вот так зовут меня)

Переведено на тенгвар с помощью эльфийского переводчика:


переводчика:

@темы: переводческие будни, такое шота

---

frienemy - заклятый друг.
шикарное слово *О*

@темы: переводческие будни, инглиш, сугой

---

16.03.2012 в 21:28

Пишет  Yuli4ka_Daisuke:

Оооо дааааа.... Как же это знакомо..... хДД

16.03.2012 в 21:04

Пишет  Elianne:

К счастью, мой автор гениален, но где-то треть точно верно ))

16.03.2012 в 21:27

Пишет  aqua-marina:

Не сдержалась) Но мне то близко)

16.03.2012 в 15:47

Пишет  aoi_kaze:

я редко это делаю
но настолько верно, что удержаться невозможно xDD

16.03.2012 в 16:38

Пишет  Мияви:

16.03.2012 в 15:52

Пишет  Natella...:

Типичные мысли в процессе перевода
От  Verit

@темы: переводческие будни, бугагашечки, такое шота, ネガとポジ

---

ПЧ)))

 nikkkie, добро пожаловать!)))
поздно - лучше, чем никогда :3

@темы: ПЧ

---

VII-Sense - Silent Assassin PV

то я ходила канючила, что у меня нету фаворитов на данный момент, а теперь их даже сразу две группы.
Хироки схавал мой мозг вместе с Джуньей *О*
расшифровка:
Хироки - Фуджимото Хироки, он же Джука, он же Шаура. задолбалась с псевдонимами, пишу по имени.
Джунья - Фудживара Джунья, он же Соно. привыкаю к настоящему имени *О*
и еще совершенно внезапно нравится Каз эти очки просто сводят меня с ума

16.03.2012 в 02:05

Пишет  Magic Reindeer:

VII-Sense - Silent Assassin PV

у меня не слов
восторг

@темы: джей-рок etc., PV, perfection., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Джука, 感想

---

боже, какая прелесть *О*

16.03.2012 в 06:39

Пишет  MermaidJ:

Эллен, все-таки самая самая

@темы: кинематографъ, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты.

---

Helios

глаза, губы, голос, маска... черт, я завис на Соно

+4

@темы: гифки, фоткоспам, Соно, джей-рок etc., Матенроу Опера, PV, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., сугой, отпусти меня, траааава!

---

Хелиос *___*

запись создана: 04.07.2011 в 15:51

@темы: фоткоспам, Соно, джей-рок etc., Матенроу Опера, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с)

---

Numb3rs S05 ep08
оказывается, они сняли эту серию до того, как произошла эта трагедия:
en.wikipedia.org/wiki/2008_Chatsworth_train_col...
я всегда говорила, что хицузен не дремлет.
ну что же, пусть погибшим земля будет пухом.

черт, ну почему никто не переводит такую важную информацию?
это мне повезло, что я английский знаю и поняла, что говорил Крамхольц.

УПД: мамочки, ну и серия. хоть Дэвид и предупредил, все равно ужасно -___-

запись создана: 16.03.2012 в 00:37

@темы: Числа, кинематографъ, хицузен, ネガとポジ

---

注入 [chuunyuu] - вливать, внушать, вселять, придавать.

вот она где, Нобута-пауэр *О*

@темы: переводческие будни, бугагашечки, нихонго

---

*умер нафиг*

была тут у меня одна мысля, но все не знала как ее выразить. вот теперь есть повод.
знаете, сначала я думала, что Мизу-сан мне так нравится из-за того, что она играет мужчин. такие вот гендерные игры сознания.
ну еще же ко всему превосходная игра, шикарный голос, невиданная грациозность
но ведь, если подумать, то она же не одна такая талантливая в Такаразуке.
ну конечно, точно таких нет, ведь у каждой актрисы свой конек.
но вот теперь, глядя на эту прекрасную женщину в волшебном платье я совершенно отчетливо понимаю, что нравится именно ОНА.
именно женщина. успешная женщина, которая фактически превратила в жизнь мою мечту - играть мужчин лучше самих мужчин, но при этом оставаться женственной и неповторимой. хотя опять же. не одна она такая. но все-таки.
это была судьба - чтобы первой скачалась Элизабет именно 2007 года. именно судьба и ни что иное.
да и вообще, если так подумать, то у нее совершенно не тот тип внешности, который меня привлекает в людях.
я не очень люблю настолько чувственные черты лица.
но вот что-то зацепило. вот она, любовь с первого взгляда. которую фиг объяснишь.
почему? я смотрю на нее и думаю, почему именно она? а вот не понимаю.
просто люблю ее и все тут.

@темы: мысли вслух, Такаразука, Мизу Натсуки, фоткоспам, живая тишина, красные нити судьбы, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., Сугизо

---

@темы: Acid Black Cherry, няшность, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, Ясу

---

@темы: Acid Black Cherry, няшность, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., сугой, отпусти меня, траааава!, Ясу

---

@темы: Acid Black Cherry, няшность, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), каккои!!!, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, Ясу

---

@темы: Acid Black Cherry, фоткоспам, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, Ясу

---

paradox

на пары идти хочется, а вставать из теплой постельки - нет.
вечный парадокс.

@темы: мысли вслух, крик души, бредятинка, ангстЪ, distress and coma, живая тишина, такое шота, ネガとポジ, из жизни

---

контрольный в сердце.

ну и сколько он еще будет моим идеалом, а?!!

