ну я как бы уже видела это на тумблере, так что кто предупрежден, тот вооружен)))
а вообще мне за Хайда обидно... эх, Ясу-Ясу)

20.11.2011 в 22:25

Пишет  Исстинна:

ЯСУ!!!!!!!!!!!!!!111111111111111111111111111

20.11.2011 в 20:02

Пишет  Zmia:

Фак...................!!!!!!!!!!!!!!!! Ясу!! ты зачем это в блог постишь??
издевательство какое-то ТТ

@темы: пошлятинка, Acid Black Cherry, фоткоспам, джей-рок etc., визуальный шок, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., сугой, Ясу

---

Acid Black Cherry - Re:birth перевод

как только эта вещь вышла, она мне жутко не нравилась.
не могу понять почему, какая-то естественная антипатия.
но потом в Осаке я расслушала лирику и поняла, что это жуткая вещь...
жуткая в плане искренности. VOICELESS FEAR слишком символична по-сравнению с ней...
эта же убивает сразу и наповал. Т____т только Ясу так умеет...
когда я только начала ее переводить и полностью прочитала лирику, меня позвали ужинать.
так вот, я сидела и впивалась себе ногтями в ладонь, чтобы не расплакаться.
Ясу такой Ясу. то у него бешеный позитив, а тут тебе душу выворачивает наизнанку.
и как я понимаю, он даже с крыши спрыгнуть хотел, только кто-то ему помешал...
сейчас пока пусть будет так, просто на папином компе нет чудного японского пробела...
кто такой этот загадочный он, не имею не малейшего понятия, хотя догадываюсь)

оригинал

Re:birth

作詞:林保徳 作曲:林保徳

静かな夜は大嫌い　不安が騒いで眠れなくなる
泣いてしまえば楽だけど　泣いてもどうせまたノドが渇く

ホントはね　今でも震えが止まらないんだ
何かが壊れてしまいそう
「大丈夫だよ」とか　簡単に言わないでくれ
僕はそんなに強くはない

閉じ込めた言葉と想いが　胸の中で
理性を振りほどいて　また暴れだしたんだ
だからわかってるって!　そんな怖い目で睨みつけるなよ
お願い　少しだけ一人にしてて

大好きな事がしたくない　明日が怖くて死にたくなる
逃げてしまえば楽だけど　逃げても悔しさでまた死にたくなる

楽しくもないのに　楽しいフリをしていたんだ
何のため?　誰のために?
次はどうすればいい?　また笑えばいいのかな?
わからない　答えが見つからない

ヒビ割れたまま高い場所へ　後もう少しなんだ
なのにアイツがいつも邪魔ばかりしてきて
こんなにも伝えたい事があるのに　うまく伝えきれないよ
こんなに近くで叫んでいるのに

もう楽になりたくて　でも諦めたくなくて
自分にまた問いかけてみた
「もう無理…歩けない」何度も挫けながら
それでも歩いて来たんだろう?

閉じ込めた言葉と想いが　胸の中で
理性を振りほどいて　また暴れだしたんだ
だからわかってるって!　そんな怖い目で睨みつけるなよ
お願い　少しだけ一人にしてて
こんなにも伝えたい事があるのに　うまく伝えきれないよ
こんなに近くで叫んでいるのに

romaji

Re:birth

Shizuka na yoru wa daikirai fuan ga sawaide nemurenaku naru
Naite shimaeba raku dakedo naitemo douse mata nodo ga kawaku

Honto wa ne ima demo furue ga tomaranain da
Nanika ga kowarete shimaisou
“Daijoubu da yo" toka kantan ni iwanaide kure
Boku wa sonna ni tsuyokunai

Tojikometa kotoba toka omoi ga mune no naka de
Risei wo furi hodo ite mata abaredashitan da
Dakara wakatteru tte! Sonna kowai me de niramitsukeru na yo
Onegai sukoshi dake hitori ni shitete

Daisuki na koto ga shitakunai ashita ga kowakute shinitaku naru
Nigete shimeba raku dakedo nigetemo kuyashisa de mata shinitaku naru

