прекрасен!

чем-то он мне Рё напоминает

02.09.2012 в 11:06

Пишет  mushlya:

News

甲斐

@темы: арты, Рё, bishounen, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты.

---

поддерживаю

01.09.2012 в 21:47

Пишет  Толстопузый Креплах:

Пирогов, Тен, Бураго, Шепельская
2 предмета по УСТНОМУ переводу
и новый препод
мне дурно

@темы: гифки, мысли вслух, ангстЪ, Doctor Who, distress and coma, ネガとポジ, 感想, I love that guys! <3

---

Доктор, отпусти поспать!
Оооох, я уже и забыл эту прекрасную ситуацию: я, офигенный сериал, и "Ну еще одну серию - и спать. Нет, вот эта последняя... Ыаааа..."

@темы: крик души, сиюминутное, Doctor Who, отпусти меня, траааава!

---

Я. 11й Доктор. 6 серия. Вампиры Венеции.
Моя первая мысль, когда увидел название - Мариус, ты ли это? xDDDD

@темы: бугагашечки, вампиры, Мариус, Doctor Who, perfection., отпусти меня, траааава!

---

Doctor Who 11

Все, приплыли, меня захавало

@темы: мысли вслух, крик души, кинематографъ, новые увлечения, сериалы, Doctor Who, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, I love that guys! <3, sexy brits, радостное

---

Приехал на квартиру к нормальному инэту.
Врубил DIVISION в колонках на полную громкость
Что, соседи, соскучились за мной?

@музыка: the GazettE - REQUIRED MALFUNCTION

@настроение: мы раскачаем этот клуб! xDDDD

@темы: мысли вслух, бугагашечки, сиюминутное, музыка, живая тишина, такое шота, perfection., DIVISION, радостное, из жизни, the GazettE перевод текста песни

---

我が心のBritJap collaboration.

Я наконец дошел до этого. Спасибо Таке, Газе и Дивижну.
Просто последнее время я страдал очень странной проблемой - чтобы до конца насладится каким либо произведением искусства, будь то фильм, сериал, книга, или песня - мне нужно было "быть в теме". Английской или японской. Чтобы оно складывалось с нынешним "направлением" в моей душе. Странно, но факт. Я не мог одновременно читать Энн Райс и смотреть Онмёджи, ибо это были разные направления.
И вот только сегодня я понял, что эти два направления наконец сошлись. Через музыку Газе, через два диска Дивижна. А понял я это очень просто - я одновременно хочу дочитать Киллерсов, которые совершенно японские и посмотреть таки в конце концов Доктора Кто, совершенно британский сериал. Вот такая вот фигня со мной творится? карапузики

@темы: мысли вслух, бредятинка, сериалы, живая тишина, такое шота, радостное, из жизни, the GazettE перевод текста песни, Така

---

秋が来た。

Первый день осени!

@темы: сиюминутное, фоткоспам, музыка, живая тишина, такое шота, perfection., радостное, из жизни, the GazettE перевод текста песни, осень

---

мы пережили лето

Сперто в избранном.
Моя реакция на тот факт, что сегодня последний день лета - ок, было круто, давайте осень!

Сайт лета: diary.ru
Знакомство лета:  Принц Лелио
Фильм лета: Мстители
Напиток лета: чай всякоразный
Ощущение лета: потрясение, внутренняя свобода
Язык лета: японский, английский
Место лета: у большого окна, так чтобы звезды было видно
Исполнитель лета: Versailles, D, the GazettE
Песня лета: Versailles - Flowery, D - Danzai no Gunner, весь DIVISION
Лучшая поездка лета: второй раз на Мстителей, потом ночевка у Белки, разговоры до утра
Традиция лета: каждый вечер по фильму
Чувство лета: нет какого-то одного, все - но сильные
Лучший день лета: 29-30 августа, перевод DIVISION
Вещь лета: ноут, книги
Вопрос лета: когда они уже выпустят --- ?!
Цвет лета: зеленый
Мечта лета: мечта о холоде
Время суток лета: вечер с переходом в ночь
Фраза лета: keep calm and read books
Слово лета: книга
Открытие лета: я могу не спать до шести утра, потом встать в десять
Книга лета: Вампирские Хроники
Сериал лета: Шерлок
Одежда лета: мужская рубашка, джинсы
Пожелание лета: пусть осенью все будет так же круто
Достижение лета: я обрел внутреннюю свободу

@музыка: поппури из DIVISION в голове

@темы: флэшмоб, лето, живая тишина, личностная статистика, такое шота, из жизни

---

NEW DESIGN.

Ну вот мы и вернулись к благословенной Тьме.
Прекрасный Таканор, глубина и диплосомия. Обновка к осени, так сказать.
Кому может понравится наколдованный мной в фотошопе эпиграф - дарю:

*как последняя фангерла фетиширует на голое плечико*
Ну вот, теперь осталось только авки обновить. Но это мы завтра, ибо все вдохновение ушло на дизайн.
Теперь я с чистой совестью пойду читать Beautiful Killers.

запись создана: 31.08.2012 в 21:29

Вопрос: Нравится новый диз?

1. Еще спрашиваешь!		14	(100%)
Всего:		14

@темы: мысли вслух, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, редиз, the GazettE перевод текста песни, Така, фетиш

---

*____*

Ооооо, я знаю, что я буду пересматривать в ближайшее время *О*

31.08.2012 в 19:32

Пишет  mag-Lera:

хэллйеах!

31.08.2012 в 10:47

Пишет  кот Аой:

30.08.2012 в 23:53

Пишет  XSha:

Спасибо френдленте!!!

Я и раньше "Хоббита" ждала, а теперь еще сильнее ждать буду!!
Каков кросаффчег!!!!

