the GazettE - SHADOW VI II I перевод

[Selena Silvercold]

Кто там хотел перевод этой вещи? Получите-распишитесь!
Опять какой-то суицидальный бред. Очень такой зыбкий... Така поиздевался над моими мозгами изрядно, я поиздевалась над его текстом. Это, пацанята, то, как я его понимаю. Что там Руссан имел в виду изначально - овеяно туманом тайны. На счет обращения... Мне кажется, вот это "ты" - это Така обращается к самому себе. Прошлому, будущему - фиг его знает. Мой мозг устал сейчас, может завтра додумаюсь. Дюмаша выдвинул интересную теорийку на счет цифр в названии, мол это 06.02.01, днюха Таки в 2006 году. "Веселый год", о да. Рейла, и все такое. Не буду комментировать и строить догадки, потом как-нибудь. Может кто-нибудь разгадает значение цифр в самом тексте? Буду очень благодарен.
А теперь наслаждаемся очередным выносом мозга, завуалированным под легенькую песенку.

Один из самых малобюджетных и бессюжетных клипов Газе. Но пущай лежит.



Прослушать или скачать The GazettE SHADOW VI II I бесплатно на Простоплеер

оригинал

SHADOW VI II I

曖昧な　 曖昧な　 躊躇う君のScar　
弱を　弱を　Redでぼかす
II IX II IX II IX浅く　意味深く
曖昧に　曖昧に　息を繋ぐScar

Under the sun　最上階　片手離しのEGO
目隠しの裏側で -Asking foR lifE-歌ってる
II VI II VI II VI 不安定な呼吸　
曖昧な　曖昧な　明日を繋ぐScar

君へ　いつか
その痛みを越えて　
全てが　癒えたら
笑ってくれるかい

niaP wolS

自分には何も無いって
強がる弱さと生きる　傷
押し潰されそうな夜は
君を追い詰める影を抱いて

曖昧な　曖昧な　躊躇う君のScar　
弱を　弱を　Redでぼかす
II IX II IX II IX浅く　意味深く
曖昧に　曖昧に　息を繋ぐScar

白い　白い　糸にぶら下がって
おやすみ　今夜は眠れるだろうか
II IX II IX II IX低速で　締め付け　
安楽を　安楽を　喉で感じるScar

君へ　いつか
その痛みを越えて　
全てが　癒えたら
笑ってくれるかい

Never hold your breath
And, it keeps believing tomorrow's happiness.

nwoD wolS

自分には何も無いって
強がる弱さと生きる　傷
押し潰されそうな夜は
君を追い詰める。。。

その傷はいつか無くなり
悲しみの果てへ連れて行くよ
まだRedを欲しがるけど
君は歩ける事　知ってるはずさ

romaji

SHADOW VI II I

aimai na aimai na tamerau kimi no Scar
jaku o jaku o Red de bokasu
II IX II IX II IX asaku imi fukaku　
aimai ni aimai ni iki o tsunagu Scar

Under the sun saijoukai　
katate hanashi no EGO
mekakushi no uragawa de -Asking foR liFE-utatteru
II IV II IV II IV fuantei na kokyuu　
aimai na aimai na asu o tsunagu Scar

kimi e itsuka
sono itami o koete　
subete ga ietara
waratte kureru kai?

[Slow pain] jibun niwa nanimonai tte
[Slow pain] tsuyogaru yowasa to ikiru　kizu
[Slow pain] oshitsubusaresou na yoru wa
[Slow pain] kimi o oitsumeru kage o daite

aimai na aimai na tamerau kimi no Scar
jaku o jaku o Red de bokasu
II IX II IX II IX asaku imi fukaku　
aimai ni aimai ni iki o tsunagu Scar

shiroi shiroi ito ni burasagatte
oyasumi - konya wa nemureru darou ka?
II IX II IX II IX teisoku de shimetsuke　
anraku o anraku o nodo de kanjiru Scar

kimi e itsuka
sono itami o koete　
subete ga ietara
waratte kureru kai?