Tanoshiku mo nai no ni tanoshii furi wo shite itan da
Nan no tame? Dare no tame ni?
Tsugi wa dou sureba ii? Mata waraeba ii no kana?
Wakaranai kotae ga mitsukaranai

Hibiwareta mama takai basho e ato mou sukoshi nan da
Na no ni aitsu ga itsumo jama bakari shitekite
Konna ni mo tsutaetai koto ga aru no ni umaku tsutaekirenai yo
Konna ni chikaku de sakendeiru no ni

Mou raku ni naritakute demo akirametakunakute
Jibun ni mata toikaketemita
“Mou muri...arukenai” nandomo kujikenagara
Soredemo aruitekitan darou?

Tojikometa kotoba toka omoi ga mune no naka de
Risei wo furihodoite mata abaredashitan da
Dakara wakatteru tte! Sonna kowai me de niramitsukeru na yo
Onegai sukoshi dake hitori ni shitete
Konna ni mo tsutaetai koto ga aru no ni umaku tsutaekirenai yo
Konna ni chikaku de sakendeiru no ni

Re:birth
Пере:рождение
лирика и музыка Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©

Я ненавижу тихие ночи　Тревога не дает мне уснуть
Если расплакаться – станет легче　Но даже если я заплачу – горло все равно высыхает снова

Вообще-то　Меня все еще трясет
И что-то вот-вот сломается
Не говорите так просто　«Все хорошо!»
Я не настолько сильный

Слова и мысли, что заперты в груди
Кружат голову мою и сводят с ума
Поэтому поймите же! Не смотрите не меня такими страшными глазами
Пожалуйста　Хотя бы ненадолго оставьте меня одного

Я не хочу заниматься любимым делом　Я боюсь завтрашнего дня, и мне хочется умереть
Если я убегу – станет легче　Но даже когда я убегаю, от досады мне снова хочется умереть

Мне совсем не весело, но я притворяюсь, что это не так
Ради чего? Ради кого?
Что мне делать дальше? Снова улыбаться?
Не понимаю　И ответ не найти

Разбитый, я бегу куда повыше　Осталось еще немного
Ну почему он всегда мешает мне?
Я столько всего хочу сказать　Но не могу выразить это как следует
Я ведь кричу так близко…

Я уже хочу, чтобы стало легче　Но не сдаюсь
И я снова начал спрашивать себя
Сколько раз я падал духом «Все, больше не могу идти…»
Но ведь я шел дальше?

Слова и мысли, что заперты в груди
Кружат голову мою и сводят с ума
Поэтому поймите же! Не смотрите не меня такими страшными глазами
Пожалуйста　Хотя бы ненадолго оставьте меня одного
Я столько всего хочу сказать
Но не могу выразить это как следует
Я ведь кричу так близко…

@темы: Acid Black Cherry, the GazettE перевод текста песни, Ясу

---

какого лешего у меня так болят руки? Оо

@темы: distress and coma, акирашок

---

вот-вот, люди, такой я.

Ваш соционический тип. Тест В. Гуленко

Набрано баллов: 15

Интуитивно-этический интроверт (ИЭИ) — Лирик (Есенин)

Описание И. Вайсбанда

1. Несколько мечтательный романтик, человек скорее размышления, чем действия. Индивидуалист. Настоящее его вообще волнует слабо, его вдохновляют блестящие перспективы городов, которые, вероятно, когда-либо будут построены. Достаточно эмоционален, хорошо понимает чувства другого и не скрывает собственные. Но его эмоциональность постоянно немного неполная, с довольно явно выраженными элементами ожидающего наблюдения. Эмоции проявляет не тогда, когда у другого бы «переполнилась чаша», а когда он сам посчитает нужным. Подход к эмоциям очень творческий: например, ярость может считать этичной, а сдержанность — неэтичной.

2. Влюбчив. Другого среди серой массы для него выделяет сила, целеустремлённость, интеллект. Несомненно, если эта сила поддается его эмоциональной экспансии. Очень терпим к людям, понимает их и старается прощать им слабости.