а я тем временем беспокоюсь как бы на премьеру попасть)

@темы: кинематографъ, сиюминутное, фоткоспам, Толкиен, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., I love that guys! <3

---

the GazettE - DIVISION 感想

Ну новый альбом - это как всегда. Сорванная башня, разодранная в клочья душа, разбитое вдребезги сердце. Причем это все в хорошем смысле этих слов. Вроде бы и знаешь, что так и будет - но все равно каждый раз удивляешься, насколько музыка на тебя влияет. А особенно ИХ МУЗЫКА.
Вот как раз об этом я и хочу сейчас написать. Более-менее адекватный пост в стиле мои_впечатления_от_каждой_песни. Сразу говорю - любимых у меня нет по определению. Я люблю все, но каждую по-своему.
Все мои "Така говорил" и "Песня о том..." они взяты из Shoxx vol.235/236.
За все свои слова отвечаю головой.
Итак, поехали!

музыка

[DEPTH]
Прекрасное введение в альбом. Словно спускаешься на глубину моря.
Мое впечатление выглядит вот так.

歪
Сразу как включила - и сердце наполнилось неподдельным восторгом, а глаза слезами. "Они вернулись!" - пронеслось в голове.
Реально, эта вещь - это старый добрый вижуал. Вижуал именно как музыкальное направление, а не то, вот что оно превратился сейчас - стиль моды. Это еще Урушка говорит в интервью. И он все правильно говорит. У Таки это вообще любимая песня, и я его понимаю. Писалась она еще во времена REMEMBER THE URGE, и вполне могла быть на ее месте. Но тогда почему-то решили, что RTU будет лучше для сингла. Кто-то говорил, что Така постоянно неосознанно напевает ее везде, где только можно. При этом он любит ее больше слушать, чем петь, и поэтому больше всех не хочет исполнять ее на лайвах. Хотя собственно он ее и написал, и сам же ее так любит. Вот противоречие ходячее же xDDD Кстати, о противоречии. Даже с текстом фиг поймешь, о чем оно. Он так все завуалировал, что попробуй разберись в этой символике. Но вообще имеется в виду его внутреннее противоречие - как и любой музыкант, он против пиратства, но при этом точно так же, как и мы, качает музыку из инэта. Чувак, я тебя понимаю. Именно из-за этого противоречия я и заказала Дивижн. Ты, как никто, сумел передать эту идею. Умничка.
А общее впечатление от песни - старые добрые Газе. Новое старое. Past in the future. То, что они умеют делать лучше всего. И голос такой слегка заниженный, как в ДИМе, и эмоциональный гитарный сольняк, и какой-то до боли знакомый ритм... И приставучая же, зараза. Раз вспомнил - и весь день поешь. И не надоедает. Люблю

籠の蛹
Ну как же Така без хотя бы одного текста с отсылкой к эротизму? Правильно, никак. Но тут эротика очень легкая, и очень красивая. Очень тяжело было понять его символы. Но мы выложились на полную, и даже умудрились переделать их на собственные символы, более понятные и воспринимаемые на русском. Песня о том, как девушка из квартала красных фонарей влюбилась в своего клиента. Ему пришлось вернуться в свой, реальный мир, а она осталась там, словно вечная куколка. Не выбраться, не взлететь бабочкой. Очень грустная вещь... Прямо за душу берет.
Но тут именно грусть, меланхолия. По-настоящему меня порвет через одну песню)
Хотелось бы еще кое-что сказать. Тут я поняла, что все что не делается - когда нибудь тебе пригодится. Вот если бы я не посмотрела Саюнкоку Моногатари, то не поняла бы символ с румянами. А в этом аниме взрослая женщина учила молодую девушку - "Макияж - это твоя броня. Когда ты одеваешь ее - ты не в коем случае не дашь себе заплакать, ведь макияж испортиться". Так и тут. Кстати, взрослая женщина была как раз из того же квартала. Хицузен, люди, хицузен.

ヘドロ
Оооо, мой любимый ритм! Я просто тащусь от него Каждый раз танцевать хочется, ей-богу)) Ее бы во второй диск, вместо DRIPPING INSANITY. Но может они просто таким макаром связали два диска, кто знает. И все та же любимая наша бредовая лирика! Куча образов, просто целый водоворот. А песня-то масс-медиа и скрытом маркетинге. Как раз этот водоворот информации и показан. Щепотка лжи, остальное правда - и ты уже не можешь сомневаться. Это как в конце Шерлока, помните? Вот та же тема.

影踏み
Самая близкая и самая убийственная для меня песня во всем альбоме. Я рыдал. Взахлеб. Минут пять.
Очень грустная, но в то же время светлая баллада. Простые слова, прекрасные образы, красивая мелодия, и последняя строчка - как контрольный голову. Давайте объясню. Песня об обычных отношениях. Вот они любили друг друга, вот поссорились, разошлись, но в итоге сошлись снова. И умерли почти вместе. Она раньше, он - чуть позже. И в итоге они соединились уже в вечности. Смысл в том, что если действительно любишь - то даже смерть вас не разлучит. Смерть - это не конец.
Но в чем убийственность последней строчки - она почти слово в слово повторяет мою последнюю строчку в Урагиримоно. Фик всей моей жизни, который я дописала три года тому назад. Воистину красные нити. Воистину идеи витают в воздухе, только успевай записывать.
Теперь эта вещь для меня такая же близкая, как и Гурен. Forever in my heart.

余韻
Жуть. Просто жуть. Хочется свернуться клубочком, притворится ветошью, накрыться одеялом, провалится сквозь землю, короче, спрятаться куда-нибудь, чтобы не слышать этого... Но при этом хочется слушать. Ибо это вторая DIM SCENE. Аой хотел написать японский хоррор, и у него получилось. Обожаю это гитарное вступление, оно словно звучит где-то внутри тебя, минуя уши и мозг. Лирика прибивает к земле. 11 марта. Последствия. Ложь о истинном уровне радиации. Море жертв. Бессилие. Мне почему-то вспомнился старая-старая их вещь под названием Ray. Прочитайте лирику, поймете почему.
Это песня просто на_добить_окончательно_после_кагефуми.

[DIPLOSOMIA]
Нечто срастающееся в глубине, в невесомости.

Хочется сказать, как в аудиокнигах - End of [disc1]

[XI]
Опять же крутое вступление в электронную часть. Она тут очень к месту.
Не знаю правильно ли мне слышится, но строчка "Wait for the connection...", как нельзя лучше описывает мое состояние отрыва от реальности после прослушивания первого диска.

