понедельник, 03 января 2011
02:14

Stop breaking my fucking heart.

НАЗВАНИЕ: Stop breaking my fucking heart.
АВТОР: Selena Silvercold
ПЕЙРИНГ: Ruki/Asagi
РЕЙТИНГ: PG-13
ЖАНР: romance, love story
ОТ АВТОРА: Этими переживаниями я пытался передать настоящие человеческие сомнения. Надеюсь, все знаете Корон-чана, кто не знает, это собака Руки породы чихуахуа)) все остальные "несоотвествия" легко объясняются. Спросите только меня, я все расскажу)

Часть первая
ибо дайри не хочет сохранять. слишком длинное оно ему видите ли...

На экране – прекрасная алая Роза.

@темы: ночное бдение, D, the GazettE перевод текста песни, фанфы

URL
воскресенье, 02 января 2011
12:37

Случайный прогноз на 2011 год

Пойти получить свой случайный прогноз на 2011 год: uborshizzza.livejournal.com/1214248.html

URL
суббота, 01 января 2011
18:46

D - 7th ROSE перевод

чем все нормальные люди занимаются 1 января?
правильно, отсыпаются, потом смотрят повторы голубого огонька, старые добрые фильмы и мультики...
а я что???
а я перевел до конца текст Ди)
а кто когда говорил, что я нормальный человек??? *зловещий смех безумного лингвиста-фаната джей-рока*

теперь о самом тексте.
он ужасен. он меня печалит конкретно... kaaaanashimi
что лексика, которая совершенно не употребляется в современном японском, а только в очень редких формальных случаях... нет, ну в принципе, я даже все нашел в словаре почти))) пришлось изрядно поднапрячь мозги, чтобы переложить это все на нормальный, адекватный русский... хотя я все равно старался переводить в пафосном стиле, чтобы больше передать эту атмосферу.
ну и грамматика. тут мне пригодились все мои знания по Минна но Нихонго *которую, мы, кстати, закончили! еееееей!!!*.
все эти винительные залоги, пасив, кейго и прочие гадости( ненавижу. хотя красиво на самом деле...
вот. еще одна маленькая заметочка) как мне показалось с первых строк, рассказ ведется от имени Розы. поэтому все личностные глаголы и стоят в женском роде)))
и кстати, не верьте англичашкам! они все перевирают!!! во-первых, ужасные ромаджи. мне пришлось кучу всего исправлять... особенно убила "kanada" вместо "kanata" )) oказывается, наша Розочка-Асаги цветет в далеком канадском лесу... xDDDD) потом формы глаголов иногда хромают... это еще ладно. делаем скидку на образованность переводчика)
но когда 胸 [mune] переводят как "breast"... я уже не знаю смеяться или плакать...) ну да, оно действительно переводится как "грудь". но не в том же смысле! это вообще в данном контексте "душа" или "сердце" скорее... хоть бы написали как "chest" тогда... все таки было бы хоть немного в тему...)
ну что, я долго мучался, и вот оно!
таношинде кудасай, или как говорят гайджины - enjoy.

оригинал

romaji

7th Rose
Седьмая Роза
перевод by Selena Silvercold ©
редакция by Nick Foggy

Цвету в глуши далекого-далекого леса.
Я, что есть Начало, была сотворена Господом.

Рассказ, что я веду с сего момента – это будущее, прошлое и истина.

Я упала на землю, куда с небес был изгнан Великий Дракон.
Я несу беды из-за того, что мое время коротко.

Волшебная флейта играет гамму смерти, вводя людей в заблуждение.

Горе Судного Дня уже становится прошлым.
Пока не поздно,
Мы должны признать этот факт.
Венок из цветов жаждет найти свет.
Давайте вознесем наши молитвы.

Зеркало истины.
Румянец цветка превращается в кроваво-алый цвет.
Таковы мои слова.
Найденный вместе пестик родит новую кровь.

Когда польется пылающий гнев, волнения прекратятся
Те, кто несут за собой катастрофы, будут разрушены.

Башня из терновника, что защищает имя Господа
Станет цитаделью справедливости.
Вознося молитвы, как подобает праведным.
Мечта становится явью.
Мы должны признать этот факт.
Я верну себе совершенное тело. Смерть уходит прочь.

