the GazettE - UNDYING перевод.

[Selena Silvercold]

Эта песня настолько мне понравилась, что я даже взялся за перевод. Наконец-то я начал переводить что-то из Дарк Эйджа. Наконец-то я начал переводить вообще, а то в последнее время у меня с этим как-то туго. Странное дело, раньше, когда я знал меньше, я переводил намного увереннее, а сейчас я знаю, что вот здесь можно и так, и так, а еще и эдак, и не могу решить, как лучше. В итоге я разбираю вещи только для себя, а до полноценного перевода руки не доходят. А вот тут как раз так совпало, что я вылез из сериально-анимешного запоя, и у меня внезапно стало больше свободного времени (тьфу-тьфу-тьфу). А тут еще и песня такая попалась. Она захавала меня не сразу, хотя при первом прослушивании я подумал, что она таки красивая. Но тогда она была еще в радио-качестве, да и я был дико уставший, так что понял я это только мозгами, сердцем прочувствовать не получилось. А когда уже вышло нормальное качество, я закинул ее на айпод и послушал уже на работе от нечего делать. Ну да, красивая, но не такая уж прям ваще. А потом я попал под дождь без зонта. И врубил ее. И мне кажется, что где-то вот уже тогда я начал чувствовать всю ее шикарность. Потому что я сам не заметил, как начал ее напевать. А потом текст прочитал... И все. Теперь она нравится мне больше всех остальных песен Дарк Эйджа. В ней есть и суровая чернота Догмы и покрытые тенями, грустные небеса из OMINOUS. Особенно прекрасны последние. Этот рояль... Эти английские строчки на счет жизни и бога... А припевы! В конце концов, о своем сердце, о мечтах. А еще и моя дорогая котодама, магия слов** Честно, не ожидал от него ее упоминания, вот вообще. А эти последние строки - повторение ima wa mada и высокий голос на oboreteru** В общем, я влюбился))

Примечания к переводу

Ну и я не могу без примечаний. Название я перевел как бы в словарном виде, ибо непонятно, к чему именно относится этот "бессмертный". За первую английскую строчку не обессудьте, я пытался что-то выкрутить, но как говорится, факир был пьян и фокус не удался. Я даже попытался перевести ее сначала на японский, чтобы понять что именно Така имел в виду, но увы, и это не прокатило. Так что имеем то, что имеем. На счет "указывать на действительность" и "во что верить, чего желать" - я долго думал к чему это все и тут вдруг вспомнил слова Руки-сана о том, что каждый интерпретирует его тексты, как хочет. Вот я и интерпретирую. Потому что это в равной степени может значить "Указывая на непрозрачную действительность, во что ты веришь, чего ты желаешь?". Мне лично больше нравится первый вариант, поэтому я и решил его оставить. Да, я решил вернуться к своей "безрассудной смелости", то есть к тому, о чем я писал раньше - быть увереннее в собственной точке зрения. Так что, опять же, не обессудьте. Едем дальше. На счет "в вечности" я вот не уверен, ибо не до конца понимаю, к чему оно - к расправленным крыльям, или к тому, что они круг описывают? Поэтому поставил его так, чтобы можно было отнести и к одному и к другому. 潰れた夢 [Tsubureta yume] - я понимаю, что слово "разрушившаяся" очень сложно произносится, но просто "сломавшаяся" как-то по отношению к мечте звучит не очень. Но она точно разрушилась сама по себе, ибо если бы кто-то в этом разрушении участвовал, то было бы 潰された [tsubusareta]. Слово 背信 [Haishin] еще имеет значение "измена", но так как оно чаще всего ассоциируется с супружеской изменой, я взял более подходящее на мой взгляд "вероломство". Все-таки у нас Догма, как-никак)) И я уже говорил, как я люблю многозначность японского языка? Так вот, я повторюсь еще раз. Ибо строчка 何も聞こえ無いように叫んだ [Nani mo kikoenai you ni sakenda] в равной степени может значить и "Я кричал, словно ничего не слыша" и "Я кричал, чтобы ничего не слышать". Тут я опять же выбрал вариант на свое усмотрение. 心が潰れたまま [Kokoro ga tsubureta mama] - то же самое, что и с мечтой выше, но все-таки сердцу "сломано" больше подходит, да я и не хотел повторятся с разрушением. Тут стоит точно такое же tsubureta, соответственно, оно сломалось само. Просто я не знаю, как тут так выкрутить... Если кто придумает - напишите, онэгай. Сначала я вообще хотел написать "разбито", но вовремя понял, что это же значит, что оно было разбито-то кем-то. 永遠を描く空がただ悲しく [Eien wo egaku sora ga tada kanashiku] - вот казалось бы, простая строчка, а очень неудобная для перевода. Особенно это "лишь", которое очень сложно впихнуть в такое предложение. Ну вроде бы ничего так получилось. Надеюсь. И да, небо рисует вечность, а не наоборот. Ибо хоть тут и есть запятая, но это можно понять в любую сторону. Вот как бы я не ругался на английский Таки, но за слово "entomb" я готов его расцеловать. Это ж надо было выбрать такое слово! Не bury, а именно entomb! Это же 葬る [houmuru], как я понимаю, которое уже где-то в тексте встречалось. У 流転 [ruten] два значения: 1. перемены, 2. метемпсихоз, он же переселение душ. Я решил, что лучше взять второе, ибо а) оно интересней; б) кабы Така хотел написать о переменах, для этого есть более простая лексика, а раз тут рутэн - значит речь скорее о переселении. И не простом переселении, а именно душ. Поэтому я и вписал туда сравнение, чтобы не ассоциировалось с простым переселением в другой дом/город/страну.
Спасибо в очередной раз за то, что прочитали эту простыню. Наслаждайтесь, котаны))