3. «Улыбка Тутанхамона». В экстремальных условиях его оружие — умение демонстрировать своё отношение к происходящему, показать его смешные стороны. Отсюда тонкое чувство юмора (Джером К. Джером) и очень характерная прозрачная улыбка в острые моменты. Улыбка чаше всего признак тревожности. Назначение этой улыбки — поднять боевой дух и возбудить партнёра.

4. Элегантный. Выглядит уравновешенным и подтянутым. Широко открытые глаза практически не зажмуриваются. Брови, как правило, дугообразны, без склонности опускаться. Элегантность на каждый день, а не по праздникам. Редко увидишь его в неизящной позе, его интонации изысканны. Пластика движений и ритм. Тем удивительнее две вещи: он не обращает особого внимания на элегантность других (его дуал Жуков подчеркнуто недемонстративен); в его квартире царит хаос. И вещи, и люди, попавшие в его дом, должны сами найти себе место. Или кто-то должен это место подсказать.

5. Меценат. Борец за эмоциональное раскрепощение людей. Чувствует ответственность за настроение своих близких, их жизненный тонус. Использует своё тонкое чувство юмора, чтобы расшевелить, растормошить людей. В компании оглядывает собравшихся не для того, чтобы определить, кто как одет, а чтобы увидеть, как кто себя чувствует (это именно то, что следует пересказать и другим). По большому счёту он мечтает внести гармонию в общество. История для него — это история искусства. Ярко выраженное влечение к красивому: стихи, живопись, изящные безделушки. Сам старается быть изящным. Обожает общаться с художниками, поэтами, богемой и вообще с экзотичными людьми.

Наилучший партнёр в браке, дружбе, работе — Жуков.

Ваша квадра (четвёрка типов, в обществе представителей которых отношения налаживаются лучше всего): Горький, Гамлет, Жуков, Есенин.

Ваша сильная черта — умение чувствовать себя в потоке времени, эмоционально раскрепостить себя и близких людей. Улыбайтесь — вы делаете это так обаятельно. Воодушевляйте близких — они нуждаются в вас. Вы — человек искусства, эрудит, энциклопедист.

Развивайте умение понимать состояние других людей, их интересы. Учитывайте это состояние и эти интересы, тогда ваши поступки всегда будут соответствовать обстоятельствам.

Описание Е. Филатовой

1. Главная ценность в мире — роскошные сады собственного воображения. С их помощью можно проникнуть в прошлое и будущее, почувствовать окружающий мир в его целостности, уловить динамику происходящего и далее эмоционально вдохновить людей на необходимые действия.

2. Мне хочется жить не хуже других, но сам я не способен быть практичным, мне трудно вспомнить, на что я трачу деньги и куда они все ушли. Я не могу устоять перед покупкой чего-то «красивенького» или «вкусненького».

3. Трудовая деятельность для меня может быть эффективной только в том случае, если она творческая, и у меня есть подходящее настроение. Мне тяжело заниматься рутинными делами, особенно решать бытовые проблемы.

@темы: тесты

---

ну-ну, учтем)

Гадание на напитках via nataly_lenskaya & Дизайны Ники

@темы: тесты

---

生甲斐

НАЗВАНИЕ: Ikigai (То, ради чего стоит жить)
АВТОР: Selena Silvercold
ФЕНДОМ: the GazettE, 9GOATS BLACK OUT
ПЕЙРИНГ: Руки/Рё
РЕЙТИНГ: PG
ЖАНР: романтика, мистика
РАЗМЕР: mini
ОТ АВТОРА:  Ryou меня прибьет, ага. Только я не могла это не написать. Эти чувства просто перли из меня... И боюсь, это еще не все. Надо еще с другой стороны обрисовать. Жутко хочется описать Рё со стороны... Но это, на ваше счастье, в другой раз) Черт, писать фик о Рё... Это как-будто я свой первый фик пишу, ей-богу...)

Разве не ради этого стоит жить?