Зеркало истины. Из тела спящего Адама выходит Ева.
Таковы мои слова. О сон, что показал мне вечность, вернись в эту душу.

Славлю Бога и живу в гармонии с лесом
Быть может, окутанная Земля исцеляется.

Горе Судного Дня уже становится прошлым.
Пока не поздно,
Мы должны признать этот факт.
Венок из цветов жаждет найти свет.
Давайте вознесем наши молитвы.

Башня из терновника, что защищает имя Господа
Станет цитаделью справедливости.
Вознося молитвы, как подобает праведным.
Мечта становится явью.
Мы должны признать этот факт.
Я верну себе совершенное тело. Смерть уходит прочь.

Зеркало истины.
Румянец цветка превращается в кроваво-алый цвет.
Таковы мои слова.
Найденный вместе пестик родит новую кровь.

Зеркало истины. Из тела спящего Адама выходит Ева.
Таковы мои слова. О сон, что показал мне вечность, вернись в эту душу.

Дети проходят сквозь узкие ворота, протянув руки.
Покажите же и мне, как расцвести снова.

Господу видней.



@темы: D, the GazettE перевод текста песни

URL
01:57


с Новым Годом!!!
поздравляю всех моих ПЧ, и всех, кто отметил этот новый год семь часов назад японцы мои любимые!!!!
чтобы сбылось все, что вы задумали и загадали)))




URL
четверг, 30 декабря 2010
22:11

вот почитал топ вокалистов Касуми-куна, и решил себе сделать такой же)))
приятно, ёпрст) про Руки он таааак написал... я прям аж согласен)))
Асаги - на втором (честно говоря, я думал, что будет на первом), но запамятовал про Паников)
так что лидер хит-парада у нас Брендон Юри)
у меня конечно, 10 штук не вышло (ну если учесть, сколько я всего слушаю...))))
всего-то 16... ^___^
итак, начнем пожалуй мой топ джей-роковых вокалистов.

16. Сакураи Юки. Rice.



ну, не смог я найти картинку поющего Юки. будет такая)
что я могу сказать... у него очень сильный голос, он просто превосходный композитор, но на живых выступлениях ведет себя отвратно. я посмотрел парочку лайвов, и понял, что больше я их смотреть не хочу. ему под силу высокие ноты, в его музыке я впервые услышал шякухачи - японскую флейту. очень красивые фортепьянные вставки, хорошая гитара, живые тексты. единственное, чего не хватает - умения вести себя на сцене. честно говоря он мне этим очень напоминает Масу-сана из Антинетт. поэтому последнее, 16 место.

15. Рюичи. GUILD.



я имел честь созерцать этого человека в живую, даже разговаривать с ним, поэтому могу составить более-менее объективное мнение.
Гилд - группа хоть и молодая, но с огромным потенциалом. мне они напоминают эдаких пай-мальчиков, которые в отличие от бесноватых Голден Бомбер, прилежно учат уроки, и поэтому так хорошо выступают. они завоевывают все больше и больше популярности, недавно вон выступали на каком-то фесте на одной сцене с Версаль. (у меня такое радостное ощущение, как-будто мои друзья выступали там))) голос у Рюичи хоть и не высокий, но он берет своим обаянием и умением держаться на сцене. за те два часа, которые они играли в Бинго, я успел полюбить их всем сердцем за ту невероятную атмосферу близости, которую подарили нам Гилд во главе в Рюи-чаном.
за сногсшибательное обаяние и талант - 15 место.

14. Хазуки. lynch.



про этого товарища я долго распинаться не буду, ибо это любимая группа Аллы, а я лишь иногда их слушаю.
самое смешное, что это я ее подсадил) одной песней.
Линч - самые что ни на есть трушные Нагоя-кейщики. брутальные пацаны, играющие темную музыку, не гнушающиеся матами в текстах. просто как доктор Матсумото прописал. немаловажную роль играет жесткий вокал Хазуки. чувственный гроул, который иногда переходит в глубокий хриплый голос - вот какой он, фронтмэн Линчей.
еще я обожаю его за то, что он все тексты "проговаривает" руками) обожаю такой живой и спонтанный сурдо-перевод)))
за темноту и трушность - 14 место.

