Розочка *О*

мой любимый образ
не могу я такую красоту под кат, уж извините)

это я типа себя подбадриваю...
а нифига не получается.
погода меняется, что ли?
тело слабое, голова болит, уши закладывает...
а я честно, по принципу "сдохни, но сделай" пытаюсь делать ПКП.
нееее, все. моу генкай да...

@настроение: унылое

@темы: мысли вслух, переводческие будни, Асаги, фоткоспам, distress and coma, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., D

---

вот мы и переоделись в зимнюю одежку)
ф5 - и марш любоваться)))

@темы: такое шота

---

28.11.2011 в 22:39

Пишет  Лу:

[просто да]

28.11.2011 в 23:30

Пишет  L i v e:

Думаю, многим понравится)

@темы: цитаты, умные мысли

---

D - Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~ перевод

я. ненавижу. Асаги.
за такую лирику убить мало!!!
так воскреснет же, зараза, и накостыляет со своим войском по первое число... Король Тьмы, блин, Драйцен Шварцшильд -___-
на первый взгляд вроде песенка не длинная и легкая... ага, какое там!
этот вомпэр, шоб ему неладно было, накидал туда всяких фразеологизмов, и сиди выкапывай их... сказать, что я нэгодую - ничего не сказать.
наибольшее удовольствие мне доставила фраза 善有善报，恶有恶报. после часа мучений, причем я даже припахала бедную Белку, отдельно спасибо ей за ангельское терпение, я наконец додумалась просто забить эту фразу в китайский гугл и о, чудо, свершилось! мало ему японской фразеологии, так еще и китайскую приплел! ну да, песня-то о китайском императоре. кому интересно - прошу в гугл.
вообще-то и первые два иероглифа в названии переводятся, как и император и читаются [koutei], если кому интересно.
едем дальше. 竜は一寸にして昇天の気あり [Ryou wa issun ni shite shouten no kiari] - типа человек, о котором говорится, с детства имел незаурядные способности. ну, как смогла, перевела, хотя совсем не понимаю, к чему здесь это.
掴もう [tsukamou] - на самом деле "хватать, схватывать". поэтому Асаги в клипе как-будто хватает что-то в воздухе)
просто "завладевать" больше подходит под стиль песни. не солидно как-то драконам лунный свет хватать))
仁義 [jingi] - у этого слова несколько значений: 1) человеколюбие и справедливость (проповедуемые конфуцианством); 2) мораль, поведенческий кодекс; долг. я выбрала самое общее и короткое - мораль, но мой священный долг это мой крест, и нести его мне!, рассказать вам о остальных значениях, чтобы в полной мере понять, куда клонит эта мафиозная вампирюга.
宝珠 [houshu] - опять же смотрим в яркси: драгоценный шар; будд. чудесный (волшебный) шар (заострённый кверху шар с языками пламени над ним - магический символ исполнения желаний). это так, для расширения кругозора.
канжи и ромаджи мои, кстати. с буклетика, агась. то есть если тырим, хоть кредиты ставьте, онэгай))
ну что, хватит с вас, пожалуй спасибо всем, кто прочитал) и посмейте только не прокомментить, я весь вечер на него убила!
а песня-то классная на самом деле. а клип ваще короче, проделанной работой я довольна, ага)
наслаждаемся, дыааа)

оригинал

皇帝 ~闇に生まれた報い~

昇る竜の如き我が身は天へと向かう
雲を裂き抜けて明日の月の光を掴もうぞ

暗黒街を制する愚意な理由はひとつ　おまえの為
薄汚れた世界で血の穢れを知らぬ女よ

この命おまえに全てくれてやる　心まで
馬鹿な女でも俺が愛すのはおまえだけ

昇る竜の如き我が身は天へと向かう
雲を裂き抜けて　明日の月の光を掴もうぞ

竜は一寸にして昇天の気あり

仁義の欠片も無きやわな男は男と呼ばせない
もはや情けは無用　必ず黒幕を暴き出す

その首を洗っておとなしく待っている　心して
古代より甦る熱き血よ　炎となれ

善有善报，恶有恶报　

昇る竜の如し　海底より出て立ち啼く
生まれ持った宝珠は皇帝である証

昇る竜は悟る　闇に生まれた報いか
然れど受け止めよう　それが俺の生きる道なのか…

昇る竜の如し

romaji

Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~

Noboru ryou no gotoki ware wa sora e to mukau
Kumo wo sakinukete asu no tsuki no hikari tsukamou zo