DERANGEMENT
Вот же качественный психодел! Я говорила, и буду повторять - Така гений! Так соединить даб и рок
Заглавная песня этого диска. Как вы мне не говорите, что ядро - это DRIPPING INSANITY. Там все красиво, а тут... Бред. Полный бред. Помешательство. Единственная японская строчка в припеве как будто создает какой-то глюк в голове. Вот когда комп или другая техника виснет, а потом неожиданно снова начитает работать.

REQUIRED MALFUNCTION
Тататаратататараратататаратататарараататаратататарара
Вот эта вещь для меня - олицетворение чего-то нового. Если DERANGEMENT - это был просто восторг, тут до меня дошло, куда занесло Газе))
Все конфликты, "неисправности" в общении происходят не просто так, наши отношения углубляются через них. Вот главная тема этой песни. Така как всегда копает глубоко, показывает нам реальность и прописные истины, о которых мы даже не задумываемся. Его нельзя не любить за это))
И да, я уважаю ритм-секцию за один на первый взгляд простой кусочек мелодии. Он звучит после первого куплета. Вот эти паузы будет очень сложно играть в лайве, еще Рейта говорил. Но круто же!

DRIPPING INSANITY
То, что на самом деле было в Bath Room. Хотя честно говоря, понятней ничего не стало. Опять же бред, продолжаем темя, но только здесь он красивый. Лирика просто шикарна *О* Песня вот какая-то водянистая... Передает настроение Bath Room, но в то же время делает этот бред более грустным, проникновенным. Эту бы вещь в первый диск, на место Хедоро. Но опять же - связующее звено. Зато она самая грустная во втором.

ATTITUDE
Ну что тут сказать? Прекрасная забойная вещь на помотать_головой_в_третьей_части_концерта.
Меня дико прет строчка "Give me noise" *O*

GABRIEL ON THE GALLOWS
Бред больного, который хочет повесится. Ключевой символ - виселица.
Опять же шикарная забойная вещь. Не могу сказать ничего конструктивного, меня просто прет

[MELT]
Вначале поднимаешься ввысь, потом рассыпаешься пылью. Таки да.
Достойная концовка для такого мозговыносящего альбома.

клипы

Ну раз пошла такая пляска, то я заодно и о клипах скажу пару слов.

歪 [PV]
МНОГОМНОГОМНОГОШИКАРНОГОТАКИ
А вообще, если по делу, то все красиво - минимум пафоса и максимум истинной красоты в черно-белых тонах.
Просто прекрасные люди. Просто прекрасная музыка. Просто прекрасные движения. Все просто. Но в то же время эта простота родная и искренняя. Смысл в чем? "Нам не нужны дорогущие декорации, визуальные эффекты, и прочая мишура. Мы были, есть и будем группой, которая делает качественную музыку." Ну это мое имхо.

[Diplosomia] [PV]
Впечатления от композиции и от клипа полностью сходятся. Что-то срастается на глубине.

DERANGEMENT [PV]
Белка выразила абсолютно правильную мысль - такое впечатление, что Така плотно пообщался с Кё.
После того, как я посмотрела этот клип первый раз, в голову пришла единственная фраза, цитата из Шерлока - "I. REPEAL. YOU."
Безумие. Помешательство. Отвращение. Полностью отражается идея всей песни. Это не красиво воспетое безумие, как в DRIPPING INSANITY, это чисто бытовое помешательство. От того оно и такое страшное и отвратительное, потому что до боли реальное и близкое.
Така в синем вельвете прекрасен. Как я рада, что он понял, насколько ему идут костюмы. Такой вот красивый, взрослый мужчина
Все остальные как-то слишком мелькают. Да и образы не сказать чтобы такие запоминающиеся. Просто они круты.
Правда Рей в капюшоне - это жесть)) Ему повязки мало, решил вообще уйти в тень?
В общем, клип красивый на самом деле, но пересматривать его лишний раз я не рискну, если честно.

Фух, выписалась. Как-то легче стало. Но это не надолго...))

@темы: пошлятинка, переводы, мысли вслух, переводческие будни, бредятинка, цитаты, музыка, ангстЪ, живая тишина, Урка, красные нити судьбы, джей-рок etc., визуальный шок, такое шота, PV, perfection., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Аой-сан, Рей-сан, Кайский, отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, 感想, радостное, the GazettE перевод текста песн

---

Обычным homo sapiens для выживания нужно есть, пить, дышать, заниматься любовью...
А нам нужно еще и переводить. Мы - homo translator.

@темы: мысли вслух, переводческие будни, бредятинка, умные мысли, живая тишина, такое шота, отпусти меня, траааава!, из жизни

---

нет слов

Охохо, подождите, это я еще не добрался *О*

31.08.2012 в 00:29

Пишет  Подкроватный Коспер:

А теперь, если позволите, я хочу немного пофангерлить
Самую малость
Двое суток терпела, больше не могу х)

Вот кто с каждым годом только хорошеет - так это Таканори-сама
Количество фирменных жестов в Ibitsu достигло критической отметки, опасной для моей психики
Поэтому я просто

гифки

@темы: гифки, живая тишина, красные нити судьбы, джей-рок etc., такое шота, PV, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Аой-сан, отпусти меня, траааава!, the GazettE перевод текста песни, Така

---

Это все конечно, хорошо. На интервью мы и не зарились, собственно.
А вот Камиджо-сан, что делать с лирикой-то? Ататата, надо было хотя бы где-нибудь ее упомянуть...

31.08.2012 в 10:40

Пишет  Windress:

Объявление от Камиджо
Итак, в своем блоге Камиджо выложил английский вариант своей последней поправки к посту о том, что мы можем и не можем делать в отношении продукции Versailles. Кто-нибудь возьмется перевести текст на русский?

Thanks for waiting.
I received the official translation from the management!
I'm hoping to reach my feelings exactly.


↓↓↓↓↓Translation↓↓↓↓↓


REASON

I’ve received lots of messages about my “Onegai (Please do me a
favor)” text. Many thanks.

