Versailles - Ayakashi перевод — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 05 июля 2012

13:40

Versailles - Ayakashi перевод

Selena Silvercold

Вчера у меня было полное отчаянье по поводу Розы, поэтому я добралась до этого текста только сегодня.
Люди, честно скажу, когда я печатала ромаджи, у меня мурашки бегали просто стадами! *О*
Вроде бы иероглифы все знакомые, но устаревшие, возвышенные чтения, и сам смысл... :buh:

Давно я не получала такого чистого удовольствия от процесса перевода...
И то, мне кажется, что всю красоту русский язык не передаст, как ни старайся.
Но я постаралась. Это мой принцип все-таки. И вот что получилось.
Я не хотела переводить название, потому что аякаши - это аякаши. Разве что переименовала его в самом тексте, ну это уже для звучности и красоты. Единственное, чего я так и не понимаю, вот этот "они" и этот "аякаши" - это одна и та же личность? Непонятно, могут ли они быть синонимами? Просто аякаши более "человечные", они могут и не убить. А вот "они" тоже человечные, но только в том плане, что они обожают человечинку. Хотела еще сказать по поводу одеяния. Там такой красивый глагол, над которым пришлось поиздеваться ради складности текста. А на самом деле в 滑り落とす: субери - сползать, а отосу - ронять. То есть его одеяние как бы скользит по плечам, а потом падает на землю. С учетом того, что это скорее всего традиционные одежды, лично мне это представляется весьма красочно :eyebrow:

Не знаю почему, но мне хотелось это объяснить. Камиджо в образе онмёджи :inlove:

В общем, надеюсь, вы так же прочувствуете и насладитесь этой красотой, как и я.

оригинал

romaji

Ayakashi
Аякаши
музыка - Масаши, лирика - Камиджо
перевод by Selena Silvercold ©

Блуждающие огоньки пляшут на горном ветру
Эту песнь я пою для тебя

Заклинающий голос и вой зверей
Переплетаются　Подобно буре
И луну украшают
Трещины, что разрывают небосвод

А потом – тьма　Завораживает　Навлекает сон
И в сладкой полудреме　Я спускаю одеяние с плеч

Мы любим друг друга　Подобно ядовитым змеям
Что сплетаются в ловушку

Плету заклинанья　Под луной　И демон в моих руках
Пьянею от эфемерности　О цветок, пусть опадают твои лепестки…

Пламя луны охватывает ночное небо　Опаляет его
Дыханье расцвечивается клятвами　И пышно расцветает
В алый цвет окрашивается　Призрачный свет
О дух неизбежности, развейся же по ветру!

Плету заклинанья　Под луной　И демон в моих руках
Пьянею от эфемерности　О цветок, пусть опадают твои лепестки…

Пламя луны охватывает ночное небо　Опаляет его
Дыханье расцвечивается клятвами　И гордо расцветает
В алый цвет окрашивается　Призрачный свет
О дух неизбежности, развейся же по ветру!

@музыка: Versailles - 妖 -ayakashi-

@настроение: мистическое

@темы: Versailles, Мидж, the GazettE перевод текста песни