13. Ишши. Kagrra,.



самый японский джей-рокер и вокалист, Ишши.
у него очень слабенький вокал, который так странно отличается от его настоящего природного баса. но именно эта простота и покорила мое сердце. японские народные инструменты, в частности кото, создают ощущение сказочности и гармонии с окружающим миром. он напоминает мне эдакого бродящего сказочника-волшебника, который одним мановением цветастого веера может перенести тебя в атмосферу старинной Японии.
очень жаль, что группа распадается...
за сказочность и неповторимость - 13 место.

12. Сакураи Атсуши. BUCK-TICK и сольный проект.



Атсуши. ну что тут такое ляпнуть... у меня одни эпитеты на уме...
мрачный, потусторонний, манящий.
хриплый, но не очень сильный голос. завораживающий.
дико сексуальный человек.
берет не так вокальными данными, как грацией, манерами и взглядом.
просто обожаю)
за проникновенный взгляд и своеобразный вокал - 12 место.

11. Фуджимото Хироки aka Джука. HIZAKI grace project, Moi dix Mois, Node of Scherzo и сольный проект.



Джука... самый ярый перебежчик из группы в группу. кроме тех, которые я назвал, он играл еще где-то штук в пяти. но не смотря на это кочевание, его вокал никак не меняется. я имею в виду, в худшую сторону. сейчас вот начал пытаться петь тенором, что у него получается очень смешно, в отличие от Асаги. вот за это он так и опустился в моем топе. не нужно выпендриваться, у него и так прекрасный мужской бас, от которого иногда мурашки бегут по коже. ну, правда, только иногда. Джука мне больще всего нравится в сольном проекте. может потому, что песни более разноплановые и тексты очень красивые. на выступлениях не особо выкаблучивается, просто досконально отыгрывает программу.
за шикарный бас и прекрасную любовную лирику - 11 место.

10. Ниимура Тоору aka Кё. Dir En Drey.



Кёша. Обожаю его за психическую неуравновешенность и дикий вокал. Он может и орать, как безумный почему как???), и профессионально гроулить, и брать высокие скрипучие ноты и просто петь проникновенные баллады под акустическую гитару. есть одна композиция, называется Vinushka, в которой собрано все это. когда я дал ее бабушке послушать, она сказала, что это похоже на танцы чертов в аду)) я даже согласился. ведь то, что он выделывает на сцене просто не передать словами. эти рассцарапывания груди, конвульсивные движения, сценические костюмы в стиле человека с ожогом второй степени... а тексты. это же полный жесткач. насилие, несправедливость, жестокость... все пороки этого мира в его текстах. а на самом деле, это простой парень, любящий поспать)
за неугомонную шизу и дикие вижуальные вещи - 10 место.

9. Такараи Хидето aka Хайде. L'Arc~en~Ciel, VAMPS и сольный проект.



Хайдо-сама))) самый рок-н-рольный красава в моем топе) из-за этого и выигрывает. своеобразный, но сильный и красивый голос. баллады получаются просто загляденье. неугомонный фронтмен, который беснуется еще и с гитарой на пару) мимика, жесты - просто вааааах! *___* он невысокий, щупленький, но как глянет, как распахнет губы, проведет язычком по губам - всеееее. экстаз. я понимаю - фангерлизм, да. но это же Хайдо! как его можно не любить???
за своеобразность и "Хайдо - секси" - 9 место.

8. Камуи Гакт. Malice Mizer.



Гакто... и да, именно Малисы. потому что сейчас я его на дух не переношу, каким бы талантливым и бесподобным он не был. а вот раньше - простой японский парень, да, с определенной долей оресамы, но все таки скромнее, чем сейчас. дивный глубокий голос, прекрасные фортепьянные композиции. костюмы - это немного страшно цирк уехал, а клоуны остались)))), но иногда весьма эстетично. ему очень подходит образ молодого аристократа. без него не было бы теперешнего Камиджо, не было бы Версаль. на том спасибо, до свиданья.
за красивый голос и японскую готическую сцену - 8 место.

7. Нишикава Таканори. T.M.Revolution и abingdon boys school.