Did I sound a bit too harsh?
No, I didn’t mean to be harsh at all.
But I’ve come to realize that my explanation was insufficient and that
I have to explain it fully for you to understand what I mean.


First of all, I always thank all of you and street teams in every
country who continuously support us by rendering our info and news
into your languages and by posting them on your websites and/or blogs.
That really helps spread my band and our info to the world, which is
nothing but wonderful! I really appreciate that a lot!
m(k)m


The main reason why I decided to post the “Onegai” text is that I got
a message saying, “I’m going to translate the column in ____ magazine,
put it on my website and spread it to the world.” It’s great that the
person wants to spread us to the world. But there’s a big problem. All
the interviews/texts/info appear in any magazine belong to its
publisher and they are called “copyrighted work.” If you translate any
copyrighted work without the publisher’s permission, it’s called a
“breach of copyright.” As you know, it’s against the law. I just
couldn’t let it pass because I knew one of our great fans was about to
do something illegal. Those publishers run our interviews and info in
their magazines just because they support us as much as all of you
fans out there do. We are all in the same family circle of Versailles
and we care them and you fans equally. So please ask the publisher for
permission first before you start working on the translation.

I’m writing what I wanted to say in my “Onegai” text here again to
make it clear:



Please do not reprint, translate or post all the copyrighted work
belongs to our management, record company, and band such as music,
visuals, photographs, website contents, pictures in our CD artworks
and photo collection books.

What is free to reprint, translate and post is promotional photos/info
on our official website, texts in our blogs open to public in addition
to my tweets and photos on my twitter and facebook. You are absolutely
welcome to utilize them on your websites or blogs. Feel free to do
whatever you think is good for us.



Closed info and our website
contents exclusively for registered fan club members are not included.
And please remember, all the translated texts and info about us
rendered by our fans are personal interpretation of the translator.
Both translators and readers, please keep that in mind.
Regarding all the copyrighted work such as magazine contents, I leave
a decision up to the magazine publishers. So please contact them
first.

Regarding the texts and info for KAMIJO World members only, reprint
and translation are basically prohibited. If you are a KAMIJO World
member and if you want to translate for other members who don’t read
Japanese, please post the translated text on comment space. It’s a
good suggestion from some members and I think it works well in this
case. I hope to create our ideal world together with all of you by
exchanging good ideas and express things honestly. Thank you!


KAMIJO

@темы: Versailles, переводы, мысли вслух, переводческие будни, такое шота, Мидж, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с)

---

happy birthday!!!

В виду выпада из реальности я почти что забыла поздравить одного прекрасного человека(?), который последнее время схавал мой мозг.

Огава Такахиро-сан, с Днем Рождения вас!!!

Желаю вам крепкого здоровья, любви и верности во всех отношениях. Пусть ваша улыбка остается такой же искренней, смех таким же оглушительным, а клыки такими же острыми. Пусть священная Роза укажет вам путь, а Синяя Птица счастья навсегда останется на вашем плече. Пусть ваш голос всегда будет таким же прекрасным, а история никогда не закончится. Где-то в глубине души я верю, что вы и есть тот самый Драйцен, который просто притворяется обычным человеком. Не знаю, может это просто выдумка, но его образ всегда будет жить в моем сердце. Вы подарили мне сказку.
Спасибо вам. Спасибо, что вы есть. Я люблю вас

Няяяяяяяяяян!

@темы: мысли вслух, няшность, Асаги, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Dreizehn Schwarzschild, D, днюхи

---

ПЧ)))

 villanella, добро пожаловать?))
Какими тропами вы набрели на мой днев?)

@темы: фоткоспам, the GazettE перевод текста песни, Така, ПЧ

---

ПЧ)))

 elviratakarai, добро пожаловать!
Что же привело вас ко мне?))

@темы: Хайденция, Ларуку, ПЧ

---

the GazettE - DIVISION русский перевод

DIVISION
kanji + romaji + перевод



Выкладывание на любые другие сетевые ресурсы без копирайта запрещено.

歪

歪

歪みよこのまま何処へ
Do you take me away?

無意味に刻む時に目を閉じ
空回る本能を見た
欲しがる五感が蜜を啜り
苦も楽も抜け殻のようで

鮮やか過ぎた理想に崩れて瓦礫の海へ

そこに転がる自分に気付く
欲に溺れ戻れない
見上げれば満ち過ぎていた時
その空は濁り果てていた

瓦礫に咲いた花も枯れてしまうね

この目を離せばいつか消えて行く
歪んでゆく景色が俺を笑うよ

まだ見ぬ未来　そこに在るのは「創造」の成れの果てか?

衰退したまま　何も出来ずに
奇形な現実を泳ぐ
流れに任せ右に倣えば
濁り空も澄んで見えるか?

目の前に映る触れられぬ思い
いつの間にか心は矛盾で濡れていた

この目を離せばいつか消えて行く
僅かなその「想像」もやがて無に落ちる
時が満ちてゆく
ただ歪んだまま・・・

まだ見ぬ未来　そこに在るのは「創造」の成れの果てか?

それとも俺の矛盾か?


Romaji

Yugami yo kono mama doko e
Do you take me away?

Muimi ni kizamu toki ni me wo toji
Karamaru honnou wo mita
Hoshigaru gokan ga mitsu wo susuri
Ku mo raku mo nukigara no you de

Azayakasugita risou ni kuzurete gareki no umi e

Soko ni korogaru jibun ni kizuku
Yoku ni obore modorenai
Miagereba michisugiteita toki
Sono sora wa nigori hateteita

Gareki ni saita hana mo karete shimau ne

Kono me wo hanaseba itsuka keiteiku
Yugande yuku keshiki ga boku wo warau yo

Mada minu mirai　soko ni aru no wa “souzou” no nare no hate ka?

Suitai shita mama　nani mo dekizu ni
Kikei na genjitsu ni oyogu
Nagare ni makase migi ni naraeba
Nigori sora mo sunde mieru no ka?

