[Selena Silvercold]

Посмотрел "Алый Первоцвет" с Аран. Сегодня ничего дельного сказать не могу, только что я в восторге.
Теперь это мой второй самый-самый-самый любимый мюзикл после Элизабет. Завтра еще осталось ревью глянуть.
А пока вот вам кусочек диалога, который я не могу не перевести. Импровизация в Такаразуке для меня в новинку, так что я просто валялся!
Кто в теме этих мундиров, тот поймет прикол))

Перси: Все в порядке. Оденете маску, и никто вас не узнает. Но только не говорите мне, что вы собираетесь идти туда в этом черном наряде!
Шовелен: Именно.
Перси: О, Париж, столица моды, куда же ты? Если хотите, я могу одолжить вам мой прекрасный наряд. Красный мундир, белые брюки и развевающиеся длинные белые волосы…
Шовелен: Нет, спасибо.
Перси: Ну тогда синий мундир с черными волосами.
Шовелен: Нет, спасибо. Мне уже приходилось его носить.
Перси: Приходилось, да?.. О, тогда не одолжите ли вы мне свой черный наряд? Черный нынче в моде. Я вас умоляю! Он как раз на меня! Одолжите?
Шовелен: Не одолжу.
Перси: Китч!

И удачи мне завтра на модуле! (Хм, или все-таки множественном числе?)

@темы: видео, переводы, мысли вслух, Такаразука, бредятинка, такое шота, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, Аран Кей, радостное, из жизни

Comments

[Muraki-sama]

Ни пуха))

[Selena Silvercold]

Muraki-sama, к черту!))