Осень.
Так может пахнуть лишь осенний воздух.
Свежесть, тонкий мороз, легкий ветер. Нежная тьма.
Я беззастенчиво вдыхаю полной грудью, и душа внутри ее трепещет целым созвездием чувств. Необъяснимый пьянящий восторг переполняет меня, а к нему тонкими линиями примешивается невыносимая грусть. Душа понимает то, чего никогда не постичь разуму. В этот миг я понимаю, насколько хрупки наши чувства, именно осознание бесконечной недолговечности заставляет меня испытывать эту грусть. Время не остановить. Стрелки часов не повернуть вспять. Умерших не вернуть, не повторить первый поцелуй.
Но так должно быть.
И я грустно улыбаюсь звездам надо мной.

А в следующий момент меня подхватывает черная машина и несет мое бренное тело по волнам Токийских магистралей. За окном мелькают, смываемые скоростью, огни ночного города. Завороженный, я не могу оторваться от бессмысленных попыток поймать хотя бы один огонек взглядом, удержать хотя бы на миг… Но безжалостная скорость смывает все. Она вымывает из моей души чувство восторга, а взамен дарит бесценное ощущение свободы. Закрыв глаза, я представляю, будто отрываюсь от земли и лечу в объятья темной неизвестности. Мне нравится, безумно нравится эта неопределенность, пустота и щемящая ясность сознания. Они не покидают меня даже тогда, когда я открываю глаза.
- Тебе нравится? – хриплый голос рядом со мной. В этих словах больше утверждения, чем вопроса. Так и должно быть. Он ведь…
- Ты ведь и сам знаешь, - отвечаю.
- Знаю. Просто мне хотелось услышать твой голос… - интонации переливаются теплом. Они наполняют мою душу, всю, без остатка, когда я заглядываю в его серые глаза. Светлые пряди длинной челки, чувственные губы, черный шарф до самого подбородка. Мой ночной водитель. Тот, кто знает обо мне больше меня самого. Тот, кто никогда не предаст, не покинет, не плюнет в лицо. Я осознаю это так же четко, как знаю, что солнце встает на рассвете.
Наши судьбы, наши чувства, наши жизни. Все переплетено. Мы словно сообщающиеся сосуды. Мы одинаковые и совершенно разные. Из одного теста, только вылеплены разными руками. Мы словно братья, только братья по духу, а не по крови. Мы чувствуем малейшие колебания настроения друг друга даже на очень большом расстоянии. Для нас не нужно слов, мы понимаем все то, что стоит за словами.
- Рё?
- Ммм?
- Ну скажи уже что-нибудь, меня угнетает тишина…
- Таканори…
- Все, хватит, – шумно, на выдохе, - ты же знаешь, как я не люблю, когда ты называешь меня по имени…
- Знаю, потому и называю, - улыбаюсь я. – Потому что я знаю, почему ты не любишь…
Действительно, когда я произношу твое имя, меня переполняет такая нежность, что хочется кричать… Твоя нежность. Или моя? О, Танатос, иногда и не разобрать…
- Вот именно. Изверг, – в голосе ни капли недовольства. – Еще раз назовешь меня так, и отпущу руль. А потом…
- Что потом, Такано… - так и не успев произнести до конца его имя, я немедленно понимаю, что будет потом. При чем уже не на словах.
Он отпустил руль и в считанные секунды прижал меня к креслу руками.
- Вот что потом… - выдохнул он в мои губы, но прикасаться к ним не спешил. Поцелуй равносилен двойному самоубийству. Зачем терзать эту немощную, болезненную плоть, когда наши души соприкасаются? Ибо лишь одним взглядом мы передавали все свои чувства, и нас кружило в водовороте нежности, любви, страсти… Кружило вместе с машиной, но мы не замечали этого. На смену перелетным птицам любви пришло нечто незыблемое. Чувство верности и бесконечного понимания друг друга. Мир перестал существовать. Все исчезло. Остались лишь мы на краю искореженного неба.
Мы улыбались друг другу, как дети и держались за руки.
Разве не ради этого стоит жить?
Не это ли счастье?

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни, Така, фанфы

---

Така в полной мере отражает всю гамму чувств, которые возникают у меня, когда я выхожу на улицу)))

19.11.2011 в 18:57

Пишет  His_Dying_Bride:

Такачка премилейший! *любуется*

19.11.2011 в 22:54

Пишет  Julie Miller:

Snow day by ~KaZe-pOn on deviantART

Пон снова жжет!

