Так,  Windress, если ты это читаешь, и еще не видела этого сериала, быстро проматывай пост!)) Ибо spoilers!)
Короче, начнем с того, как я пытался его найти у нас. На рутрекере есть только с неотключаемой озвучкой, а Теннанта смотреть с озвучкой... Да вы что, это же кощунство! Более того, богохульство вообще! xDDDD Поэтому, не долго думая, я полез на piratebay и скачал его вообще без ничего. Ни сабов, ни озвучки, надейся только на свой прокачанный все тем же Теннантом и ко скилл понимания английского. И он меня не подвел! Ну я понимал не конкретно все, прям до последнего слова, но процентов эдак 80, что тоже, согласитесь, весьма неплохо. В общем, лежал он у меня на ноуте долго, недели две точно. И вот я, за неимением чего-нибудь хорошего сел его смотреть. Сначала показалось - комедия. Ан нет, очень даже трагикомедия.
Рассел не подвел, это один из, не побоюсь этого слова, его шедевров. Да и шедевров британского кинематографа. Декорации хоть и не мега-вау, но передают нужную атмосферу и настроение страны. Если Венеция - так Венеция, Париж - пожалуйста, и я даже всерьез поверила, когда он приехал в Лондон, что он реально приехал в Лондон из Парижа, а не в Кардифф на съемочную площадку. Море знакомых лиц, чего и стоило ожидать. Это же ВВС. Я уже даже перестаю заострять на этом внимание, разве что иногда сижу по пятнадцать минут и пытаюсь вспомнить, где же я видела того или иного актера/актрису. Теперь отдельно о главных героях. Мне очень нравится актер, который играет старого Казанову. Вроде бы и старый, но есть еще порох в пороховницах :eyebrow: Не надолго правда его хватило, но как раз достаточно, чтобы рассказать свою историю. Хенриэт, любовь всей его жизни - просто удивительна, я понимаю, почему он в нее влюбился. Я бы ради такой тоже пошел на все. Но деньги... Это как всегда. Деньги делают все. Деньги, влияние и связи. Так что самая главная печаль в том, что сколько бы женщин не делили с ним ложе, но самая любимая и самая желанная всегда была недосягаемой. Эх, Теннант, Теннант. Гений он, вот кто. Да и его Казанова тоже! Гений психологии. Да и очень одаренный человек. Насколько я поняла, у него получалось все, за что он только брался. Красавец просто. Ах да, у него же здесь прекрасные голубые глаза, иногда синие, в зависимости от освещения. А пальцы! Наконец я рассмотрел, что у Дейва же шикарные длинные пальцы. Еще мне очень нравится идея с костюмами. Видно на реконструкцию настоящих исторических костюмов не хватило бы бюджета, поэтому они решили эту проблему весьма интересным способом - они взяли, передали основную атмосферу - и все. То есть, если Венеция - все яркое, броское, но в основном красных, теплых тонов, если Париж - опять же эпатажное, но уже ближе к белому, розовому и голубому, а Лондон - более менее вся пастельное, красивое, но не броское. Особенно меня прут разноцветные колготки на венецианцах и французах *О*
И да, моя немного завис, когда давеча пересматривал серию Доктора о вампирах в Венеции. Раньше я на это внимания не обращал, но теперь фраза Смита "I owe Casanova a chicken" повергла меня в ступор на несколько минут. Ох же этот британский кинематограф :crazy:
Короче, честно говоря, больше уже и не знаю, что сказать. А значит - вот вам парочка цитат:

Casanova:
And you, sir, just consider - you love your wife, I love your wife. Aren't we both on the same side?

Old Casanova:
It's a punishment from God.
I refuse to believe in an afterlife, so He refuses to let me die.

Henriette:
And castrato is definetly a boy?
Casanova:
Yes.
Henriette:
And what do you need me for? Permission?
Casanova:
Yes. Exactly that, yes. What should I do?
Henriette:
One question. Do you love him?
Casanova:
That's ridiculous... Yes.
Henriette:
Than love him. Coward.


