L'Arc~en~Ciel - Umibe перевод

вот так всегда и бывает) сначала я хотела перевести Винушку, потом Шивер, а вылилось все в Умибэ.
невероятно красивая вещь
попалась мне рандомом нечаянно. я уж хотела было выключить, ибо она не совсем подходила под сегодняшнюю дождливую погожу, но не смогла...
заворожила она меня... грусть, нежность, побережье...
какая-то легкая меланхолия захлестывает...) такой нежный, приятный язык, изящные формы...
а как Хайдо ее поет! еще и мой любимый лайв))
наслаждаемся же вместе...)

оригинал

海辺

柔らかなその頬へとふれて
優しい時間に浸されていたい
もう一度あの海辺に戻り
ただ何事も無かったかのように

君の声に気づきもせず季節は過ぎ去り
硬く重い幕は降りたよ　さよならも無くて

予期せぬほどに影を落とした
色づく前に摘み取られた果実
不意に心を染め上げて行く
まるで時間が戻ったかのように

君は嬉しそうに　はしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた陽射しの中を泳いで行った
幾ら歳月が過ぎても記憶は刻まれ
決して消えずに　僕を悩ます

許されるのなら　微笑みかけてよ　許されるのなら
あの夏まで歩いて波打つ砂浜へと　帰ろう

君は嬉しそうに　はしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた陽射しの中を泳いで行った
この道を通るたびに君が突き刺さるよ
まるで胸から流れるように　あふれだす

romaji

Umibe

Yawaraka na sono hoho e to furete
Yasashii jikan ni hitasareteitai
Mou ichido ano umibe ni modori
Tada nanigoto mo nakatta ka no you ni

Kimi no koe ni kizuki mo sezu kisetsu wa sugisari
Kataku omoi maku wa orita yo
Sayonara mo nakute

Yoki senu hodo ni kage wo otoshita
Irozuku mae ni tsumitorareta kajitsu
Fui ni kokoro wo some agete yuku
Maru de jikan ga modotta ka no you ni

Kimi wa ureshisou ni hashagi umibe ni tokeai
Mabushisugita hizashi no naka wo oyoideitta
Ikura saigetsu ga sugitemo kioku wa kizamare
Kesshite kiezu ni boku wo nayamasu

Yurusareru no nara hohoemi kakete yo Yurusareru no nara
Ano natsu made aruite namiutsu sunahama e to kaerou

Kimi wa ureshisou ni hashagi umibe ni tokeai
Mabushisugita hizashi no naka wo oyoideitta
Kono michi wo tooru tabi ni kimi ga tsukisasaru yo
Maru de mune kara nagareru you ni afuredasu

Umibe
Побережье
перевод by Selena Silvercold ©

Прикоснувшись к этой мягкой щеке
Я хочу погрузиться в то нежное время
И вернуться на то побережье
Словно ничего не произошло

Времена года проходят, не замечая твоего голоса
Опустился тяжелый, нерушимый занавес
Даже без прощания

Тень плода, который сорвали до того, как он созрел
Вдруг накрыла меня
И закрасила мое сердце
Словно время для меня повернулось вспять

Ты весело резвилась, сливаясь с побережьем
И плыла по волнам ослепительных солнечных лучей
Этот образ врезался в мою память　И сколько бы лет не прошло
Он не исчезнет　И будет терзать меня

Если ты сможешь простить меня　Улыбнись мне　 Если ты сможешь простить меня
Давай вернемся　Пешком по пляжу, на который набегают волны – в то лето

Ты весело резвилась, сливаясь с побережьем
И плыла по волнам ослепительных солнечных лучей
Когда я проезжаю по этой дороге, твой образ вонзается в меня
И будто бы из глубин сердца проливаешься наружу

@темы: Хайденция, Ларуку, the GazettE перевод текста песни

---

Ни дня без Сацки - день 2

Сацки и скрипка.
я понимаю, что фотки мелковаты, но зато какие!

@темы: Сацки, фоткоспам, визуальный шок, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., сугой

---

09.10.2011 в 23:28

Пишет  July Sakurai:

09.10.2011 в 22:52

Пишет  -Ru-Ru-:

09.10.2011 в 16:37

Пишет  Akihiko~:

09.10.2011 в 15:53

Пишет  Celeste Favaloro:

09.10.2011 в 15:48

Пишет  Mio mi:

[]

Как-то легче дышится, когда точно знаешь, что в мире есть другие такие же придурки. Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения. Полное одиночество — хорошее дело в пределах собственной квартиры, но не в масштабах планеты. Знать, что по земле ходит пара-тройка похожих на тебя существ, — необходимое и достаточное условие душевного комфорта.

Макс Фрай

---

свет мой зеркальце, скажи...

кто на свете всех милее, всех прекрасней и белее?
Рей - я! xDDDDD
там так реально написано, отвечаю!!!

09.10.2011 в 22:15

Пишет  Исстинна:

ЛОЛ

@темы: бугагашечки, няшность, фоткоспам, джей-рок etc., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни, Така

---

名も無き自由

так, рассказываю химицу))
оно получилось, но совсем не так, как хотелось, а может даже и лучше.
я планировала вылезти на балкон и послушать untitled под звездным небом. так сказать проверить резонанс)
а фиг вам звездное небо!
как только я высунулась из окна - мне в лицо дохнуло осенним ветром, сыпануло дождем и...
я опьянела от свободы!!! заорала на всю мощь своих легких, даже не задумываясь...
чисто по наитию включила Парадокс (ну RUTHLESS DEED, вы поняли, да?) и понеслась...
это невероятная песня... даже нет, не песня. это заклинание. парадокс.
оно скальпелем вскрывает реальность, вдалбливается в мозг и уничтожает время.
она не 3 с половиной минуты длится. в этой песне нет времени.
существует лишь реальность. а в ней - свобода от всего, даже от себя.
я не знаю, как это передать...
да это и не надо объяснять.
это - свобода в каждом из нас.
безымянная свобода.