Download the GazettE UNDYING for free from pleer.com

оригинал

UNDYING

Sleep…Count me down…Again
I won't arise from this

黒き理念　残された唯一　禍いと廻る未来
不透明な事実指し　何を信じ　何願う

この空を埋め尽くす不祥の影
永遠に羽を広げて輪を描く

7 6 5 4 3 2 1
「ズレる思想」「報いと離別」「絞首台」「願いと未来」
「禁句の圧力」「潰れた夢」「背信」

I deny all of it
黒に塗れ　死と踊り　さぁ終われ
[Count me down…]
[Sleep…Count me down]
[Count me down…Again]

何も聞こえ無いように叫んだ
俺は変われたか？
今も翳る空に何を見た？
心が潰れたまま

今更　沸き出す真は闇へ葬られた

暴虎馮河
煩悩に塗れ這う
嘯く眼は邪の成れの果て
神すら化かし嘲笑う

永遠を描く空がただ悲しく

Life, don't change my fate
God, entomb my hate

言霊と消えて行く心が
終わりを見ても
許されぬ願いに夢を見た
この眼は今もまだ

流転する罪の底で溺れてる

romaji

UNDYING

Sleep… Count me down… Again
I won't arise from this

Kuroki rinen　nokosareta yuiitsu　wazawai to mawaru mirai
Futoumei na jijitsu sashi nani wo shinji nan negau

Kono sora wo umetsukusu fushou no kage
Eien ni hane wo hirogete wa wo egaku

7 6 5 4 3 2 1
「Zureru shisou」「Mukui to ribetsu」「Koushudai」「Negai to mirai」
「Kinku no atsuryoku」「Tsubureta yume」「Haishin」

I deny all of it
Kuro ni mamire　shi to odori　saa oware
[Count me down…]
[Sleep…Count me down]
[Count me down…Again]

Nani mo kikoenai you ni sakenda
Ore wa kawareta ka?
Ima mo kageru sora ni nani wo mita?
Kokoro ga tsubureta mama

Imasara　wakidasu shin wa yami he houmurareta

Boukohyouga
Bonnou ni mamire hau
Usobuku me wa ja no nare no hate
Kami sura bakashi azawarau

Eien wo egaku sora ga tada kanashiku

Life, don't change my fate
God, entomb my hate

Kotodama to kieteiku kokoro ga
Owari wo mite mo
Yurusarenu negai ni yume wo mita
Kono me wa ima mo mada

Ruten suru tsumi no soko de oboreteru

UNDYING
БЕССМЕРТНЫЙ
перевод by Selena Silvercold ©

Сон… Отсчитывай меня обратно… Снова…
Я не восстану после этого

Черная идея　Будущее, что кружится　С единственным оставленным несчастьем
Указывая на непрозрачную действительность　Во что мне верить　Чего желать?

Злосчастные тени, что полностью закрывают это небо
В вечности расправив крылья, они описывают круг

7 6 5 4 3 2 1
«Сдвинутая идеология»　«Возмездие и разлука»　«Виселица»　«Мольба и будущее»
«Давление запретных слов»　«Разрушившаяся мечта»　«Вероломство»

Я все это отрицаю
Измажься черным　Танцуя со смертью　Ну же, прекратись
[Отсчитывай меня обратно…]
[Сон… Отсчитывай меня обратно…]
[Отсчитывай меня обратно… Снова]

Я кричал, чтобы ничего не слышать
Смог ли я измениться?
Что я увидел в небе, что все еще покрыто тенями?
А сердце по-прежнему сломано

И снова　Закипающая истина была похоронена во тьме

Безрассудная храбрость
Ползет, вымазанная в плотских страстях
Притворяющиеся безразличными глаза – это жалкие остатки зла
Обольстив даже бога, они насмехаются

И лишь печально небо, что рисует вечность

Жизнь, не меняй мою судьбу
Господи, похорони мою ненависть

Сердце, что исчезает вместе с магией слов
Пусть и видит конец
Но мои глаза, что в непростительном желании увидели мечту,
Сейчас все еще…

Я иду ко дну грехов, переселяющихся, словно души

@темы: the GazettE, видео, переводы, мысли вслух, музыка, джей-рок etc., PV, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., перевод текста песни, японский язык, Така

Comments

[Moary]

Как это прекрасно т-т
Слов нету, дыханья нету, лужица
Вытрите
Я думал что ты совсем забросил газе-переводы
Спасибооооо!

Большое спасибо! Очень сильная песня, она мне тоже не с первого раза понравилась
А еще тащусь от Vacant... Так тащусь, что до сих пор не могу понять, какая из них мне нравится больше

[Moary]

kolokos, мне кажется у них вообще просто нельзя никогда понять какая лучше, все шикарны по-своему

[Moary]

То чувство когда пытался понять англиские строчки на слух и профейлился
Я услышал I'm afraid
Друг услышал My friend
Проблема не в Таке >D

[Selena Silvercold]

Moary, kolokos, мырмырмыр, спасибо, что читаете

Я думал что ты совсем забросил газе-переводы

Да я вроде бы как забросил переводы вообще, но эта вещь так накрыла, что УХ!**

Проблема не в Таке >D

Да, он как раз эти две строчки поет весьма разборчиво))

мне кажется у них вообще просто нельзя никогда понять какая лучше, все шикарны по-своему

Мне кажется, это уже самая высшая стадия увлечения группой - когда тебе нравится даже ранний трэш и рарные демки))

[Moary]

Selena Silvercold, да я слышал треш и погуще газетского, есть такой металл что прям чуть уши не отваливаются >D
Как бы там они не укуривались тексты у Ру всегда очень интересные и музыку трудно слушать скорее из-за плохого качества записи, а не из-за кряканий всяких)