@темы: бугагашечки, няшность, фанарт, Урка, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!, Аой-сан, Рей-сан, Кайский, сугой, the GazettE перевод текста песни, Така

---

а еще тут странный шрифт -.-

@темы: сиюминутности

---

о жироке и бабушках)

ночевала я вчера у бабушки)))
мелкий от нас долго не отставал, но в итоге мы таки сумели уединиться в большой комнате на втором этаже, где я спала все лето)
поболтали мы обо всем, о чем можно, и наконец я выдала ей наушники и мы стали слушать всякий свежак)
так как было уже поздно и она хотела спать, я решила ее не мучать, а дать самые сильные вещи.
в итоге...
в итоге ей больше понравилась RUTHLESS DEED, чем UNTITLED О_____о
бабушка сказала, что UNTITLED слишком тяжелая, а RUTHLESS DEED классная и вокал у Таки стал сильнее))
она уже хотела уходить спать, но я уломала ее на Атена но наи Тегами)))
ей жутко понравился голос Рё и музыка *О* говорит, всю песню в голове вертелась фраза - "какое эстетство...")
заставила меня пообещать почаще приезжать)))

@темы: бугагашечки, музыка, живая тишина, джей-рок etc., такое шота, радостное, из жизни

---

я вернулась)
но только с папиного ноута)
это привередливый асер, с жутко чуткий тачподом, мелкой клавой, от которой мои пальцы уже воняют куревом...))
еще он подчеркивает красным все, что я пишу...
но хоть что-то))) и зарядить айпод хотя бы можно))

@темы: такое шота, радостное, из жизни

---

ПЧ))

 AnnetCat, добро пожаловать!))
будем знакомиться?))

@темы: ПЧ

---

пичаль.
зарядка на айподе кончается, а ноута все нет (T_T)
буду с горя читать настоящие книжки...

---

ноу комментс... *_____*

я все поняла, ага.
не удивлюсь, если это опять отсылка к Миядзаве)

@темы: Рё, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), сугой

---

КаФ

Queer as Folk

FUCK YEAH!!!!
я досмотрела!!!
it's fucking fabulous!!!11!1!!!!!!

@темы: пошлятинка, отчет о просмотренном, крик души, сериалы, perfection., каккои!!!, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., сугой

---

Радужный Снег

а знаете, мне нравится) Шоня наконец начал петь, а не тянуть непонятные ноты)))

17.11.2011 в 20:32

Пишет  Mademoiselle Annetta:

Мне нравится образ Шо *____________* И песня красивая ♥~

17.11.2011 в 20:37

Пишет  Исстинна:

Alice Nine - 「虹の雪」 PV short ver.

Хиропона и Сагу валититрахать
Тору тоже можно

песня ничо так... ну, ничо, да...

@темы: Шоня, няшность, музыка, джей-рок etc., PV, свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), Алисы

---

ПЧшечка)))

 Kapca, йоукосо!!)))
безумно рада видеть у себя)

@темы: радостное, ПЧ

---

9GOATS BLACK OUT - Kanbina Shigai перевод.

моя первая практика полной обработки текста
то есть, перепечатка со сканов, написание ромаджи и перевод - все мое)
ээээм, песня - полный ну почти полный бред))
правда есть предупреждение в названии) ведь "Изысканный Труп" - это игра, которую придумали сюрреалисты)
Ее цель состоит в объединении слов в неожиданные комбинации.
Каждый участник делает свой вклад в композицию, следуя определенному правилу.
Это может быть структура предложения, которую по слову заполняют участники, не догадываясь, что выбрали до них.
кому интересно - милости прошу в гугл, там все подробно объяснено)
не знаю, как этот текст писал Рё-сан, но что-то такое здесь есть определенно, ага.
слава богу, я уже привыкла к бреду Таки и Кё, и теперь даже не удивляюсь)))
у меня лично от этой песни создается впечатление солнечного зимнего утра, имхо)
ну-с, наслаждаемся свежачком, так сказать! только со сканера  Ryou и моего ворда!))