Me no mae ni utsuru furerarenu omoi
Itsu no ma ni ka kokoro wa mujun de nureteita

Kono me wo hanaseba itsuka keiteiku
Wazuka na sono ‘souzou’ mo yagate mu ni ochiru
Toki ga michite yuku
Tada yuganda mama…

Mada minu mirai　soko ni aru no wa “souzou” no nare no hate ka?

Sore tomo ore no mujun ka?


Искажение
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Искажение! Куда же оно
Меня заведет?

Вы всё режете бессмысленно, я закрыл на это глаза
И увидел один лишь пустой инстинкт
Все пять чувств побуждают вас испить этого меда
И горечь, и радость для вас, что сброшенная кожа

Разбиваясь об ослепительные идеалы, всё уплывает в море хлама

И вот я замечаю, что и сам становлюсь таким же
Однажды поддавшись желанию, уж не вернешься назад
А когда, насытившись, я поднял глаза к небу,
То увидел, что его вконец затянули тучи

И даже тот цветок, что распустился среди хлама, все равно завянет

Этот искаженный пейзаж смеется надо мной
Но отведешь глаза – и однажды он растает

Будущее туманно　Неужели все, что нас там ждет – это жалкие остатки «творчества»?

Ослабев, я бессильно качаюсь
На воде уродливой реальности
Может, стоит отдаться течению, и делать как все
И тогда я вновь смогу увидеть чистое небо?

Надежда – перед глазами, но мне ее не достать
Я и не заметил, как мое сердце наполнилось противоречиями

И даже эта ничтожная «фантазия» в конце концов уйдет в небытие
Отведешь глаза – и однажды она растает
Время на исходе
Все вокруг искажено…

Будущее туманно　Неужели все, что нас там ждет – это жалкие остатки «творчества»?

Или же мои противоречия?

籠の蛹

籠の蛹

I depend on you existence

理性を千切った貴方の所為
憂き世に咲いた花は枯れる
素肌に焼き付き剥がれぬ感覚
吐息混じりの言葉覚えてる?

その優しき嘘に今なら溶け込める
曖昧に乱すのならバラバラにして

紅引く度心を隠し廓に散る
髪をなぞる残り香りに浅き夢を見る
ゆらりゆらり揺られながら
手を伸ばせば届きそうなあの空が今は遠く
ただ・・・涙溢れそう

手繰り糸を結び忘れ解けた情念
蛹のままでは籠から飛べず
落日染まる憂鬱をまた喉に残る

紅引く度心を殺し晩秋の闇へ

触れる事さえ二度と叶わぬ意味をその時にはまだ
上の空を泳ぐ　目に貴方が今も消えてくれないから

飼われた夜は痛哭さえ許してくれない
此処は無慈悲な欲の巣
さよならさえ濁す口に何も望まないけど

此処に在る記憶まで連れて逝かないで
廓に散る性に現在も明日を見出せないまま
ただ残り香り辿り　彷徨う一人籠の中で・・・
貴方が消えない

I depend on you existence


Romaji

I depend on your existence

risei wo chigitta anata no sei
uki yo ni saita hana wa kareru
suhada ni yakitsuki hagarenu kankaku
toiki majiri no kotoba oboeteru?

sono yasashiki uso ni ima nara tokekomeru
aimai ni midasu no nara BARABARA ni shite

beni hiku tabi kokoro o kakushi kuruwa ni chiru
kami wo nazoru nokoriga ni asaki yume wo miru
yurari yurari yurarenagara
te wo nobaseba todokisou na ano sora ga ima wa tooku
tada... namida koboresou

taguri ito wo musubi wasure hodoketa jounen
sanagi no mama de wa kago kara tobezu
rakujitsu ni somaru yuuutsu wo mata nodo ni nokoshite

beni hiku tabi kokoro wo koroshi banshuu no yami e

fureru koto sae nidoto kanawanu imi wo sono toki ni wa mada
uwa no sora wo oyogu me ni anata ga ima mo kiete kurenai kara

kawareta yo wa tsuukoku sae yurushite kurenai
koko wa mujihi na yoku no su
sayonara sae nigosu kuchi ni nanimo nozomanai kedo
koko ni aru kioku made tsurete ikanaide
kuruwa ni chiru saga ni ima mo asu o miidasenai mama
tada nokoriga wo tadori samayou hitori kago no naka de...
anata ga kienai

I depend on your existence


Клетка куколки
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Я завишу от твоего существования

Мой разум разорван в клочья, и это твоя вина
Распустившись в мире печали, цветок увядает
Ощущения отпечатались на голой коже, от них не избавиться
Ты помнишь слова, смешавшие наше дыхание?

Можно раствориться в этой сладкой лжи прямо сейчас
Если все стало таким запутанным, пускай разлетится вдребезги

Скрыв сердце за слоем румян, растворяюсь в свете красных фонарей
Остатки аромата на волосах навлекают полудрёму
И я мерно покачиваюсь на ее волнах
Кажется, стоит протянуть руку, и достанешь до небес, но сейчас они так далеко
И вот… слезы на глазах

Мы забыли закрепить нити, связующие нас, и чувства растаяли
Куколкой мне не покинуть клетки
И вновь в горле комком засела грусть цвета заходящего солнца

Похоронив сердце под слоем румян, растворяюсь во тьме поздней осени

Я тогда еще не понимала, что никогда больше не смогу тебя коснуться
Смотрю на небо и вижу тебя – ты до сих пор не исчез

Следующая ночь не простит мне моих слез
Это – логово беспощадного вожделения
Я ничего не скажу, ведь даже простое «прощай» будет неправильным

Давай не будем ворошить прошлое
Свет красных фонарей скрывает от меня и теперешнее, и будущее
Я и дальше буду в одиночестве бродить по своей клетке, вдыхая остатки аромата…
Ты не исчезнешь