Ankokugai wo sei suru gui na riyuu ga hitotsu　Omae no tame
Usuyogoreta sekai de chi kegare wo shiranu hito yo

Kono inochi omae ni subete kurete yaru　kokoro made
Baka na yatsu de mo ore ga ai su no wa omae dake

Noboru ryou no gotoki ware wa sora e to mukau
Kumo wo sakinukete　asu no tsuki no hikari tsukamou zo

Ryou wa issun ni shite shuuten no kiari

Jingi no kakera mo naki yawana otoko wa otoko to yobasenai
Mohaya nasake wa muyou　kanarazu kuromaku wo sabakidasu

Sono kubi wa aratte otonashiku otonashiku matteiru　kokoro shite
Kodai yori yomigaeru atsuki chi yo　honoo to nare

Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào

Noboru ryou no gotoshi　kaiten yori dete tachinaku
Umaremotta houshu wa Huang Di de aru Akashi

Noboru ryou wa satoru　yami ni umareta mukui ka
Saredo uketomeyou　sore ga ore no ikiru michi na no ka…

Noboru ryou no gotoshi

Huang Di ~Yami ni Umareta Mukui~
Хуан-ди ~Воздаяние, рожденное во тьме~
перевод by Selena Silvercold ©

Подобно парящему дракону, я взмываю в небеса
Разрывая облака, я завладеваю светом завтрашней луны

Причина тому, что я правлю преступным миром одна – ради тебя
Ты, что не знаешь скверны крови в этом грязном мире

Я дарю тебе всю мою жизнь, без остатка　И даже душу
Ты простоватая женщина, но все равно я люблю только тебя

Подобно парящему дракону, я взмываю в небеса
Разрывая облака, я завладеваю светом завтрашней луны

С младых ногтей у меня проявлялись незаурядные способности

И я не позволю называть мужчиной того, у кого нет ни капли морали
Жалость теперь бесполезна　Я выведу тайного кукловода на чистую воду

Приготовившись, и усмирив сердце, я жду
О жаркая кровь, что воскресает из древности　Стань же пламенем!

Что посеешь, то пожнешь

Подобный дракону, что ревет, поднимаясь из морских глубин
Драгоценный шар, который был со мной с самого рождения, доказательство того, что я – Хуан-ди

Парящий дракон постигает　Воздаяние, что родилось во тьме
Все же я приму его　Это ли мой жизненный путь?..

Подобно парящему дракону

@темы: Асаги, D, the GazettE перевод текста песни

---

суета мире сего подождет.

никого дома
темнота
тишина
зеленый чай
новый текст Ди
дзэээээн *О*

а, чуть не забыла.
и мои привычные ругательства по отношению к Асаги-сану с его заковыристыми канжи
блин, иероглиф, который я битый час искала (и знала же, что я его где-то видела) оказался этим самым "дзеном"!!!

UPD: знаете, я теперь все больше люблю зеленый чай, отлично промывает мозги)
и все больше ненавижу Асаги, он с тем же успехом сворачивает их в трубочку -___-

запись создана: 28.11.2011 в 21:16

@темы: переводческие будни, Асаги, живая тишина, D, из жизни

---

а вот и сканчики Хуан Ди *О*
ну-ну))) *коварно потирает ручонки*
пойду проверю, как там зеленый чай, заварился ли)

@темы: мысли вслух, радостное, сиюминутности

---

Moran - Kimi ga ita Gosenfu

после Иллюминатти я полезла исследовать этих парней)
пока не запала окончательно, что в частности объясняется моим странным состоянием сегодня, но...
в общем, они мне нравятся) как-нибудь потом я до них еще доберусь)))
недавно мама спросила меня - не надоели тебе еще твои япошки?
так вот, вчера меня потянуло на Ди и я пересмотрела Розочку.
знаете, с первых битов по телу разбежались знакомые мурашки и я поняла, что нет, не надоели))
и я ни за что не променяю вижуал кей!!! особенно, если еще есть такие красивые клипы, как этот)

@темы: мысли вслух, джей-рок etc., PV, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!