оригинал

甘美な死骸
- Le cadavre – excuis –

死を愛せるか　恐れはつきもの　長い間の夢かも
何故不意に　別れは君に問いかける
それは人の性
越えたい　この夜が明けるまで
雪が融け出すまで　君に逢うまで

愛せるかどうか　耳鳴りが決める
甘い夢だといいのに
今、蜜に変わる記憶　花になれ

「　死と謂う患い　恋の装い　」
祈るように歌わせて　まだそばに居させて　この夜だけ
泣いて　枯れて　困惑　幼少　経て
焼いて　覚えて　過去　君の　もの

扉は閉まり　猫が喋りだす　光る切符は切られた
さぁ星に浮かぶ汽車で　漕ぎだそう

君は今「窓の外へと」長い夢を終えた
この白鳥が飛ぶ空で　雪を掴みながら
溶け出す冬の　帰りを待つ
「奇跡をひとひら」探す指が触れるまで
乾いた朝に　濡れた瞼を擦りながら
笑みを浮かべて

romaji

Kanbina Shigai

Shi wo aiseru ka　osore wa tsukimono nagai aida no yume kamo
Naze fui ni　wakare wa kimi toikakeru
Sore wa hito no sei
Koetai　kono yoru ga akeru made
Yuki tokedasu made　kimi ni au made

Aiseru ka dou ka　miminari ga kimeru
Amai yume da to ii no ni
Ima, mitsu ni kawaru kioku　hana ni nare

“ Shi to iu wazurai　koi no yosooi “
Inoru you ni utawasete　mada soba ni isasete　kono yoru dake
Naite　karete　konwaku　youshou　hete
Yaite　oboete　kako　kimi no　mono

Tobira wa shimari　Neko ga shaberidasu　hikaru kippu wa kirareta
Saa hoshi ni ukabu kisha de　kogidasou

Kimi wa ima “mado no soto e to” nagai yume woo eta
Kono hakuchou ga tobu sora de　yuki wo tsukaminagara
Tokedasu fuyu no　kaeri wo matsu
“kiseki wo hitohira” sagasu yubi ga fureru made
Kawaita asa ni　nureta mabuta wo kosurinagara
Emi wo ukabete

Kanbina Shigai
Изысканный труп
перевод by Selena Silvercold ©

Можно ли полюбить смерть?　Страх – ее сопровождающий　Может быть, это длинный сон
Почему вдруг　Разлука? - спрашиваю тебя
Это человеческая натура
Я хочу превзойти ее　Пока не наступило утро
Пока не растаял снег　Пока я не встретился с тобой

Любить или не любить　Решает звон в ушах
Пусть это сладкий сон, но
Память, что превращается в мед　Стань теперь цветком

「　Болезнь под названием смерть　Наряд любви　」
Позволь мне петь, словно читая молитву　Позволь мне быть рядом с тобой　Лишь на эту ночь
Плачь　Иссыхай　Беспокойство　Младенчество　Проходи
Гори　Помни　Прошлое　Твоя　Вещь

Дверь закрывается　Кошка начинает говорить　Светящийся билет разорвался
Ну, возьмемся же за весла парохода, что плывет по звездам

Ты сейчас 「из окна」положила конец длинному сну
В то время, как я ловлю снежинки　В небе, по которому летает этот лебедь
Я жду возвращения　Тающей зимы
Пока ищущие пальцы не прикоснутся к 「лепесткам чуда」
Сухим утром　Когда я вытираю мокрые глаза
На моем лице появляется улыбка

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни

---

17.11.2011 в 14:49

Пишет  Zerotaki:

17.11.2011 в 13:53

Пишет  His_Dying_Bride:

Вы знаете, где выход.
Пишет  kitoru:
Да, блеать! Отвернулись >__<
Пишет  Hidoi Neko:
вот так вот)
Пишет  ~Mizuki-chan~:
Ну а что? Я же типа с неугодными общаюсь, видите ли.
Пишет  Sky-Wind- World:
Пишет  |Bastet|:
Пишет  Феарил:
Пишет  Mister Snape:
Пишет  Kandzaky:
Пишет  Редкая Прелесть:

Флэшмоб против гомофобии
И ведь это может оказаться реальностью...