И один из самых драматичных моментов за весь сериал Т___Т


+1


@темы: пошлятинка, мысли вслух, бредятинка, цитаты, сериалы, живая тишина, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, 感想, I love that guys! <3, sexy brits, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), David Tennant

22:00

А я все маюсь с сердцем. Весь день сегодня бегал по больнице, устал жутко.
Но когда уже почти все разошлись к четырем часам - там просто шикарно. Тихо, приглушенный свет, пустые коридоры *О*
Завтра мне опять туда же, эх. Будем выяснять, что же со мной за фигня такая творится.

@темы: мысли вслух, сиюминутное, больницы, distress and coma, живая тишина, такое шота, perfection., из жизни

У меня лучшая подруга уже начинает потихоньку перелазить на сторону этих девушек. Пичаль.

08.11.2012 в 11:01
Пишет  Polska Pani:

Sad but true


URL записи

@темы: мысли вслух, сиюминутное, фоткоспам, ネガとポジ, томодачи

15:08

0

Папа надоумил, сам бы я ни за что не сел его смотреть. Особенно после того, как я увидел трейлер весной... Но вообще фильм прикольный. Снят по книге, так что не надо гнать на Бекмамбетова. Кроссовер, конечно, жестокий, не спорю, но я люблю такие кроссоверы)) Разве что не люблю таких вампиров, если честно. Ну вы знаете, каких я люблю, так что не буду разглагольствовать. Мне нравится Генри, эдакий закос под Шерлока-Дауни. А сам Авраам иногда вообще одно лицо с другим Шерлоком, Камбербетчем. Короче, весело. Сюжет неплохой, вроде бы. Единственная ооочень большая неувязочка - как он не догадался сразу вооружить свою армию серебряным оружием? Оо Ну да, это типа чтобы была та пафосная сцена на поезде, о да. Главный вампир - плантатор из Нового Орлеана, ну ок, я молчу. Очень понравилась идея с серебряным топором, который при этом еще может стрелять - с таким оружием еще не ходили на нашего брата. Все, хочу себе посеребренную катану *О* Хотя нет, не хочу. Не хочу резать вампиров. Разве что нехороших может быть... Таких вот монстров, как в этом фильме. Очень нравится идея того, что они ассимилируются к солнечному свету - так веселей все-таки. В общем, не шедевр, но посмотреть стоит. Поржать и удалить, короче))

- Но вампиры, это же просто миф.
- Мифы не избивают вас до потери сознания, получив пулю в глаз.




@темы: мысли вслух, кинематографъ, вампиры, Sherlock, бредятинка, цитаты, такое шота, 感想

Серии всего четыре, но я с первой же минуты поняла, что не осилю хотя бы две за раз. Да я и одну еле-еле досмотрела. Не потому, что так плохо снято, а потому, что так хорошо. Живо. Просто до слез живо, реалистично, настоящие эмоции, настоящая жизнь со всеми вытекающими проблемами... Я обычно не люблю смотреть реалистичные вещи, потому что и в жизни этого всего хватает, но сейчас мне надо было что-то такое. Душераздирающее и до жути, до жути живое. Потому что сегодня я себя весь день чувствовала живым мертвецом. Буквально. Дышу, хожу, говорю, а зачем? Я не видела смысла ни в чем, мне плевать было на все и всех. Честно, я говорю это даже без чувства вины, ибо так и было, ибо я даже вины не чувствовала. Будто душу вынули. Я могла полчаса лежать и тупо смотреть в потолок, ибо мне было все равно. И даже музыка не помогала. Но тут я вовремя вспомнила, что у меня же лежит этот сериал. Вот. И с первых минут меня вынесло. Дейв... Эх, ну они вообще молодцы, сценаристы, назвали героя Теннанта Девидом, да еще и Тайлером. Вообще не смешно. Их же теперь вообще невозможно отделить - где заканчивается Дейв-актер и где начинается Дейв-отец. Да их и отделять особо не надо. Нет смысла. Он все равно играет, как дышит. Короче, все. Не надо, а то меня сейчас понесет на счет Теннанта. Скажу лишь то же самое, что и написали в "GUARDIAN" по поводу него - "Теннант как всегда великолепен". Этим все сказано, на мой взгляд. Вторая радость в плане актерского состава - Сюранна Джоунс, наша незабываемая Секси, она же Идрис, она же ТАРДИС *О* Я говорила, что британский кинематограф - это один большой кроссовер? Вот это как раз один из тех самых случаев. Я даже ее сначала не узнала, блондинкой-то. Но подлецу все к лицу, она прекрасна и с белыми волосами! Играет не хуже Девида, должна сказать, но это было заметно еще и в Докторе. А дети! Дети просто шикарны! На сколько я помню по съемкам Доктора, самый главный ужас на съемочной площадке - это дождь, грязь и дети. Тут дождя и грязи нет, зато дети всех мыслимых возрастов.
И да, спойлерить сюжет я не буду, но спрашивайте если хотите, конечно. Скажу лишь, что это шедевр и точка.
Ха, мне еще три серии, так что пост буду периодически поднимать. Готовьтесь к еще большему фангерлизму по Дейву и Сюранне))