---

слушаю я второй crush. ну-ну.
пока радуют только 9gbo и moran.

@темы: мысли вслух, сиюминутности

---

ПЧ))

 Blaneij, йоукосоооо)))
давайте знакомится, что ли))

@темы: ПЧ

---

ам ин лаффф, ей богу *О*

давно не слышала таких чистых, нестандартных голосов

27.11.2011 в 05:24

Пишет  MermaidJ:

божественный голос! *0*
блин спасибо за такое *___* сто лет таких классных не слышал *__*

26.11.2011 в 15:41

Пишет  Zmia:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
я влюблен!!!!!!!!!!

Группа сформировалась в 2008 году

Басистка Ruka (девушка да) сессионная пока, ибо прежний басист уже успел свалить((((
ну почему тааааааак мало информации по этой группе то???
меня распирааааает, а у них всего 4 сингла ТТ

26.11.2011 в 19:32

Пишет  Zmia:

Полазал по блогу Луиса *____*
Он тоже таскает Хром, а еще он адовый фанат пакемонов (можно даже сказать задрот) XD

а вот его каракули Х)

Я влюблен в его собаку *_________*




и да, и с этим все ясно XDDDD


так же он явно любит пососать XDD и вообще сладкоежка ^^

ахахах, а тут я поржал, даже под кат убирать не буду XDDD

и да, я влюблен в эту улыбку *0*

@темы: фоткоспам, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), сугой, радостное

---

27.11.2011 в 11:28

Пишет  Исстинна:

туц

27.11.2011 в 12:16

Пишет  мелкий пидорас:

пыщ-пыщ

репостим, нам нужна реклама. и модераторы.

@темы: джей-рок etc., такое шота

---

я потихоньку возвращаюсь к Ди.
яппари, зима на подходе)
снежных снов всем)))

@темы: Асаги, фоткоспам, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), D, сиюминутности

---

Саааааааацки!!! *О*

стырила (с) jrokku.net
наконец нормальный образ!

созерцать прекрасное *О*

@темы: Сацки, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., радостное

---

L'Arc~en~Ciel - Yuki no Ashiato перевод

кто там заказывал?  Olga Takarai, получите-распишитесь!))
да и вообще, всем не грех послушать эту дивную вещь *О*
первый раз я ее расслушала на лайве к KISS.
это просто магиямагиямагиямагиямагия
и это один из тех самых случаев, когда перевод, даже самый точный и литературный не в состоянии эту магию передать...
я старалась, как могла, честно. но если кто-то из японистов найдет, что добавить - не стесняйтесь, говорите.
ибо я этим переводом недовольна, но лучше уже не могу сделать... так что свежая голова как раз пригодится))
ээээх, сколько там до зимы осталось?! хачухачухачу настоящий снег! и желательно того, с кем можно погулять по заснеженному Киеву))
мечты-мечты... а вы не обращайте внимания, наслаждайтесь!)

специально закачала
если опять удалят - здесь можно скачать)

оригинал

雪の足跡

吐息がすっと昇って冬めく空溶けだした
澄んだ空気に心は洗われてさかのぼる

立ち止まったり、回り道もしたけど
一つ一つが大切な記憶
今日のように　いつの日も　君と共に…

降り出した雪が辺りを染めて
僕等をそっと包み込んでゆくよ　優しく

君が居たから今でも前を向いて進めるんだ
彩る冬を歩いて心から　そう思う

歩道沿いには梢に咲く雪の花
白いキャンバス落書きの路面
冷たい手重ね合い温めあう

振り返り見れば並ぶ足跡
転んだ跡を眺め微笑みあう　冬の日

いつも手に手を取るように
こうして確り　踏み締め行こう

降り積もる雪と白い足跡
二人で描くように歩いてく　いつまでも

そっと寄り添うみたいに
もう少しゆっくり　一緒に帰ろう

romaji

Yuki no Ashiato

Toiki ga sutto nobotte fuyumeku sora toke dashita
Sunda kuuki ni kokoro wa arawarete sakanoboru

