А ваш Император дальше штудирует Вампирскую Сагу.
Странная песня, очень странная. Абсолютно не похожа на остальную лирику Асаги.
Скорее напоминает классический символический текст Таки Оо
А между делом песня о том, как Владыка Тьмы украл бедную Бланш и сделал ее вампиром.
И вот она убежала, как я понимаю. Ну а само название спрашивает о том, что будет с человеком, если его превратить во Тьму.
Бред, я знаю. Но бред качественный и нужный для полноты картины.
Надеюсь, хоть кому-то этот перевод нужен, мда.
оригинал
romaji
What Is Going On With The Human
Что же происходит с людьми
Музыка и лирика - Асаги
перевод by Selena Silvercold ©
Запах разложения искушает Бренди впитывается в кусочки сахара
Мерцают огни Меня качает Балерина на тарелке
И он спросил меня – «Почему ты не убегаешь?»
Губы влажные ото лжи И начищено серебро Это банкет в честь него
Какая сущность всплывет на поверхность
Когда закончится испытание человека?
Из надкусанного плода рождается предательство и грех
А в конце его просто съедают до конца
Только занялась заря Рандеву в лабиринте
И я побежала прочь Туда, где он не сможет меня отыскать
Лишь ты сможешь найти Ту меня, что не знаю даже я сама
В том зеркале, что отражает человека
Которое из всех моих «я» настоящее?
Та вероятность стать злом, что спит в каждом из нас
Сгорает в пламени невидимых страхов
Странная песня, очень странная. Абсолютно не похожа на остальную лирику Асаги.
Скорее напоминает классический символический текст Таки Оо
А между делом песня о том, как Владыка Тьмы украл бедную Бланш и сделал ее вампиром.
И вот она убежала, как я понимаю. Ну а само название спрашивает о том, что будет с человеком, если его превратить во Тьму.
Бред, я знаю. Но бред качественный и нужный для полноты картины.
Надеюсь, хоть кому-то этот перевод нужен, мда.
оригинал
romaji
What Is Going On With The Human
Что же происходит с людьми
Музыка и лирика - Асаги
перевод by Selena Silvercold ©
Запах разложения искушает Бренди впитывается в кусочки сахара
Мерцают огни Меня качает Балерина на тарелке
И он спросил меня – «Почему ты не убегаешь?»
Губы влажные ото лжи И начищено серебро Это банкет в честь него
Какая сущность всплывет на поверхность
Когда закончится испытание человека?
Из надкусанного плода рождается предательство и грех
А в конце его просто съедают до конца
Только занялась заря Рандеву в лабиринте
И я побежала прочь Туда, где он не сможет меня отыскать
Лишь ты сможешь найти Ту меня, что не знаю даже я сама
В том зеркале, что отражает человека
Которое из всех моих «я» настоящее?
Та вероятность стать злом, что спит в каждом из нас
Сгорает в пламени невидимых страхов
-
-
07.08.2012 в 17:22Что за настроение? Конечно, нужен)
Действительно, странный текст. Но стройные мысли здесь были бы другим... не тем, что нужно... Описывается, похоже, состояние, сродни опьянению, но в то же время человек понимает, что "протрезвев" должен измениться, сам не зная как.
-
-
07.08.2012 в 19:48Да просто песня не особо известная и любимая)
Да, и правда. У Асаги в таких вот текстах очень часто встречается слово yuuwaku - искушение, соблазн. Хотя мне кажется, что оно идет больше в значение вот этого состояния, что ты описала - какого-то странного опьянения.