the GazettE - Without a Trace

Перевод с японского:  Selena Silvercold
Тайминг и оформление субтитров:  Yuli4ka_Daisuke

Видео + субтитры: www.mediafire.com/download.php?4nyu5narzfgqhn0


Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!


URL записи

@темы: субтитры, the GazettE перевод текста песни

Комментарии
18.07.2012 в 15:53

...教えて欲しい...
ой, я эту песню пару лет назад стихом переводила))
давно не слышала ее...
18.07.2012 в 16:13

Hotaru Yagami Filth, стихом? Without a Trace?! а можно где-нибудь почитать эту красоту? :inlove:
18.07.2012 в 16:21

...教えて欲しい...
Selena Silvercold, лол, красотой это не назвать, ибо было так давно xDD Cейчас перечитала и фэйспалм xDD
к тому же немного переделала текст, чтоб под рифму подлезло xDD

Без следа

Плавно стираю своё подсознание,
Ты не услышишь ни звука, когда
Стану я пеплом. Моё догорание
Будет концом. Я уйду без следа.

Чувство одно - опасаюсь неведения
Даже беспомощность так не страшна
Я опускаюсь ко дну, до забвения,
Но подсознание не видит конца.

Ты погребаешь безмолвно свой дух,
И, растворяясь, ты просишь прощения
Песня увядшая мучит твой слух
Это рыдания души, без сомнения.

Слёзы мои - отражение потерь
Будут бежать, насытившись агонией,
Ты позабыта людьми и теперь
Как и они свои веки закрою я.

Тело моё по спирали кружится,
В горле вопросы шипами стоят
Что мне спасти? И судьба, словно птицы,
Вдаль, позабыв обо мне, улетят.

Плотный туман не желал исчезать
Он подтвердил твою жизнь, мной презренную,
И если песня достигнет тебя,
Ты не сочти, что она лицемерная.

Ты погребаешь безмолвно свой дух
И, растворяясь, ты просишь прощения.
Резкий мой голос тревожит твой слух,
Я же прошу лишь грехов отпущения.
18.07.2012 в 16:46

Да, есть некоторые моменты... Но красиво-то как, черт побери! :weep3::weep3::weep3: 
18.07.2012 в 17:01

...教えて欲しい...
Selena Silvercold, спасибо ^^ может как-нибудь переделаю на поумневшую (надеюсь) голову, да что-то вдохновения нет. По свежим эмоциям было лучше))
Тогда писала, когда сингл вышел (Distress and Coma, вроде). Ревела как корова xD
18.07.2012 в 17:12

Тогда писала, когда сингл вышел (Distress and Coma, вроде).
Оооо, это да, это было давно, я помню... Я тоже ревела :buddy:
А сейчас Газе слушаешь? :susp:
18.07.2012 в 18:04

...教えて欲しい...
Selena Silvercold, после DIM как-то забросила...
18.07.2012 в 18:33

Hotaru Yagami Filth, а зря) Ну ладно, не буду, не буду) А то меня сейчас как понесет))