Таканори... как всегда, на мои большие увлечения я попадаю случайно. так вот посмотрел нечаянно vestige у семпая в видеозаписях - и все - я весь ваш, Нишикава-сан. у него просто шикарный очень-очень сильный голос, и на высоких нотах он всегда отводит микрофон в сторону, чтобы не фонило. весьма веселый человек, любит прикалываться, что тоже идет ему в плюс. близкий друг и фанат Атсуши, а так же аники для второго Таканори))) чего стоит только почитать их переписку на твиттере - можно просто упасть под стол от смеха. еще я просто выпал с его биографии на твитте "Я парень, который по паспорту (то кайте - типа "пишется как) Нишикава Таканори, но называют меня Ичиго-чан))) *клубничка* я даже догадываюсь, кто дал ему такое прозвище... такой невысокий, мрачный красава, которого он называет Аччан)))
за сильный голос и чувство юмора - 7 место.

6. Камиджо Юджи. Versailles -Philarmonic Quintet-



Мидж... красота моя неземная) сильный (но неестественный) вокал. он же поет, сильно напрягаясь, чтобы получить такой бас. на самом деле у нас такой голосок, как был во времена Ларейн. но судьба распорядилась иначе, и он встретил Хизаки, и родился Версаль. прекрасно держится на сцене, создает прекрасные образы. обожаю его за превосходный эстетический вкус, красивые тексты и любовь к Розам. мой принц.
за розы и классическую музыку - 6 место.

5. Аримура Рютаро. Plastic Tree.



Рю-чан... солнце на рассвете. он ассоциируется у меня с летом, теплом, солнечным светом и Саюри. не очень сильный, но уникальный вокал. мягкий, тихий голос, который как-будто оборачивает твою душу в фланелевую ткань и держит рядом сердцем. невероятное чувство родства и понимания. немного странный человек, но очень милый и скромный. обожает кошек и фотографировать свои ноги)))
за понимание и солнечный свет - 5 место.

4. Хаяши Ясунори. Acid Black Cherry.



Ясатик... кислотная черная вишенка. это все про него. самый естественный и непосредственный вокалист из всех. что он выделывает на концертах - это просто мега. человек выкладывается не на 100, а на 200 процентов. к тому же еще официально заявил, что он би, и теперь беспалевно подкатывает к Хайду))) владелец чистого, ясного голоса, который дает ощущение, аналогичное глотку кристально чистой родниковой воды. еще обожаю его за то, что не боится показаться некрасивым или смешным. взять хотя бы его клипы - почти в каждом они с группой играют каких-нибудь идиотов))) потом - невероятная разноплановость песен - я могу слушать все, независимо от настроения.
за чистоту и трудолюбие - 4 место.

3. Огава Такахиро aka Асаги. D.



Асаги... еще один Така) везет мне на них) уникальный человек. уникальный голос, непревзойденное сочетание баса, гроула и тенора. просто бесподобно держится на публике, иногда, как и все готишные рокеры, включая чувство юмора и обаяние. заводит публику с первых слов, своим неистовым "Икузо!!!" очень тонизирует мозги))) пишет просто невероятные тексты. невероятные в том плане, что у него куча устаревших иероглифов и сложных грамматических конструкций. ах, да. чуть не забыл. обожает Розы))) не смотря на некую пафосность на сцене, в жизни очень скромный и спокойный человек. после того, как посмотришь на него без всего готического антуража, такое умиротворение на душе наступает, которое я могу сравнить лишь с эффектом музыки Пура.
за уникальность и скромность - 3 место.

2. Матсумото Таканори aka Руки. the GazettE.



Така... видимо, моя любовь к нему пересилила весь талант Асаги) я думал сначала его на третье поставить. но нет. не могу я. слишком он родной мне. слишком много я пережил, чтобы так просто забыть о красных нитях, что связывают нас. можете считать это фанатским бредом, но я на полном серьезе заявляю, что действительно иногда чувствую его. когда ему совсем плохо, меня тоже одолевает жуткая депра, когда мне плохо - он снится мне и успокаивает спокойным, теплым взглядом. я сам иногда в это не верю, он тоже говорил на интервью, что не верит в существование красных нитей судьбы, но я раз за разом убеждаюсь, что мы оба не правы. стоит хотя бы прочитать мои слова к PEOPLE ERROR и все станет ясным. теперь о вокальных данных. у него не супер-сильный голос, но он умеет его так подать, чтобы в каждой ноте передать свои эмоции. очень искренен на сцене, очень тонко чувствует то, о чем поет. ведь лирику пишет он сам. не стесняется слез, но не особо много фан-сервисит, что меня неизменно радует. все еще пытается казаться крутым рокером, в его манерах присутствует немного ребячества, что и опускает его как вокалиста на второе место.
за искренность и красные нити - второе место.