14.03.2012 в 21:19

Пишет  Ryou:

Из твиттера Soan:

Soan (Moran) и ryo

 

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!

---

я делаю домашку по японскому! дома, на завтра.
впервые за... весь год! Оо
вот что значит пришла практикантка)))

@темы: переводческие будни, нихонго, радостное

---

Matenrou Opera - Nurashita Kuchibiru de Kissu wo Shite перевод

пришла к выводу, что с этими Числами я растеряла все навыки перевода -___-
ну ничего, еще два сезона, о дааааааа)
сами понимаете о чем песня, объяснять ничего не буду
наслаждайтесь.

оригинал

濡らした唇でキスをして

作曲：苑｜Anzi
作詞：苑

火照った息が首筋を撫で　ゆっくりと耳を塞いだ
泥濘るんでいく　まどろんでいく 　アルコールが遠く近くなる

手に入れたいとずっと見ていた体は思うよりも華奢で
壊したくなる 掴みたくなる　握り潰せるならそうする

甘い甘い　雌の蜜

濡らした唇でキスをして　お前の中でまみれていたい
糸を引く欲望はきらきら　まだそこで待ってて

頭の横でゆらゆら揺れているお前のつま先がちらつく
淡いブルーに散りばめられた　星屑みたいなトパーズ

甘い甘い　雌の蜜

娼婦の唇で満たして　鼻をつく匂いに飛び込む
逆さまの世界が喋りだす いじらしい声で

ああ 虫を食べてく花の女王　悩ましい声　艶やかな香り
僕は必死で蜜を吸う　甘い甘い 雌の蜜

濡らした唇でキスをして　お前の中でまみれていたい
糸を引く欲望はきらきら　逃げられなくなる
濡らした唇でキスをして　お前の中でまみれていたい
糸を引く欲望はきらきら　花は閉じていく　望むままにあ

romaji

Nurashita Kuchibiru de Kissu wo Shite

Hotetta iki ga kubisuji wo nade yukkuri to mimi wo fusaida
Nukarundeyuku madorondeyuku arukooru ga tooku chikaku naru

Teniiretai to zutto miteita karada wa omou yori mo kyasha de
Kowashitakunaru tsukamitakunaru nigiri tsubuserunara sou suru

Amai amai mesu no mitsu

Nurashita kuchibiru de kissu wo shite wo omae no naka de mamireteitai
Ito wo hiku yokubou wa kirakira mada soko de mattete

Atama no yoko de yurayura yure teiru omae notsuma sakiga chiratsuku
Awai buruu ni chiri bamerareta hoshikuzu mitaina topaazu

Amai amai mesu no mitsu

Shoufu no kuchibiru de mitashite hana wo tsuku nioi ni tobikomu
Sakasama no sekai ga shaberidasu ijirashii koe de

Aa mushi wo tabete ku hana no joou nayama shii koe tsuya yakana kaori
Boku ha hisshi de mitsu wo suu amai amai mesu no mitsu

Nurashita kuchibiru de kissu wo shite omae no naka de mamireteitai
Ito wo hiku yokubou wa kirakira nigerarenakunaru
Nurashita kuchibiru de kissu wo shite omae no naka de mamire teitai
Ito wo hiku yokubou wa kirakira hana wa tojiteyuku nozomu mama nia

Nurashita Kuchibiru de Kissu wo Shite
Поцелуй меня своими влажными губами
Музыка - Соно|Анзи, лирика - Соно
перевод by Selena Silvercold ©

Лаская шею горячим дыханьем　Ты медленно закрываешь уши
Погружаешься в вязкую грязь　В вязкую дрему　От алкоголя тебя качает туда-сюда

Я все смотрел на тебя　Заполучить хочу я тебя　Твое тело еще хрупче, чем думал я
Его хочется схватить　Хочется сломать　Если смогу – его я раздавлю

Сладкий, сладкий　Мед самки

Поцелуй меня своими влажными губами　Хочу испачкать тебя изнутри
Сверкает страсть, затягивает нити　Подожди меня там

Ты качаешься, словно на волнах　От твоих ярких ногтей рябит в глазах
Бледной синью рассыпаются　Топазы, подобно звездной пыли

Сладкий, сладкий　Мед самки

Удовлетвори меня своими распутными губами　Я ныряю в приевшийся запах
Перевернутый мир заговорил со мной　Жалостливым голосом

Ах, цветочная царица, что ест жуков　Печальный голос　Прелестный аромат
Я отчаянно втягиваю в себя мед　 Сладкий, сладкий　Мед самки

Поцелуй меня своими влажными губами　Хочу испачкать тебя изнутри
Сверкает страсть, затягивает нити　Ты не дашь мне сбежать
Поцелуй меня своими влажными губами　Хочу испачкать тебя изнутри
Сверкает страсть, затягивает нити　Цветок закрывается　Такой желанный

@темы: Соно, джей-рок etc., Матенроу Опера, the GazettE перевод текста песни

---

Matenrou Opera - Sono

да, я прусь от настоящих имен джей-рокеров.
это своеобразный фетиш *О*
вот путем долгого гугления нашла настоящее имя Соно.

藤原惇哉

Fujiwara Jun'ya

藤 - глициния
原 - поле, равнина
惇 - используется только в именах
哉 - классическая вопросительная частица, соответствующая современной «ка»

@темы: Соно, джей-рок etc., Матенроу Опера, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), настоящие имена