УПД: Вторая серия.
Ну что я могу сказать? Руперт Грейвс преследует меня по всем сериалам, которые я смотрю! *О* Кому это имя ничего не говорит, вспомните Лестрейда или Риделла. И вечно у него какие-то траблы с женами, ну не везет ему сыграть счастливого семьянина. Но тут он вроде бы хороший, просто жертва обстоятельств. Посмотрим, что он еще начудит в последующих двух сериях. Теннант и дальше продолжает быть бесподобным, Сюранна тем более. Вот только я не понимаю, в чем прикол ее акцента. Когда она играет положительных, кротких, короче няшных персонажей, она говорит на чистейшем английском. А вот когда она играет каких-нибудь злодеев, вроде Моны Лизы из "Приключений Сары-Джейн" или всю такую крутую и импульсивную Бейли - у нее сразу пробивается северный акцент. Может это типа добавляет ей крутости? Фиг его знает, будем дальше отслеживать закономерность. В общем, сюжет стремительно набирает обороты, а вернее отношения Дейва и Сары *О* Охохо, интересно что из этого всего выгорит. И да, люди, на будущее, как бы вам не припекло, не занимайтесь любовью в доме, где спят маленькие больные дети. А то мало ли чего))



@темы: мысли вслух, ангстЪ, сериалы, Doctor Who, distress and coma, живая тишина, такое шота, perfection., Suranne Jones, вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, 感想, I love that guys! <3, sexy brits, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), из жизни, David Tennant

01:14

It's a punishment from God.
I refuse to believe in an afterlife, so He refuses to let me die.


(c) Casanova BBC


@темы: цитаты, sexy brits, David Tennant

00:13

Веер от Змейсы :inlove:
Спасибо, родная, мне до ужаса приятно))



@темы: переводческие будни, подарки, томодачи

13:42

Ох меня сегодня мое сердце перепугало. У меня редко такое бывает, но когда бывает, это страшно.
Самое прелестное - это дикая слабость, как будто тело совсем не твое и слушаться тебя не собирается абсолютно.
Ну вроде напилась всяких сердечных капель, отлежалась, немного попустило. Вроде.

@темы: сиюминутное, distress and coma, из жизни

21:50

Пишет  крошка Джейн:

VijuLoveCafe 17 - D


part 1 www.mediafire.com/?wn5ka1g3u85h7a3
part 2 www.mediafire.com/?y63x5i962dj2uyq
http://amikkaru.tumblr.com/

Посмотрел я эту прелесть.
Вот за что люблю Ди, а в частности Асаги, что у них в каждом новом сингле/альбоме есть своя, четко продуманная концепция *О*
Клип мне понравился, ну начало, да. Только единственное замечание - хоть Асаги там и некое сверхъестественное создание, но он все-таки подчиняется законам физики. Так что после выстрела в спину он должен по инерции упасть лицом в озеро. Не знаю, в чем прикол, честно. Режиссеры же умные люди, вроде бы. Может так и надо, а я тут возмущаюсь?
Так, что я еще хотел сказать? Ах да, рожки. Народ, почему вам рожки не нравятся? Оо Мне они кажутся весьма милыми :inlove: Значит птичья клетка на голове - это нормально, а рожки - нет? Оо Не понимаю я...
О ДАААА, самая радостная новость для меня - это то, что они в следующем году планируют очередной всемирный тур! :vict: С новым релизом, видимо, потому что эту вещь они только по Японии катать будут. Потом они еще выпустят бест песен и сборник клипов. Надеюсь, это не станет тем самым новым релизом, с которым они будут ездить по миру. Я хочу что-то новенькое и свеженькое. 10 лет все-таки в следующем году *О*
Вооот, а последние полчаса с этой игрой в фанты - это вообще сплошной ржач, ничего связного выдать не могу)))