Я завишу от твоего существования

ヘドロ

ヘドロ

Product of necessary evil

断片的に吊るされた情景
白と黒が混ざり合う
灰色と戯る第3者
甘い甘いカオス齧る
それは深く染めた必要悪

需要と供給のパラドっクス
それは深く染めた必要悪
嘘が誠に化するように

そんな現実が少しだけ哀れに思えて
胸が躍る

ステルスがミルクのように溶け
味わい深き真実
僅かなリスクの香り
混ざれば消えてゆくディストラスト

そんな現実が少しだけ哀れに思えて
目蓋を閉じもう一つ目で見れば笑えていたのに
ご覧の通りの有様

斑だらだら垂れ流しアーギュメント
仏の御膝元
今宵も失望に尽きる
半狂乱のリズムにのせ
斑だらだら垂れ流しアーギュメント
戻れないなら
無知な子供のように
落ちて行くままで

いつの間にか捻曲がった大儀
奈落と良く似た楽園
規制剥がしタブー喰らえば
地も天に変わるだろうか

Product of necessary evil

Romaji

Product of the necessary evil

Danpenteki ni tsuru sareta joukei
Shiro to kuro ga mazariau
Haiiro to tawamuru dai 3 sha
Amai amai KAOSU kajiru
Sore wa fukaku shimita hitsuyouaku

Juyou to kyoukyuu no PARADOKKUSU
Sore wa fukaku shimita hitsuyou'ku
Uso ga makoto ni kasu you ni

Sonna genjitsu ga sukoshi dake aware ni omoete
Mune ga odoru

SUTERUSU ga MIRUKU no you ni toke
Ajiwai fukaki shinjitsu
Wazuka na RISUKU no kaori
Mazareba kiete yuku DISUTORASUTO

Sore wa fukaku shimita hitsuyou'ku
Juyou to kyoukyuu no PARADOKKUSU
Sore wa fukaku shimita hitsuyou'ku
Uso ga makoto ni kasu you ni

Sonna genjitsu ga sukoshi dake aware ni omoete
Mabuta wo toji mou hitotsu no me de mireba waraete ita no ni
Goran no doori no arisama

Buchi daradara tare nagashi AAGYUMENTO
Hotoke no ohizamoto
Koyoi mo shitsubou ni tsukiru
[Hankyouran no RIZUMU ni nose]
Buchi daradara tare nagashi AAGYUMENTO
Modorenai nara
Muchi na kodomo no you ni
Ochiyuku mama de

Itsu no ma ni ka nejimagatta taigi
Naraku to yoku nita rakuen
Kisei mugashi TABUU kuraeba
Chi mo ten ni kawaru darou ka

Product of the necessary evil…


Ил
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Продукт необходимого зла

Фрагменты зрелищ висят в воздухе
В них черное смешалось с белым
Кто-то играет с цветом пепла
Откусывая кусочек сладкого-сладкого хаоса
Это – щедро раскрашенное необходимое зло

Парадокс спроса и предложения
Это – щедро раскрашенное необходимое зло
Словно ложь превращается в правду

Стоит только подумать о том, насколько печальна реальность
Как сердце выскакивает из груди

Хитрость растворяется, как молоко
Вкус абсолютной правды
Запах легкого риска
Смешай их, и недоверие исчезнет

Стоило только подумать о том, насколько печальна реальность,
Закрыть глаза и взглянуть еще раз, и стало смешно
Но все так и есть

Неудержимый поток разных-разных-разных аргументов
У ног Будды
На сегодня разочарования иссякли
Отдайся полубезумному ритму
Неудержимый поток разных-разных-разных аргументов
Раз нет пути назад
Как простодушный ребенок
Ты падаешь вниз

Вмиг церемония закрутилась
Рай стал подобным аду
И если снять контроль и поглотить запреты,
То, возможно, земля и небо поменяются местами

Продукт необходимого зла

影踏み

影踏み

乾いた足音　肌を染めてく月光
冷たいあなたの手
剥がれぬように引けた暁に
その躊躇い捨ててくれる?

明日を信じてゆける意味を求め
どこかで壊れてしまった
何もかも歪んで見えた
ねぇ　まだ笑えてる?

抱きしめていて　忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に消え入りそうな
二人の足音が重なり
途切れるまで

強く手を握って
今はそれだけでいい
それがあなたを信じてゆく唯一の光で

抱きしめていて　忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に傘も差せない
そんな自分が悲しい

愛していてね
こんなに脆くなってしまった心も
光を見つめ落ちてゆく二人
やっと重なった
あなたの影と

忘れないでね　これが終わりじゃない事

Romaji

Kawaita ashioto hada wo someteku gekkou
Tsumetai anata no te
Hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
Sono tamerai wo sutete kureru?

Asu wo shinjite yukeru imi wo motome
Doko ka de kowarete shimatta
Nanimo kamo ga yugande mieta
Nee mada waratteru?

Dakishimeteite wasurenu you ni
Koe mo itsuka todokanaku naru
Maichiru ame ni kie ii risou na
Futari no ashioto ga kasanari
Togireru made

Tsuyoku te wo nigitte
Ima wa soredake de ii
Sore ga anata wo shinjite yuku yuiitsu no hikari de

Dakishimeteite wasurenu you ni
Koe mo itsuka todokanaku naru
Maichiru ame ni kasa mo sasenai
Sonna jibun ga kanashii

Aishite ite...
Konna ni moroku natte shimatta kokoro mo
Hikari wo mitsume ochiteyuku futari
Yatto kasanatta
Anata no kage to

Wasurenai de ne kore ga owari ja nai koto


Салочки
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Глухие шаги Лунный свет на бледной коже
Твои руки холодны
Я не отпущу их, а когда придет рассвет - скажи
Отбросишь ли ты все сомнения ради меня?

Желание обрести веру в завтрашний день,
Сломало в нас что-то
Казалось, все вокруг искажено
Скажи, ты еще можешь улыбаться?