фууууууууух... ну наконец мы добрались) что, интересно, нэ??? ведь Така-то на втором оказался))) не ожидали???
вот так вот вам) ладно, не буду томить)

и так, почетное первое место в моем топе достается...

*барабанная дробь*

вот так. такой я псих)

@темы: живая тишина, топ вокалистов

URL
18:21


Эри-чан, ирашяяяяяяй!!!))))




URL
среда, 29 декабря 2010
18:54

всееееее!!! дээээта!!!
я сдал зачеты, до экзаменов еще куча времени))))
наконец, свершилось.
мне ничего не нужно делать))))))
ну как это я буду тратить время зря???
что буду делать?
правильно, переводить 7th Rose.
сегодня начинал в час ночи, ибо сна не было ни в одном глазу) но застопорился на одной форме глагола...)
спросил у Юли-сенсея, оказалось все просто)))
ааааа, но все рано это же ужасный текст. да поможет мне Асаги-сама!!!!

URL
воскресенье, 26 декабря 2010
11:24

ну что, пришел этот великий день, которого мы все так ждали!
а Газе уже задолбались ждать. и бы уже отыграть и забыть xDDD
TOKYO DOME настиг нас!!!!!
так, это если у нас 10 утра, у них это уже пять вечера. еще 2 часа, и поехали!!!
не знаю, как Газе, но я весь таношими))))))
ждууууууу двдюшника)
Така уже наверно задолбался отвечать "гамбаримас" на твитттере)))
меня прет его эпическое сообщение, на которое все и отвечали:

向かいます。新たな場所、夢を現実に。

пафосно, но таки правда. "Направляюсь (или еду). В новое место, чтобы мечту сделать явью".
уважаю)
и напишу самое дурацкое, но самое уместное:
Газе но мина-сама, гамбатте кудасай!!!


@темы: the GazettE перевод текста песни

URL
суббота, 25 декабря 2010
22:50

D - NIGHT-SHIP "'D'' перевод

чтобы хоть как-то отвлечься от мрачных событий решил таки перевести Ди.
первый мой перевод этой группы.
классный текст.
не сложный, почти нормально переводимый)
ага, мне еще предстоят все эти устаревшие иероглифы >___<
даже настроение мне поднял немного)
канжей перепечатанных нет, поэтому выкладываю скан офф-буклетика.

оригинал

romaji

Night-ship "D"
Ночной корабль «D»
перевод by Selena Silvercold (c)

Ночью я люблю управлять этим превосходным кораблем
Ночной корабль «D»
Верь иль не верь
«Под парусами!»

В небе и море хаоса, поднимаю паруса и тяну серебряный пояс…
Ночной корабль «D»
Верь иль не верь

Будущее в этой руке　Стекло, указывающее место назначения
Льется наилучшая любовь　Подыми флаг во имя свободы!

Ночь, освещенная лишь бледным сиянием луны
Напоминает о невозвратимых днях
Скоро моя печаль закончиться
Разделяя с тобой душевное спокойствие, что переполняет меня
[Стойкий разум]　[Честный разум]　[Справедливый разум]
Все возможно, если потеряешь страх Смерти.

Будущее в этой руке　Стекло, указывающее место назначения
Льется наилучшая любовь　Подыми флаг во имя свободы!

Если ты забудешь эту ночь, все исчезнет и не останется даже воспоминаний
Ты можешь стать прекрасной, даже не украшая свое истинное лицо.

Так выбирайся же из этого окна, и давай поплывем к звездам, пока еще не расцвело
И поднимем же бокалы и ноктюрны за наш курс!
[Стойкий разум]　[Честный разум]　[Справедливый разум]
Все возможно, если потеряешь страх Смерти.