Флешмоб увела из соо ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров) и их друзей в Живом Журнале
Флэшмоб не решит проблем, но объединит неравнодушных.

@темы: флэшмоб, такое шота

---

Acid Black Cherry - Chou перевод

и вот то, чего вы все так долго ждали!))
как я обожаю Ясу! я уже говорила, да?)
простые слова, простая грамматика, короче все настолько просто, что ничего не понятно.
ладно, оставлю свои возмущания при себе, ибо текст красивый, шортпабери!)))
и как всегда, немножечко комментариев относительно самого перевода)
- 抱かれる {dakareru] - сейчас я перевела, прикинувшись дурочкой, типа это пасив от "обнимать".
кто не помнит, в чем прикол, быстро читать перевод Black Cherry. а кому лень, по секрету

...

- это эвфемизм к "заниматься любовью"
- 愛夜盗り [ayatori] - оказывается, Ясу тоже умеет мудрить с иероглифами) прикол в том, что все это пишется как "любовь", "ночь" и "красть", а читается, как аятори. это японская игра, в которой нужно натягивать нити. кому интересно - гугл вам в помощь)
- 他の女の子の抜け殻　[hoka no onna no ko no nukegara] - если перевести дословно это "сброшенная кожа других девушек" xDDD мне кажется, что я Ясу имеет в виду следы пребывания других девушек в жизни того, кому он это поет. там забытая помада, чужие волосы на одежде... ну вы меня поняли)
- "Преследуя твой запах…" - не забываем, что песня-то о бабочке, которая летит к цветку)
- последние строчки - понятия не имею, о чем и о ком он Оо перевела в самом нейтральном варианте) подключаем фантазию
ну чо, наслаждаемся, да)))

оригинал

蝶

目を閉じたままそっと　唇近づけて
触れそうな距離のまま　「君を食べてしまいたい」
キレイな声をもっと　聞かせてくれないか?
毒針は糸を引き　「どこに刺して欲しいか言って」

愛の罠にかかった私は蝶
ムスクの香りが強くてイヤな感じ
絡みつく優しさ蜘蛛の糸みたい
愛じゃないけど なぜかあなたに
一度抱かれてみたかった

愛の罠にかかった私は蝶
今日は誕生日　ちょっとバラなんてズルいわ
どんな蝶だって花にはとまるじゃない
愛じゃないけど　なぜかあなたを
嘘でも信じてみたかった

命かげろう　うたかたの恋
今さら失うモノなどない
いけないって　わかっていながら
糸を愛夜盗り(あやとり
｢また無邪気に笑いかけて
私を無駄に喜ばせないで…｣
なんて言えないまま　また今夜も
あなたに抱かれた　明日も
また明後日も　あなたに抱かれていたい

愛の罠にかかった私は蝶
他の女の子の抜け殻　見ないフリ
会えなくたって　遊ぶだって　よかった
愛じゃないけど　なぜかあなたに
私　捨てられ辛かった

愛の罠にかかった私は蝶
どんなにもがいたって動けないままで
声が出ちゃうくらい玩ばれて
愛じゃないけど　愛じゃないけど
私　あなたが好きだった

痛みだったら嫌いじゃない
でも『痛い』と『辛い』とは違うの
いけないって　わかっていながら
糸を綱渡り
ここで落ちたって　渡りきったって
どちらにせよ待つのは地獄でしょう
これでいいの　一人よりはマシ…
あなた追掛けて　どこまでも堕ちていく
あなたの香りを追って…