Never hold your breath
And, it keeps believing tomorrow's happiness

[Slow pain] jibun niwa nanimonai tte
[Slow pain] tsuyogaru yowasa to ikiru　kizu
[Slow pain] oshitsubusaresou na yoru wa
[Slow pain] kimi o oitsumeru …

[Slow down] sono kizu wa itsuka nakunari
[Slow down] kanashimi no hate e tsurete iku yo
[Slow down] mada Red o hoshigaru kedo
[Slow down] kimi wa arukeru koto - shitteru hazu sa

SHADOW VI II I
ТЕНЬ VI II I
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Поверхностные　Поверхностные　Твои шрамы – ты слишком долго не решался
Закрасить　Закрасить　Свою слабость красным
II IX II IX II IX Неглубоко　Но с глубоким смыслом
Неясные　Неясные　Шрамы, что соединяют дыхание

Под солнцем　На самом верхнем этаже　Эго, что держится на одной руке
По другую сторону повязки на глаза, я пою «Прошу о жизни»
II VI II VI II VI Прерывистое дыхание
Неясные　Неясные　Шрамы, что соединяют будущее

Когда ты преодолеешь всю эту боль,
И все раны заживут – улыбнешься ли ты мне?

ьлоБ яаннелдеМ

Ты говоришь, что у тебя ничего нет
И твоя рана жива благодаря слабости, притворной силе
Ночью, что вот-вот тебя доконает
Обними же тени, загнавшие тебя в угол

Поверхностные　Поверхностные　Твои шрамы – ты слишком долго не решался
Закрасить　Закрасить　Свою слабость красным
II IX II IX II IX Неглубоко　Но с глубоким смыслом
Неясные　Неясные　Шрамы, что соединяют дыхание

На белой　На белой　Нити повисни
Сладких снов　Уснешь ли ты этой ночью?
II IX II IX II IX Медленно　Затягивай петлю
Отрадный　Отрадный　Шрам, что ты ощущаешь на горле

Когда ты преодолеешь всю эту боль,
И все раны заживут – улыбнешься ли ты мне?

Никогда не задерживай дыханье
И продолжай верить в счастье завтрашнего дня

зинВ оннелдеМ

Ты говоришь, что у тебя ничего нет
И твоя рана жива благодаря слабости, притворной силе
Ночью, что вот-вот тебя доконает
…загнавшие тебя в угол

Когда-нибудь эти раны заживут
И я уведу тебя туда, где печали наступит конец
Ты все еще хочешь закрасить все красным
Но ты ведь знаешь　Что можешь идти вперед

@темы: переводы, RRR, the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Lolit Re;Birth]

это была одна из любимых песен! т.т этот неловкий момент, когда узнаешь, что бодрая и драйвовая энергичная песня про депрессняк т.т

[Selena Silvercold]

Lolit Re;Birth, Така внезапен, ага))

[Moary]

Песня про мне если смотреть клип об обращении девушки оО
Мне всё кажется что у него там Рейла вернулась и говорит ему о нём же. А если отталкиваться от версии что 06.02.01 это дата рождения то он радуется что ушёл от прошлого .-.
и ещё кое что
«ьлоБ яаннелдеМ
зниВ оннелдеМ»
посреди текста. что это такое? : D

[Selena Silvercold]

Moary, да, девушка сбивает с толку... Может и ее обращение.
То же самое, что

niaP wolS

и

nwoD wolS

. Прочитай в обратную сторону))

[Moary]

Kataribe, как-то просто не зря же она там смотрит на него =\ "ты" и мужской род не всегда же обращение к самому себе
а. ну тогда второе слово которое "Медленно вниз" наоборот у тебя "Медленно винз" написано) это меня сбило немного)

[NickFoggy]

Сомневаюсь, что Рейла вернулась. Очень сомневаюсь.
Я поддерживаю теорию с днем рождения и обращением к самому себе.
Что значит 2 6 2 6 2 6 и 2 9 2 9 2 9?

[Selena Silvercold]

Сомневаюсь, что Рейла вернулась. Очень сомневаюсь.

Честно говоря, я тоже. Если бы она вернулась, то она говорила бы совсем другие слова...

Что значит 2 6 2 6 2 6 и 2 9 2 9 2 9?

Ты меня спрашиваешь?))

[Moary]

Небольшая подсказка от англоговорящих.
Я прифигел немного

This song is basically written for people who are thinking of/have attempted suicide.
All the numbers in the song have meaning so I just included them into the translation instead of leaving the numbers in and making footnotes.
The numbers in the title VI II I mean 破壊 (hakai, destruction) and the title means “destroy the shadow.”
When you’re typing “hakai” on your phone you basically type it with keys corresponding to numbers 6, 2, 1. If you do the same with other numbers in the song…
II IX II IX II IX comes out to からからから, which is onomatopoeia for something very dry or loud/clattering
II IV II IV II IV comes out to かたかたかた, which is onomatopoeia for rattling/clattering.

[Selena Silvercold]

Moary, спасибо огромное
Как же я его люблю за такие вот приколы)))