Обними меня Чтобы в памяти сохранить этот миг
Однажды наши голоса уже не достигнут друг друга
Скоро мы растворимся в танце капель дождя
И отзвуки наших шагов сольются,
Пока не затихнут совсем

Просто крепче возьми меня за руку
Сейчас не нужно больше ничего
Ведь вера в тебя – мой единственный свет

Обними меня Чтобы в памяти сохранить этот миг
Однажды наши голоса уже не достигнут друг друга
В танце капель дождя я иду без зонта
И меня накрывает печаль

Никогда не переставай любить
Моё ослабевшее сердце
Рука об руку мы с тобой идем к свету
Наконец мы снова будем вместе

Не забывай Ведь это еще не конец

余韻

余韻

夢の終わり
僅かな声さえ届かぬ程
腐敗した
画面には偽が絶えず
余韻さえも霞んで

This scene
言葉繋ぎ輪を描いた切望
This scene
過ぎ去る日々に
薄れてゆく祈りよ海へ。。。

美しき光僅かな醜

This rain which melts into my skin
Slowly
そっと深く理念の底
問いかけるように
そう「いつかは風と化ける」
知っていた筈だね

美しき光僅かな醜
剥き出しの暗黙に加速する感情の壊死

This rain which melts into my skin
Slowly
そっと深く理念の底
突き刺さった現実
喪失の海
無力を覚り
嘆いたあの日


Romaji

yume no owari
wazuka na koe sae todokanu hodo
fuhai shita
gamen ni wa gi ga taezu
yoin sae mo kasunde

This scene
kotoba tsunagi wa wo egaita setsubou
This scene
sugisaru hibi ni
usureteyuku inori yo umi e...

utsukushiki hikari wazuka na shuu

This rain which melts into my skin
Slowly
sotto fukaku rinen no soko
toikakeru you ni
sou "itsuka wa kaze to bakeru"
shitteita hazu da ne

utsukushiki hikari wazuka na shuu
mukidashi no anmoku ni kasoku suru kanjou no eshi

This rain which melts into my skin
Slowly
sotto fukaku rinen no soko
tsukisasatta genjitsu
soushitsu no umi
muryoku wo satori
nageita ano hi


Эхо
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Конец мечтам
Они прогнили насквозь
Голосам не пробиться сквозь них, они не пропустят и звука
На экранах сплошная ложь
Любые отголоски овеяны туманом

Это зрелище
Надежда повлекла за собой цепь из слов
Это зрелище
Дни проходят
И слабеющие мольбы уходят в море

Прекрасный свет Едва заметное уродство

Капли дождя, что вплавляются в мою кожу
Медленно
Осторожно пытаюсь проникнуть в глубины идеи,
И понимаю «Однажды все это станет ветром»
Я должен был знать

Прекрасный свет Едва заметное уродство
Неприкрытые чувства тихо набирают силу, и в конце концов умирают

Капли дождя, что вплавляются в мою кожу
Медленно
В глубинах идеи
Пронзительная реальность
Море утрат
День, когда я скорбел,
Осознав свое бессилие

DERANGEMENT

DERANGEMENT

I’m sick 自覚へAsk
溢れ返るLies
Can you see it? This feelings…
冷たく打ち付けるQuiet

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days


[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escapism, Lie
Unchangeable rotten root

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escaptism, Lie
Unchangeable rotten root

Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change

Never forget it
Next loop means death

Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

痛みの向こうへ
連れて行くよ
離しはしない
そう　例えただの灰に成ろうとも


Romaji

I’m sick　Jikaku e Ask
Afurekaeru Lies
Can you see it? This feelings…
Tsumetaku uchitsukeru Quiet

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escapism, Lie
Unchangeable rotten root

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

Lost day never undone
It undermines me
Kimi wo hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escaptism, Lie
Unchangeable rotten root

Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change

Never forget it
Next loop means death

Lost day never undone
It undermines me
Kimi wo hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

Itami no mukou e
Tsurete iku yo
Hanashi wa shinai
Sou　Tatoe tada no hai ni narou to mo


ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai

Я болен　Спрашиваю у себя
Ложь – уже через край
Видишь? Эти чувства…
Тишина прибивает своим холодом

Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни

[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток

Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни

И не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезнуть, прежде чем я убью тебя
Это [Помешательство]

Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни

[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток

Дно прогнившего сознания
Факт тобою данный
День перемен

Никогда не забывай
Следующий круг – верная смерть

И не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезнуть, прежде чем я убью тебя
Это [Помешательство]

Я заберу тебя
На ту сторону боли
Не отпущу тебя
Да　Пусть даже мы превратимся в пепел

REQUIRED MALFUNCTION

REQUIRED MALFUNCTION

The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the walking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now, dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

偽り無きその無邪気さに
汚れ無き詩を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I cannot advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I cannot advance before

Let’s Dive


Romaji

The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the walking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now, dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

Isuwari naki sono mujakisa ni
Kegare naki uta wo okurou
Sono kizu wo nomikomu you ni
Saa Me wo hiraite goran
Kodoku no kachi ga saiteiru

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I cannot advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I cannot advance before

Let’s Dive


НЕОБХОДИМЫЙ СБОЙ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai

Вероятность моей ошибки
Сводит тебя с ума
Мои слова и действия
Их вбили тебе в мозги
Вслед за сбоем
Неминуемо появятся жуки

Ноги не слушаются
Голова идет кругом
Вероятность моей ошибки
Предсказуема
А спустя две минуты
После сбоя
Неминуемо появятся жуки

Ты – моя [нестабильность]
А я твой ужасный вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но… Это не ненависть
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

А теперь, отдайся спокойствию холмов

Пейзаж твоей мечты
Он по ту сторону снов
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно

С искренним простодушием
Я дарю вам эту чистую песнь
Чтобы принять эти раны
Раскрой глаза – и ты увидишь
Как расцветает ценность одиночества

Ты – моя [нестабильность]
А я твой ужасный вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но… Это не ненависть
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

[Нестабильность] данная тобой

Я не могу двигаться дальше, ведь ты все время рядом

Пейзаж твоей мечты
Он по ту сторону снов
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно

Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно
Я не могу двигаться дальше, ведь ты все время рядом

Давай бросимся вниз

DRIPPING INSANITY

DRIPPING INSANITY

静けさに滴る狂気に
赤く濡れた孤独が笑う
眠れを忘れ明日も見えない濁った目

水面で泳ぐ理想　事実に溺れ滲む

悲しげに何処を見ているの?
あなたに届かない
一つずつ裂いた思い出　白い壁に赤く

流れてゆくあなたの体温　瞬くを忘れ見つめていた
微かに残る喪失感　迷いなど無かった

忘れてしまいそう　堪えた痛みも涙も

悲しげに何故僕を見るの?
あなたに手を伸ばし　一つずつ裂いた思い出
宛も無く流れてく

Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?