Tachidomattar, mawarimichi mo shita kedo
Hitotsu hitotsu ga taisetsu na kioku
Kyou no you ni itsu no hi mo kimi to tomo ni...

Furidashita yuki ga atari wo somete
Bokura wo sotto tsutsumikonde yuku yo yasashiku

Kimi ga ita kara ima demo mae wo muite susumerun da
Irodoru fuyu wo aruite kokoro kara sou omou

Hodouzoi ni wa kozue ni saku yuki no hana
Shiroi kyanbasu rakugaki no romen
Tsumetai te kasane ai atatame au

Furikaeri mireba narabu ashiato
Koronda ato wo nagame hohoemiau fuyu no hi

Itsumo te ni te wo toru you ni
Kou shite shikkari fumishime yukou

Furitsumoru yuki to shiroi ashiato
Futari de egaku you ni aruiteku itsu mademo

Sotto yorisou mitai ni
Mou sukoshi yukkuri issho ni kaerou

Yuki no Ashiato
Следы на снегу
перевод by Selena Silvercold ©

Дыхание легко взлетает и растворяется в зимнем небе
Омытое чистым воздухом, сердце возвращается к прошлому

Были времена, когда я останавливался, или шел окольным путем
Но каждое дорогое мне воспоминание
Как и сегодня　Как и в любой другой день　Вместе с тобой

Падающий снег раскрашивает округу
И нежно окутывает нас украдкой

Я мог идти вперед, ведь ты была рядом
От всего сердца думал я, шагая по красочной зиме

На деревьях, что растут вдоль тротуара, расцветают снежные цветы
По дороге стелиться белая канва
И мы согреваем замерзшие руки в ладонях друг друга

Обернешься – и увидишь дорожки следов
И мы смеемся, глядя на засыпанные следы　В тот зимний день

Крепко взявшись за руки
Пойдем же уверенными шагами

Давай раскрашивать снежные сугробы
Белыми следами　Бесконечно

Тихонько прильнув друг к другу
Пойдем же домой не спеша

@темы: Ларуку, the GazettE перевод текста песни

---

так успокоила меня

@темы: музыка, джей-рок etc., D, сиюминутности

---

Йошики-сама?!! *О*

@темы: фоткоспам, визуальный шок, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Йошики-сама

---

мну добрый и домашний)

@темы: фоткоспам, такое шота, из жизни

---

дыааааа!!!!!

одно слово: ШИКАРНО!!!
реабилитировались в моих глазам после Птычки, однако!)))
костюмы, песня, вставки кото, сольняк Тсуне, сольняк Хидэ, руки Асаги
*пошла на офсайт искать иероглифические названия песен и кидать на айпод*
чиорт, меня так прет, что "айпод" я написала раза с пятого
и шо, может это дело перевести, м?

26.11.2011 в 15:36

Пишет  крошка Джейн:

Essssssssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ураааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@темы: мысли вслух, Асаги, PV, perfection., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., сугой, D, радостное

---

истину глаголите, однако!))

26.11.2011 в 15:54

Пишет  Katherine Guren:

Хыхы

26.11.2011 в 18:08

Пишет  nita ando:

хD супернатуралы.

ВОТ ОНИ!!
Вот они кто на САМОМ ДЕЛЕ!!

ПРАВДА.

Дин и Сэм.


это:

Бобби это:


дааа!! х)
Малышка белобрысая Джо:


иии та-да!!
Кас:

@темы: супернатуралы, бугагашечки

---

мну умир *О*

gazerockahoifest:

 

@темы: фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., the GazettE перевод текста песни, Така