@темы: мысли вслух, Асаги, бредятинка, джей-рок etc., визуальный шок, такое шота, PV, perfection., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., 感想, странные японские передачи, D

21:18

15:29

Земля - лежащая сейчас перед нами, - это моя родина.
Но родина и дом не всегда одно и то же.


(с) Энн Райс "Вампир Арман"


@темы: чтиво, Вампирские Хроники, цитаты

Спасибо соулмейту за нежный пинок, а то бы я никогда не закончил этот перевод.
Давно уже мылился, заслушал ведь настолько, что уже разбирал все слова. Я ромаджи по памяти писал, ни разу не запнувшись, вот насколько оно в мозги въелось! Месяц назад меня хватило только на японский скрипт, что уже согласитесь, немалый прогресс. А сегодня соулмейт сказал, что пытается читать Карамазовых и я подумал - надо, чувак, надо. Давно пора. Я бы раньше сделал этот перевод, да все не знал, как адекватно перевести одно единственно слово - Shoudou. Изначальное его значение - импульс, побуждение - слегка не влазит по смыслу, вот меня и осенило, верней нас с соулмейтом, что это значит жить импульсивно, по русски, подчиняясь только собственным страстям, вот. Хе, наконец-то))
И да, я старался слегка передать язык того времени, да в самом русском либретто, я думаю, оно должно звучать слегка пафосно. Надеюсь, нужный эффект получился. Охо, я и забыл, как классно переводить песни-то! Честно, я весь в какой-то священной эйфории! *О* Может, вернуть традицию " в день по песне", мммм? Так и Вампирскую Сагу и всю лирику АВС переведу в конце концов.
Так все, что-то я много оффтоплю. Давайте насладимся бесподобным японско-русским тандемом :heart:



оригинал

romaji

Karamazofu no Shoudou
Страсти Карамазовых
перевод by Selena Silvercold ©

Дмитрий Карамазов
Богом клянусь Я не повинен в этом преступлении Я не убивал отца

Иван Карамазов
Бога нет!
Но если это Он сотворил этот мир вечных страданий Тогда и Бога под суд!

Аграфена Александровна
Я верю тебе, Митя! Боженьке все ведомо!

Алексей Карамазов
Сердце каждого хранит в себе образ Господа нашего

Дмитрий Карамазов
Грушенька, душа моя, лишь твоего я ищу пониманья

Хор
Судите его, судите его, Карамазова, убийцу отца своего

Аграфена Александровна
Посмотрите же в очи его ясные, в которых ни тени лжи, ни обмана

Смердяков
Видите, Иван Федорович, я же говорил вам, что произойдет трагедия

Хор
Судите его, судите его, Карамазова, убийцу отца своего Карамазова [х4]

Дмитрий Карамазов
Каждый из нас несет полную суму грехов за плечами

С того самого дня, как мы рождаемся на свет И всю жизнь, до последнего вздоха
Мы шагаем по этому пути, словно кто-то за руку нас ведет
Нет! Только не я! Мне не нужен тот путь, что Господь мне пророчит
Я пойду своим путем, пусть даже он тернием колючим выстелен

Надежда Отчаянье Неистовая жажда Больная страсть иссохшего сердца
Все будет в моих руках
Пусть мой путь, пусть жизнь моя противоречат самому Господу
Я буду идти, с полной сумой грехов за плечами

Хор отокояку
Вы все живете, подчиняясь лишь своим страстям

Хор мусумеяку
Вы, Карамазовы

Федор Карамазов
Никто не посмеет мне перечить!