@темы: D, the GazettE перевод текста песни

URL
21:18

я в ужасе.
этот год - просто как проклятье для джей-рокеров...
Хазуки, Ишши, Кеюу, Маю, Така...
я за всех переживала, а за Таку и пережила всю эту боль...
но было ясно, что это не смертельно. это хоть немного, да успокаивало.
но Рютаро....
Синдром Гийена — Барре...
это же ужас.
но главное, не думать о плохом.
главное, думать, что он обязательно поправится.
это же Рю. это же Рю. это же Рю.
он будет жить. и точка.
Господи, спаси Рютаро!!!


@темы: Plastic Tree

URL
18:43

Merry X'Mas!!




URL
пятница, 24 декабря 2010
21:03

the GazettE - TAION перевод

ну что я могу сказать.
убийственная песня.
грамматически сложные длинные предложения, мрачная лексика.
ну что я буду рассказывать, вы все знаете о чем она и кому она посвящена.
нет слов, кроме этих, чтобы выразить весь этот ужас.
мы лишь можем видеть то, как страдает Така на концертах, и никогда не сможем вообразить всю ту боль, которая испытала та девушка.
у меня напрашивается всего один вопрос, который он словно безумный повторяет на лайве DB - почему?! どうして?!!

оригинал

romaji

体温 (Taion)
Температура тела.
перевод by Selena Silvercold (c)

Зимний ветер и разбитый фонарь, холодный ветер.
Неизвестная тень, отпечаток запустения.
Свобода отнята.

Если проснешься угрюмым потолком
Смеющийся голос проникает сквозь загрязненные барабанные перепонки.
Жестокость насилует меня.

Понимание невозможно.
Почему выбрали меня? Кто-то должен ответить…

Я хочу, чтобы ты ответил мне, что это всего лишь страшный сон
Сколько мне еще кричать, мучится и страдать?
Я хочу, чтобы сказал мне, что это всего лишь страшный сон
Словно разбитым вдребезги голосом я кричала снова и снова.

И нет той руки, которая бы собрала спутанные волосы
Смеющийся голос проникает сквозь барабанные перепонки.
Слабая температура смешана в середине зимы.

Подавив голос, я убедил угасающую саму себя
Не терять из виду жизнь.
Подавив голос, дрожащая ночь утопает в боли
Прости за мое словно остановившееся дыхание…

Я хочу, чтобы ты ответил мне, что это всего лишь страшный сон
Сколько мне еще кричать, мучится и страдать?
Я хочу, чтобы сказал мне, что это всего лишь страшный сон
В свои последние минуты я хочу всего лишь раз попробовать улыбнуться.



@темы: the GazettE перевод текста песни

URL
четверг, 23 декабря 2010
19:02

18.12.2010 в 10:52
Пишет  Kim Margera:

"ROCKIN'ON JAPAN"

еще :3


URL записи


URL
среда, 22 декабря 2010
23:20


I cannot stay here, I cannot leave

Just like all I loved, I'm make believe

Imagined heart, I disappear

Seems... no one will appear here and make me real...




@темы: кровавые осколки моей души

URL
16:31

температура 38.
два модуля и зачет.
убейте, пожалуйста.

URL
вторник, 21 декабря 2010
08:30

проспал инглиш. а ну его всем чертям!
говорил же что мне нельзя ложиться - я потом просто не встану...

URL
01:17

ну что, бдение продолжается)))
я напереводился названий песен Ди Асаги, мать твою, сколько можно давить меня устаревшими иероглифами??? сильно умный, да?? выйдем, пагаварим??
Касуми насочинял мне предложений. при этом откровенно стебаясь)))
самое жестокое было "Асаги позволил Руидзе полапать себя за накладную грудь". моя тяга к эпатажу хоть и пыталась вставить эти пять копеек, но воспитание пересилило)))
посмотрел для разрядки Manatsu no Utage 2008 года.
плейлист
блин, эта лавочка меня просто убивает) называется парад вижуальных стилей, или дурка на выезде)
мамо рідна...