@музыка: шум дождя и кёуиникуваретайхайносугатокеноунайоэгуруПарадокс

@настроение: я сошла с ума от свободы

@темы: мысли вслух, бредятинка, музыка, ночное бдение, живая тишина, такое шота, безымянная свобода, из жизни, the GazettE перевод текста песни, Така

---

Такатвитт)))

а в Японии тоже льетъ **

RUKI_theGazettE: まぁ、今雨だけど（笑）RT @kkdesu: 明日は晴れますように
RUKI_theGazettE: Нууу, сейчас пока еще дождь (смеется) RT @kkdesu: Пусть завтра будет солнечно

@темы: дождь, такое шота, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), Така, твиттер

---

так, все, нафиг переводы! моим мозгам нужен отдых после Токсик-марафона!)
пойду-ка я в ванную. гы)
а потом... хи-ми-цу! отпишусь, если все получиться))

@темы: мысли вслух, крик души, из жизни

---

xDDDD

09.10.2011 в 17:57

Пишет  Maneo:

Согласен, не трогайте

08.10.2011 в 14:39

Пишет  реру:

Руки ДО того, как до него дотронулась женщина

Ну вы понели, наш любимый Руке-тан.

А вот Руки ПОСЛЕ того как до него дотронулась женщина.

ВЫВОД: Женщины, не трогайте Рукетана

@темы: бугагашечки, фоткоспам, PV, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни, Така

---

переводческие будни...

добила очередное задание по КПК английскому на шесть страниц О__о
под Винушку это очень весело
немного полегчало. вроде.
яппари, я завтра только на первую пару.
оказывается, не совсем меня вычухал перевод Токсика... -__-

@музыка: Dir en Grey - Vinushka

@темы: переводческие будни, крик души, distress and coma

---

Kaya - SILVERY DARK

вот эту версию я искала!!!
хоспаде, от этого голоса мурашки стадами бегают... **

@темы: Кайя, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с)

---

現実は何時も歪むモノクロームParadox

тошно мне дома. тепло и уютно. ужас.
хочу на улицу. там весь день дождь льет.
вот такой я вот парадокс ходячий. мне срочно нужна моя искаженная монохромная реальность...
открыла настежь балкон - вроде полегчало...

красота за окном -


и мой фейс

@музыка: the GazettE - RUTHLESS DEED

@темы: крик души, ангстЪ, distress and coma, такое шота, из жизни

---

вопрос)))

народ, перевод Винушки кому-то нужен?
а то я хочу взяться за этот эпичный текст)

@темы: Диры, вопрошалки

---

Ни дня без Сацки - день 1

ну я тогда так и не закончила этот флэшмоб, ибо инэт отключили...
а вот возьму себе Сацу, и буду постить **
сколько дней вы говорите, оно длится?))

фоточка в стайле Кисаки прожект **


новый сингл))) ваааааах, какой мужчина!
вот уже серьезней выглядит мне одной он тут Хван Тхэ Гёна напоминает? Оо

@музыка: Dir En Grey - DIABOLOS

@настроение: чета мне плохо...

@темы: флэшмоб, Сацки, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., сугой

---

няяяяяяяя **

09.10.2011 в 13:09

Пишет  July Sakurai:

божекакаяпрелесть

(взято с соо RIDE ON THE ROCKERS)

09.10.2011 в 13:07

Пишет  реру:

Автор: A-r-i-s-u Ресурс: a-r-i-s-u.deviantart.com/

url: a-r-i-s-u.deviantart.com/art/Kiss-animation-262...

@настроение: Шерлокомания в разгаре *О*

@темы: няшность, фоткоспам, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни, Така

---

Cацки и Кайя

знакомые все лица **

@темы: няшность, Сацки, фоткоспам, джей-рок etc., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с)

---

ах, такая няшность с утра пораньше **

09.10.2011 в 05:46

Пишет  Katherine Guren:

Какой же он милый~

09.10.2011 в 02:56

Пишет  Lolifox.:

Миша сделал мне хорошо :33 Да и не только мне наверняка xDD
Поэтому это будет тут)

@темы: супернатуралы

---

beloved psycho

@темы: фоткоспам, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., the GazettE перевод текста песни, Така

---

Шерлок

начала я смотреть этот новый английский сериал. (у noihimura весь тумблер им забит, как же я могла такое пропустить?!!!)
it's brilliant, guys!!!!!1!111 really brilliant!
актеры, игра, музыка... англичане просто в ударе!
а perfect British English!... oh, my god... это высшее наслаждение для лингвиста...
а глаза Бенедикта Камбербетча, который играет Шерлока... эти серо-зеленые глазаааа



короче, я в восторге! пытаюсь заставить себя растянуть удовольствие и не посмотреть все сразу...)
тааак, пока в моей голове крутится этот шикарный английский, надо сделать ПКП!!!
надонадонадо!

@темы: отчет о просмотренном, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., дорамы

---

ну да, у меня только утро)

какое-то у меня олдфаговое утречко)
LUCA, LUNA SEA, Baiser, Ларуки...)))

@музыка: LUNA SEA - Dejavu

@темы: мысли вслух, переводческие будни, манга, дорамы

---

Miyako ~Inishie no Tobira ga ima...~ - Isshi Solo

вот какой черт меня дернул нажать на плей?!!

@темы: DVD, ангстЪ, джей-рок etc., Ишши, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., концерты