А я вот недолго думая, приступил к переводу всей информации по себе, любимому.
И это, как вы поняли, первая песня в списке. Я подумал, что лучше будет сначала перевести все песни, окончательно разобраться с мотивами поступков вашего незабвенного Драйцена, а тогда уже это все дело обобщить в один большой пост с фактами.
Честно говоря, я не совсем понимаю, в чем дело в этой песне, но судя по всему тут он стал вампиром. А разве они не рождаются вампирами в королевской семье, в династии Шварцшильдов? Ох, дайте меня Асаги, я ему устрою допрос с пристрастием. У меня уже целый список вопросов накопился к этому словопряду. Песня сама по себе не очень-то и сложная, основная часть - это "Отче Наш", а вот слова именно Драйцена я решил выделить, чтобы они не сливались с текстом молитвы. В общем, я сильно сомневаюсь, что это вообще кому-то кроме меня нужно, ну а вдруг.
оригинал
romaji
Face
Лицо
перевод by Selena Silvercold ©
Ты должен молиться тогда, вот так.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле.
Хлеб наш насущный дай нам на сей День.
Я тонул в бархатных волнах кошмарного сна, в темных чарах греха
И прости нам Долги наши, как и мы прощаем Должникам нашим.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Завеса смерти заслоняет меня от солнечного света, и я коченею от холода
Мое лицо, что словно живой рисунок отражает душу, закрашивают… Черным
Мое искаженное лицо
Молись Богу
Безумная тьма расползается повсюду Даже в уши и ноздри заползает она
От нее мутнеет перед глазами и в голове Этот сон никогда не кончится
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа
[Аминь]
И это, как вы поняли, первая песня в списке. Я подумал, что лучше будет сначала перевести все песни, окончательно разобраться с мотивами поступков вашего незабвенного Драйцена, а тогда уже это все дело обобщить в один большой пост с фактами.
Честно говоря, я не совсем понимаю, в чем дело в этой песне, но судя по всему тут он стал вампиром. А разве они не рождаются вампирами в королевской семье, в династии Шварцшильдов? Ох, дайте меня Асаги, я ему устрою допрос с пристрастием. У меня уже целый список вопросов накопился к этому словопряду. Песня сама по себе не очень-то и сложная, основная часть - это "Отче Наш", а вот слова именно Драйцена я решил выделить, чтобы они не сливались с текстом молитвы. В общем, я сильно сомневаюсь, что это вообще кому-то кроме меня нужно, ну а вдруг.
оригинал
romaji
Face
Лицо
перевод by Selena Silvercold ©
Ты должен молиться тогда, вот так.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле.
Хлеб наш насущный дай нам на сей День.
Я тонул в бархатных волнах кошмарного сна, в темных чарах греха
И прости нам Долги наши, как и мы прощаем Должникам нашим.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Завеса смерти заслоняет меня от солнечного света, и я коченею от холода
Мое лицо, что словно живой рисунок отражает душу, закрашивают… Черным
Мое искаженное лицо
Молись Богу
Безумная тьма расползается повсюду Даже в уши и ноздри заползает она
От нее мутнеет перед глазами и в голове Этот сон никогда не кончится
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа
[Аминь]
-
-
10.11.2012 в 12:41Текст интересный)
-
-
10.11.2012 в 13:12-
-
10.11.2012 в 13:25-
-
12.11.2012 в 11:11Хм... выскажу свое мнение ^^ Прежде всего это не о "в чем дело", а "о чем", так как речь не столько о событиях, сколько о внутреннем мире человека (ну ладно, вампира). У меня скорее вопрос, к какому именно историческому периоду это относится, но в любом случае это явно в район средневековья выплясывает. А что у нас тогда имелось? Практически диктатура Церкви и поголовная воцерковленность - и не дай Боже отлучение от церкви. Вот мы и получаем конфликт внешнего и внутреннего: пропаганда набожности везде и всюду и необоримое поглощение одной личности тьмой. Вот это состояние - и рождает текст песни.
судя по всему тут он стал вампиром. А разве они не рождаются вампирами в королевской семье, в династии Шварцшильдов?
Вопрос, конечно, интересный. Но вот еще момент такой: по идее любой ребенок от рождения невинен и безгрешен, только потом берет верх его сущность. Т.е. даже будучи рожденным вампиром теоретически он мог быть милым-добрым до определенного возраста, когда начала брать верх жажда крови и убийства.
И другой вариант. По основным теориям обращения после укуса человек должен умереть, чтобы переродиться вампиром. В принципе, почему это не может быть условием и для рожденного у вампиров ребенка? Родиться мертвым = родиться неизменным, вампиры не стареют и т.д., т.е. по идее родиться должен все-таки живой ребенок, т.е. человек, хотя и не обычный, чтобы потом каким-то образом все же переродиться в полноценного вампира.
Ну вот как-то так)) Но это все только мои мысли, точные сведения может дать только 'словопряд' Асаги))
Selena Silvercold, спасибо за перевод))
-
-
12.11.2012 в 14:17-
-
12.11.2012 в 16:28