Versailles - Judicial Noir перевод — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 03 июля 2012

16:47

Versailles - Judicial Noir перевод

Selena Silvercold

Что-то давненько я ничего не переводила. Теряю квалификацию!
Вот я и решила, что надо набирать разгон.
Песня относительно не сложная, только я с непривычки начала путаться, что к кому относиться.
Что к людям, а что к богам? Вообще я слегка недогоняю смысл самой песни Оо
Ну ладно, еще разберемся. Наслаждайтесь! :heart:

оригинал

romaji

Judicial Noir
Черный Суд
перевод by Selena Silvercold ©

Это культ богохульства? Или же просто обман?
И даже все воспетые гипотезы поддельны
Ну же, подарим забвение　Пустоте и ложной эстетике
И возродим все с чистого листа!

Души мечутся
В пустой, нематериальной Вселенной

Если бы тот, кого мы называем Богом, был человеком
И бесконечное время заставило бы его повзрослеть
Смог бы он двигать Землю или заставить небо вращаться?
Все может быть

Подражая богам
Ах… Люди судят друг друга

Черное солнце – это небесная кара
Так наладим же работу шестеренок
И обменяем нашу силу на силу Небес

Если от пылающего Солнца зависит судьба этой планеты
Так наладим же работу шестеренок
И обменяем наши жертвы на жертву Небес

Ту силу, что никто не сможет одолеть
Я держу сейчас в своих руках

Они были замерзшим черным Солнцем.
А мы горели на земле.
Зажжем же Солнце
Они были замерзшим черным Солнцем.
А мы горели на земле.
И поменяем местами небо с землей!

@темы: Versailles, the GazettE перевод текста песни