D - Independent Queen перевод

[Selena Silvercold]

Как же можно отказать любимому автору?  Matt Kim Berry, это все для вас. Получите-распишитесь, как я обычно говорю в таких случаях)) А песню саму я люблю, хоть и слушаю редко. Товарищ Асаги как всегда написал это все красивыми устаревшими иероглифами, пришлось немного помучить словари, ага. Не знаю, правильно ли я понимаю, но мне кажется, это песня влюбленного агрессора, мда. В общем, наслаждайтесь))

Прослушать или скачать ~D~ Independent Queen бесплатно на Простоплеер

оригинал

Independent Queen

ねぇ　あなたは私の何を見ていて？
噓を獻上するくらいなら下がりなさい

さぁ　私の足下に跪きなさい
言われるがままの退屈な僕(しもべね

諂(へつらうことでしか私に近づけないの？
Yes,certainly.　Just a moment.

飾るドレスの下に隱す裸の心を
見透かしてごらん
慾望を棄てきれずに誘うなんて愚かすぎる
私には硝子の靴は要らない
「I'm independent Queen.」

You'd tell me this is love.
It's very you.　Really too bad.

添い遂げたいと思うような御方は何處に？
失望させないで　嫌われたいのね　あなた
Yes,certainly.　Just a moment.

午前零時の鐘が鳴り響き渡った後の私を見て
それでも愛せるというの？
飾るドレスの下に隱す裸の心を
見透かしてごらん
慾望を棄てきれずに誘うなんて愚かすぎる
私には硝子の靴は要らない
「I'm independent Queen.」

romaji

Independent Queen

Nee anata wa watashi no nani wo miteite ?
Uso wo kenjou suru kurai nara sagarinasai

Saa watashi no ashimoto ni hizamazuki nasai
Iwareru ga mama no taikutsu na shimobe ne

Hetsura ukotodeshika (Yes, certainly) watashi ni chikazukenai no ? (Just a moment)

Kazaru doresu no shita ni kakusu hadaka no kokoro wo
Misukashite goran
Yokubou wo sutekirezu ni sasou nante oroka sugiru
Watashi ni wa garasu no kutsu wa iranai
"I'm independent Queen."

You'd tell me this is love.
It's very you.　Really too bad.

Soi toge taito omou (Yes, certainly) youna onkata wa doko ni ? (Just a moment)
Shitsubou sasenaide (Yes, certainly) kirawaretai no ne anata (Just a moment)

Gozen reiji no kane ga nari hibiki watarata ato no watashi wo mite
Soredemo aiseru to iu no ?
Kazaru doresu no shita ni kakusu hadaka no kokoro wo
Misukashite goran
Yokubou wo sutekirezu ni sasou nante oroka sugiru
Watashi ni wa garasu no kutsu wa iranai
"I'm independent Queen."

Independent Queen
Независимая Королева
музыка - Руиза, лирика - Асаги
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

И на что ты смотришь?
Если ты собираешься солгать – иди прочь

Ну же, преклони колени предо мной
Ты ведь мой послушный скучный слуга

И ты приближаешься ко мне только для того, чтобы польстить?
Да, конечно.　Одну минуту.

Присмотрись внимательней, и ты увидишь
Мое обнаженное сердце под расшитым платьем
Слишком глупо приглашать меня, не отбросив перед тем свои желания
Мне не нужны хрустальные башмачки
«Я – Независимая Королева»

И ты скажешь мне, что это любовь.
Как это похоже на тебя.　Воистину очень плохо.

Кто же захочет на всю жизнь связать себя узами брака?
Ты ведь хочешь, чтобы тебя ненавидели, но не разочаровывались
Да, конечно.　Одну минуту.

Ты увидел меня в то время, когда полуночные колокола уже отзвонили
Сможешь ли ты любить меня теперь?
Присмотрись внимательней, и ты увидишь
Мое обнаженное сердце под расшитым платьем
Слишком глупо приглашать меня, не отбросив перед тем свои желания
Мне не нужны хрустальные башмачки
«Я – Независимая Королева»

@темы: переводы, Асаги, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), D, the GazettE перевод текста песни, ПЧ, томодачи

Comments

[Ligeia Fluff]

спасибо! одна из самых любимых песен!

[Selena Silvercold]

Ligeia Fluff, всегда рад, всегда рад)))

[Matt Kim Berry]

Kataribe, О, вы просто чудо Я так счастлив! Как же я люблю эту песню!
Все-таки, помучить словари пришлось?) Простите Но на слух она приятная, а название заставило задуматься, о чем же там таком интересном поется) Очень рад, большое спасибо вам!
Еще раз извините за беспокойство!) *утащил*

[Selena Silvercold]

Matt Kim Berry, рад, что вам понравилось!))
Да ничего страшного, я люблю словари мучить)) Тем более, когда немного текстов Асаги попереводишь - привыкаешь к его старояпонскому. И не удивляешься, а восклицаешь "А, ну это же Асагыч!")) Не стесняйтесь, обращайтесь, если чего нужно)

[Olga Takarai]

Аригато

[Selena Silvercold]

Olga Takarai, доузо-доузо, няш))

[Olga Takarai]

Kataribe, Да, обожаю твои переводы не знала что вы знакомы

[Selena Silvercold]

Olga Takarai, мимимимими
Да мы вот только недавно познакомились))

[Olga Takarai]

Kataribe,