Дмитрий Карамазов
Я верну осколки детской мечты

Федор и Дмитрий Карамазовы
И не прощу никого, кто встанет на моем пути!

Хор
Страсти [х4] Страсти Карамазовых

Аграфена Александровна
Страстное желание Отчаянье Неистовая жажда И та надежда, что я ищу,
В ожидании которой я живу
Пусть этот путь, пусть моя жизнь грешны перед Богом
Я буду идти, даже если от тяжести грехов станет больно рукам

Хор
Страсти [х4] 

Дмитрий Карамазов
Страсти Карамазовых
Все будет в моих руках
Страсти, что противоречат Богу

Хор
Страсти [х8] 

Все вместе
Страсти Карамазовых


@темы: переводы, Мизу Натсуки, perfection., ах, эти прекрасные японские женщины!.., Аябуки Мао, Yukigumi, The Brothers Karamazov, the GazettE перевод текста песни

04.11.2012 в 11:04
Пишет  Lisglada Medovaya:

Ржааака!!
04.11.2012 в 01:42
Пишет  Momo-kun:

Зачетно:-) особенно на моментах с женой.

03.11.2012 в 10:14
Пишет  SnezhArt:

дикая ржачка по "Белоснежке"
давно хотела вытащить из цитатника. ибо это зачетно!!!

читать дальше

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: бугагашечки, Loki, кинематографъ, бредятинка, Tom Hiddleston, I love that guys! <3, бледный эксцентричный юноша в рогатом шлеме, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c)

02:52

Хе-хе. Ну все. Хоть и полстраницы - но все-таки начал. То есть продолжил. Ну вообще понятно, да. Теперь мне просто собственная совесть не даст не закончить)) Хотя погодите, если все пойдет так, как я задумал, то в общем-то я и не знаю как закончить. Ну ладно, как-то да будет.
Сейчас очень в тему фраза Сальвадора Дали - "Если вам заранее ясна ваша картина, можно ее и не писать" (с)

@темы: мысли вслух, сиюминутное, цитаты, фанфы

00:16

*смотрит эту жесть о вампирах и Линкольне*
Не, ну я что-то не понял. Новый Орлеан - это у нас вампирская столица Америки? Оо

@темы: мысли вслух, крик души, кинематографъ, вампиры, такое шота

Итак, свершилось! Я наконец ее перевел. Притча просто чудесная, и мне кажется, что ее хотя бы раз в жизни должен прочитать каждый. Начинали мы с Белкой, но потом как-то все не хватало времени, чтобы собраться и добить. Так что я вот решил устроить самодеятельность))
И я думаю, что образ нашего Ангела, который любит петь и приносить радость - это сам как бы сам Ясу *О* Ну а что, нет, скажете?)
Оригинальные сканы можно найти тут, земной поклон тебе,  крошка Джейн.
Хочу сказать пару слов по поводу композиции. Сначала, как вы скоро увидите, идет диалог между маленькой девочкой и бабушкой, которая укладывает ее спать. Потом мы видим саму притчу, которую рассказывает бабушка, а в конце мы снова возвращаемся к диалогу. Еще внутри самого повествования есть две страницы, на которых нарисованы разные люди и подписаны их реплики. Мне показалось, что сами реплики без картинок немного теряют смысл, поэтому я зафотошопила их в оригинальные сканы. Я еще подумываю над тем, чтобы полностью всю сказку так сделать, честно говоря. Но дело в том, что тут мне понадобится ваша помощь. Я не очень дружу с вставкой текста в фотошопе, поэтому могу лишь вытереть японский текст, а перевод уже вставит кто-то более сведущий в этом деле, может тот, кто работает с переводами манги. Ну это только в том случае, если кто-то захочет сделать такой проект, я никого не заставляю.
Хикаридама, кстати, в изначальной версии перевода именовался для удобства Тессерактом :gigi:
Ну-с, я уже здорово вас помучил оффтопом, поэтому давайте перейдем к самой сказке-притче.



Хаяши Ясунори "Сказка-притча о конце света"

@музыка: Acid Black Cherry - その日が来るまで

@темы: Acid Black Cherry, переводы, переводческие будни, няшность, фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., ангеломания, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), сказки, Ясу