心を聞かせて
僕は一人だったと
嘘でもいいから

何も見ようとしなかった弱い僕への代償

すり寄せる頬が冷たくて　吐息も探せない
寂しさに慣れてたはずなのに　何故涙溢れる?
一つずつ消えてく思い出　微笑む僕は居ない

このまま　あなたと僕は孤独


Romaji

Shizukesa ni shitataru kyouki ni
Akaku nureta kodoku ga warau
Nemure wo wasure asu mo mienai nigotta me

Suimen de oyogu risou　Jijitsu ni oborenijimu

Kanashige ni doko wo miteiru no?
Anata ni todokanai
Hititsuzutsu saita omoide　Shiroi kabe ni akaku

Nagarete yuku anata no taion　Matataku wo wasure mitsumeteita
Kasuka ni nokoru soushitsukan　Mayoi nado nakatta

Wasurete shimaisou　Taeta itami mo namida mo

Kanashige ni naze boku wo miru no?
Anata nit e wo nobashi　Hitotsuzutsu saita omoide
Ate mo naku nagarete yuku

Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?

Kokoro wo kikasete
Boku wa hitori datta to
Uso demo ii kara

Nanimo miyou to shinakatta yowai boku e no daishou

Suriyoseru hoo ga tsumetakute 　Toiki mo sagasenai
Sabishisa ni nareteta hazu na no ni　Naze namida afureru?
Hitotsuzutsu kieteku omoide　Hohoemu boku wa inai

Kono mama　Anata to boku wa kodoku


ЖИДКОЕ БЕЗУМИЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai

В безумии, что каплями сочится сквозь тишину
Смеется одиночество, пропитанное красным
Мои мутные глаза позабыли сон и больше не видят завтрашнего дня

Идеалы плавают на поверхности 　И растворяются на дне реальности

Куда глядишь в своей печали?
Мне не дотянуться до тебя
Одно за другим воспоминания лопаются,
Оставляя красный узор на белой стене

Смотрю немигающим взглядом, как тепло медленно покидает тебя
Слабое чувство утраты И нет никаких сомнений

Перенесенная боль, и слезы
Все это скоро забудется

Зачем ты так печально смотришь на меня?
Протягиваю руку, одно за другим воспоминания лопаются
И утекают в никуда

Я был неправ?
Не смотри на меня так печально
Скажи мне…
Где же истина?

Позволь услышать биение твоего сердца
Пусть даже мое одиночество окажется ложью

За то, что я не хотел ничего видеть – я был так слаб

Ты коснулась меня холодной щекой　Но я не чувствую твоего дыхания
Я уже давно должен был привыкнуть к одиночеству　Так почему же катится слеза?
Одно за другим воспоминания тают　Я больше не улыбнусь

Вот так　Мы с тобой одиноки

ATTITUDE

ATTITUDE

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

I starve for a shock everyday
Give me noise…

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed

In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is a king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
さぁ狂わせてくれ
(Saa Kuruwasete kure)

Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself


ОТНОШЕНИЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

[Выйди за пределы разума]
Это запечатлится и останется с тобой до самой смерти

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

[Выйди за пределы разума]
Это запечатлится и останется с тобой до самой смерти

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу

Этот мир претерпел изменения
И они мне не нравятся
Этот мир претерпел изменения
Яд не распространяется
Этот мир претерпел изменения
И если в нем есть король…
Этот мир претерпел изменения
То кто же джокер?

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
Каждую ночь меня не оставляет тошнота
Ну же, сведи меня с ума

Способ утолить желание
Это мое отношение к себе
Лишь звук господствует во мне
Порождение самодовольства

[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу
Оставь свои страхи
Мой враг – я сам

GABRIEL ON THE GALLOWS

GABRIEL ON THE GALLOWS

Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-Killing a snake

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell..]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel

堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue sky
You grieve
Gallows… Under the blue sky
You cannot die

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a Gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君

Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue skv
You grieve
Gallows… Under blue sky
You cannot die

永久に美しく


Romaji

Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-Killing a snake

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell..]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel

Daraku shite yuku
Hane ga mogeta kimi
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue sky
You grieve
Gallows… Under the blue sky
You cannot die

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a Gabriel
Daraku shite yuku
Hane ga mogeta kimi

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Daraku shite yuku
Hane ga mogeta kimi

Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue skv
You grieve
Gallows… Under blue sky
You cannot die

Towa ni utsukushiku


ГАБРИЭЛЬ НА ВИСЕЛИЦЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким измученным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея

Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие

Под красным солнцем
Я спрошу еще раз
[Я здесь, чтобы отыскать рай, подобный аду…]
Мне приснился кошмар
Такой ужасный, и такой прекрасный

Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким измученным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея

Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие

Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как габриэль

Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно
Виселица… Под голубыми небесами
Тебе это нужно
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть

Что ты хочешь сказать этим пронзительным криком?
Слабоумие

Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как Габриэль
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как Габриэль
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно

Виселица… Под голубыми небесами
Тебе это нужно
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть

Ты навеки останешься прекрасным

@музыка: the GazettE - DERANGEMENT

@настроение: чувство выполненного долга

@темы: переводы, переводческие будни, perfection., свежак дэс, альбомы, the GazettE перевод текста песни

---

Вот, более адекватный пост))

30.08.2012 в 20:18

Пишет  Подкроватный Коспер:

Итак, мы это сделали)
Ровно за 22 часа и 45 минут мы перевели новый альбом, отвлекаясь только на пожрать и поболтать.
Достойно провели последние дни лета.
После такого тренинга можно смело идти сдавать N1 хДДД

Вопрос: Мы герои?

1. Герои!!!		25	(62.5%)
2. Спасибо!))		15	(37.5%)
Всего:		40 Всего проголосовало: 26