самым солидным выглядел дядя Асаги. ну и Кай тоже. лидер-сама все таки))) какая у него очаровательная улыбка.... *___*
Газеттовское солнце)))

по выступлениям - лучшими были Пура, Ди, и Газе.
единственное, что обрезали песни, сволочи. видно поэтому все музыканты так дружно ненавидят эту программу.
единственный, кто хоть как-то разговаривал с залом - Таканорыч. и то как-то тихо и не так, как всегда.
Гурен меня просто добил... сразу вспомнился конец лета, весь этот ужас.... красные нити, чтоб их...
перечитал свой перевод - еще больше защемило сердце. единственное, что я шептал тогда... 「近いすぎる・・・　心が痛いすぎる・・・」

родной мой...

@темы: отчет о просмотренном, Plastic Tree, кровавые осколки моей души, ночное бдение, живая тишина, D, the GazettE перевод текста песни

URL
понедельник, 20 декабря 2010
18:37

торжественно объявляю ночь бдения за домашним заданием открытой!!!

итак, у нас на повестке дня ночи:
~ японский - домашка.
~ английский - индивидуальное чтение.
~ отработки по зарубежке.
~ дописать самостойку по психологии.

да поможет мне кофе, Асаги-сан и мое терпение!!!
гамбаримас!!!!


@темы: ночное бдение, D

URL
воскресенье, 19 декабря 2010
17:56

ееееееееееееей, я нашел настоящее имя Асаги!!!
его по настоящему зовут Огава Такахиро!!!
вот так оно будет выглядеть канжами - 小川貴博.
фамилия Огава - это типа "маленькая река", имя Такахиро - 貴 - "драгоценный, благородный, знатный", а второй 博 - "стяжать (славу), завоевать (уважение)", в одиночном порядке значит "эрудиция".

так, как оказалось известно еще настоящее имя Рюизы!
он у нас товарищ Накахама Тошиюки.
по паспорту 中浜慶幸.
Накахама - "средний берег", Тошиюки - 慶 [yorokobi] - "поздравление", 幸 - [shiawase] - "счастье".
бодренькое у него имечко)))

@темы: перевод, D

URL
17:08

так, теперь пост о всем, что я обещал найти для Касуми.
1. 波紋 [hamon] - рябь, круги на воде; (образно) шум, волнение, резонанс.
2. 浅葱 [asagi] - бледно-голубой цвет. xDDDDDDDD
3. 涙沙 [ruiza] - rui - cлезы, которые по нижнему namida; za, которое на самом-то деле озвонченное sa - песок.ох, ты ж какой у нас ник пафосный!
4. 英蔵 [hide-zou] - вообще не читается по этим канжи. первый - ei, означает венчик цветка, еще так иногда обозначают Британию. ну в принципе, и английский язык тоже будет через него писаться. аааа, нет. zou читается как надо. означает "имущество, собственность" О___О"
5. 恒人 [tsunehito] - как я и говорил, второй иероглиф - это "человек". второй не читается, как tsune, а как kou - "постоянный".
6. 大城 [hiroki] - опять же, нифига так не читается. первый - это dai/ookii - "большой, крупный". второй jou/shiro - "замок" кстати, так же пишется второй канжи в Kami[jou].

теперь о фиках. я полазил по Роджеру, и нашел там немножко фиков с Ди. это не сарказм, их действительно мало. и я собираюсь исправлять это положение)))
итак, пейринги, которые я нашел:
Asagi/Tsunehito - 2 штуки.
Asagi/Sakito (nightmare) - 1.
Asagi/Kamijo - 1. (да, действительно, такое существует уже! только он пафосный, и совершенно бесчувственный. мне не понравился)
Asagi/Shou (Alice Nine) - 1. (прикольная таки довольно вещь. я даже себе сохранил)))
Asagi/Uruha (the GazettE) - 1. (и даже такое есть!!! я немного шокирован данным сочетанием))), но все равно это был не главный пейринг по тому фику)
Tsunehito/Ruiza - 1.
Asagi/Hiroki - 1.
и безспорный лидер нашего хит-парада -
*барабанная дробь*
Asagi/Ruiza!!!!! аж целых 6 штук! а я сказал сразу, что это будет каноном! у меня глаз-то наметанный на этих делах)))))))

@темы: перевод, японцы, D, фанфы

URL