仕掛けた罠は二つ　“麝香”と”蜘蛛の糸”
また一人…また一人…
何も知らずに手繰り寄せ…

romaji

Chou

me wo tojita mama sotto kuchibiru chikazukete
furesou na kyori no mama "kimi wo tabeteshimaitai"
kirei na koe wo motto kikasete kurenaika?
dokuhari wa ito wo hiki "doko de sashite hoshii ka itte"

ai no wana ni kakatta watashi wa chou
musuku no kaori ga tsuyokute iya na kanji
karamitsuku yasashisa kumo no ito mitai
ai ja nai kedo naze ka anata ni
ichido dakaretemitakatta

ai wana ni kakatta watashi wa chou
kyou no tanjoubi chotto bara nante zurui wa
donna chou datte hana ni wa tomaru ja nai
ai ja nai kedo naze ka anata ni
uso de mo shinjitemitakatta

inochi kagerou utakata no koi ima sara ushinau mono nado nai
ikenaitte wakatte nagara ito wo ayatori
"mata mujaki ni warai kakete
watashi wo baka ni yorokobasenaide..."
nante ienai mama mata kon'ya mo
anata ni dakareta ashita mo
mata asatte mo anata ni dakareteitai

ai no wana ni kakatta watashi wa chou
hoka no onna no ko no nukegara minai furi
aenakute asobi datta yokatta
ai ja nai kedo naze ka anata ni
watashi suterarete tsurakatta

ai no wana ni kakatta watashi wa chou
donna ni mogaitatte ugokenai mama de
koe ga decchau kurai mochiasobarete
ai ja nai kedo ai ja nai kedo
watashi anata ga suki datta

itamidattara kirai ja nai
demo "itai" to " tsurai" to chigau no
ikenaitte wakatte nagara ito wo tsunawatari
koko de ochitatte watarikitatte
dochira ni seyo matsu no wa jigoku desho
kore de ii yo hitori yori wa mashi...
anata oikakete doko made mo ochiteiku
anata no kaori wo otte

shikaketa wana wa futatsu "jakou" to "kumo no ito"
mata hitori... mata hitori...
nani mo shirazu ni taguriyose

Chou
Бабочка
перевод by Selena Silvercold ©

Закрыв глаза, я украдкой　Приближаюсь к твоим губам
Вот-вот прикоснусь к ним　«Я хочу съесть тебя»
Дай мне услышать твой красивый голос
Отравленная игла затягивает нити　«Скажи, куда ты хочешь, чтобы я вонзил ее?»

Я бабочка, что попала в ловушку любви
У мускуса слишком сильный, неприятный запах
Нежность обвивает меня, словно нити паука
Это не любовь　Но почему-то я хотел,
Что бы ты хоть раз обнял меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сегодня мой день рождения　Розы? Ах, какой ты хитрый
Какая же бабочка устоит перед цветами?
Это не любовь　Но почему-то я хотел
Верить тебе, даже если это ложь

Марево жизни　Пена любви
Мне нечего сейчас терять
Так нельзя　Я понимаю это
А нити ночей любви переплетаются
«Не смейся надо мной снова, словно я простодушный
Перестань радовать меня, словно дурака»
Почему-то я не могу тебе это сказать　И сегодня ночью снова
Ты обнимаешь меня　И завтра
И послезавтра　Я хочу, чтобы ты обнимал меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Твои девушки　Я притворяюсь, что не замечаю этого
Ты говоришь, что не мог встретиться　Что это была игра　Хорошо
Это не любовь　Но почему-то
Мне было так тяжело, когда ты бросил меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сколько бы я не пытался, я не могу пошевельнуться
Ты игрался со мной так, что крики рвались из груди
Это не любовь　Это не любовь
Но я любил тебя

Даже когда мне больно, я не ненавижу тебя
Но все же это отличается от «боли» и горечи»
Так нельзя　Понимая это,
Я иду по нити над пропастью
Остановиться на этом　Или перешагнуть
Ждать, пока ты решишь, это ведь словно ад
Пусть будет так　Это лучше, чем быть одному
Гнаться за тобой　Как низко я паду
Преследуя твой запах…

Установленных ловушек всегда две – «мускус» и «паучьи нити»
И снова один… И снова один…
Ничего не зная, я притягиваю за руку…

@темы: Acid Black Cherry, the GazettE перевод текста песни, Ясу

---

красивый же, зараза **

Кимпацу, Кимпацу, смотри какие ресницы!!!
не могу прятать под кат, гомэннэ

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты.