Пока есть свет и время, я буду писать отчет. Честно говоря, писать отчет по Первоцвету, это все равно, что писать отчет по Элизабет. Все равно все эмоции не вместятся даже в самый большой пост. Чтобы понять мои чувства, это просто надо посмотреть. А смотреть тут есть что, поверьте. И слушать тоже. Тут такое намешано - и шикарные сольные арии, и общие песни в стиле "Молока", и захватывающий сюжет, и самое главное, чего в Элизабет нету - это море остроумного и не очень юмора. Перевод диаложка Перси и Шовелена я выложила ниже, его я могу пересматривать до бесконечности и ржать каждый раз. Это даже лучше назвать диалогом Аран и Чиэ, ибо это их импровизация)) Ну а сама тема - Французская Революция - это же теперь мой любимый исторический период! В нем ярко показано настоящее лицо человечества и безумие толпы. *О* Сколько шикарных произведений я уже видела и читала на эту тему - Роза Версаля во всех проявлениях, Алый Первоцвет, the Red Necklace, и мне еще предстоит "История о двух городах" с Юмико! И арка в первом сезоне Доктора! И это только из того, что я знаю.
Аран тут раскрылась по полной программе. Ведь фактически, у нее здесь аж три роли - слегка чудаковатый английский франт, бельгийский "шпион" и Алый Первоцвет собственной персоной. Аплодирую стоя! Особенно меня прет "шпион". Эта походочка, этот говорок "с акцентом"... Особенно как он бросал "отрубленную" голову Шовелену :lol2: Ну а этот момент в Комеди-Франсез, когда Маргарита начинает петь его песню... Да тут какой момент не возьми - все шикарно. Ничего лишнего, все в тему, даже момент превращения из "шпиона" в Первоцвета именно такой, каким я себе его и представляла. А бой на шпагах! Я прямо вся подалась вперед и следила за каждым их движением, как-будто это не сцена и бутафорские шпаги, а самый настоящий бой не на жизнь, а на смерть. Да вообще, давно меня так не торкало... Прямо аж пальцы слегка дрожали от волнения. И даже главный антагонист показан тут не совершенной сволочью, а живым, чувствующим человеком.
Вот теперь я хочу себе и ДВД и книгу. *О* Где бы денег взять...
А ревью... Мне кажется, или все точно так же, как в Элизабет? Оо Да нет, не кажется - сначала заглавная песня в устах второго ГГ, потом кавайные мусумэяки с канканом, потом главный герой с девушками-лебедями, главный герой со всеми отокояку, отокояку отдельно, парный танец главного героя и героини. Это так надо, да? Моя недоумевает, честно. Или это во всех визовских мюзиклах такое ревью? Знающие люди, просветите, пожалуйста.
В общем, этот мюзикл подарил мне ту частичку смелости, о которой пел Перси, и которой мне так не хватало сейчас.
Так, ну вроде бы больше ничего придумать не могу. Много гифок мне делать влом, поэтому будет только парочка.

приколы всякие, два штука

Я вам покажу, как дерутся настоящие английские аристократы!


УПД: Посмотрела версию в лучшем качестве, с другого дня. Судя по всему, это как раз было ДВД.
И если это ДВД, то я больше его не хочу. Честно говоря, не смотря на фиговое качество, версия с тудоу намного ржачней и живее.
Не знаю, может Аран в тот день как раз была в ударе)))

@темы: гифки, мысли вслух, Такаразука, Doctor Who, живая тишина, такое шота, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, Аран Кей, Французская Революция, радостное

19:16

BeruBara

Ох уж эта такаразушная Роза Версаля. Черт ногу сломит во всех этих версиях :crazylove:

ссылочки

@темы: ссылки, Такаразука, Rose of Versailles

10:14

Вечера с соулмейтом - это просто прелесть.  Akazu H., :squeeze::squeeze::squeeze::crazylove::buddy:
У меня по-прежнему болит нога, и я по-прежнему питаюсь одними мандаринками и зеленым чаем.
А еще у меня завтра модуль по английскому. Ругайте меня, на чем свет стоит!))

Вопрос: Удачи на модуле?
1. Лучи везения тебе~~!! 
28  (100%)
Всего:   28

@темы: дайри-магия, мысли вслух, переводческие будни, soulmates never die, живая тишина, такое шота, ネガとポジ, радостное, из жизни

Моя вторая любимая ария из Первоцвета. И самая грустная...
Прямо аж слезы наворачиваются, так она трогает.
Спасибо Аказу за вырезанное видео и волшебный пинок)



оригинал

romaji

Inori
Молитва
перевод by Selena Silvercold ©

Что бы ты ни сделала, я все прощу
Просто останься со мной
Я так хотел, чтобы ты осталась той, кого я полюбил
Во что же мне верить теперь?

Иль ты растаяла в моих руках?
Или я полюбил зыбкую мечту?

О, Всевышний Пролей же свет
На тот лабиринт, что родился в глуби сердца моего

Я – безнадежный глупец, обманутый собственной женой
И я обманываю сам себя, притворяясь, будто ничего не замечаю
Пустота в душе Горькая улыбка на губах
Я не смогу этого забыть, если буду и дальше так жить

О, Всевышний
Я схожу с ума, невыносимая боль разрывает мне грудь
Но я пройду чрез это испытанье, непременно

О, Всевышний
Дай же мне сил



@темы: Такаразука, soulmates never die, ангстЪ, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., ネガとポジ, ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, Аран Кей, the GazettE перевод текста песни

Aran Kei - Hitokakera no Yuuki (The Scarlet Pimpernel, 2008)


Перевод с японского:  Selena Silvercold
Тайминг и оформление:  Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ:
Видео
Субтитры
Видео + субтитры


Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!


@темы: Такаразука, субтитры, perfection., ах, эти прекрасные японские женщины!.., Аран Кей, the GazettE перевод текста песни

Ну ничего внезапного, просто Аран в роли Оскар.
Эх, что-то такараженны не дружат с этой ролью. Сколько я их пересмотрела, до сих пор я не вижу той, кто бы в полной мере передавал ее образ. Они все пытаются играть женщину, а не надо, в том-то и дело. Все страдания и переживания Оскар надо давать через призму отокоячной роли. Потому что иногда они откровенно скатываются в мусумэяк. И это выглядит по меньшей мере нелиепо. Эх, пичаль-пичать. Единственное, что мне тут понравилось больше, чем в других версиях, это сцена в комнате Оскар. Живо, красиво, не наигранно и Аран хотя бы тут не переборщила с женственностью. А то потом началось... Надо будет посмотреть самые старые Розы, семидесятых, восьмидесятых годов. Может там Оскар такая, как надо.

@темы: мысли вслух, Такаразука, аниме, живая тишина, такое шота, отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, Аран Кей, Rose of Versailles

Невероятно вдохновляющая вещь. Сейчас для нее самое время - контрольные, сессия и прочие радости жизни.
Так пусть же она подарит вам ту кроху отваги, что подарила мне. Без нее я не знаю, что бы я сейчас делала.
Поклон земной Аказу за видео :beg:



оригинал

romaji

Hitokakera no Yuuki
Кроха отваги
перевод by Selena Silvercold ©

Почему же мир обманом и несправедливостью полнится?
Придет ли тот счастливый день, когда люди вольно будут делить между собой радость и любовь?
Пусть в другой стране бушует гром
Я не отведу глаз и не убегу
Пока во мне есть еще хоть кроха отваги

Что же делать? Пламя войн в этом мире не погаснет вовек
Придет ли тот день, когда разлетятся вдребезги те стены, что люди возвели в своих сердцах?
Пусть неодолимая сила на пути мне станет Я не сдамся
Пока во мне есть еще хоть кроха отваги

Непредолимые горы Непроходимые реки Я пройду сквозь все преграды

И даже пусть меня всего изранят, я буду идти вперед – ради тебя
Пока во мне есть еще хоть кроха отваги



@темы: мысли вслух, Такаразука, живая тишина, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., Аран Кей, из жизни, the GazettE перевод текста песни

18:04

Модуль написал, ногу подвернул, слегка устал. Сейчас сижу на квартире, ибо у бабушки света нету. И вчера вечером не было, но я не потерял надежду, спасибо Алому Первоцвету. И его включили. В общем, все так, как и должно быть. Сам на себя это все навлек, сам теперь и разгребаю. Поблажек не жду, себя не жалею, самокопанием и самообвинением больше не занимаюсь. Хватит, что сделано, то сделано. Пока я жив, я еще могу что-то сделать.

強い力立ち塞がろうと、僕は諦めはしない
ひとかけらの勇気が僕にあるかぎり。


@темы: мысли вслух, Такаразука, цитаты, distress and coma, такое шота, отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, ах, эти прекрасные японские женщины!.., из жизни

02:45

Посмотрел "Алый Первоцвет" с Аран. Сегодня ничего дельного сказать не могу, только что я в восторге. :crazylove::beg::beg::beg::beg:
Теперь это мой второй самый-самый-самый любимый мюзикл после Элизабет. Завтра еще осталось ревью глянуть.
А пока вот вам кусочек диалога, который я не могу не перевести. Импровизация в Такаразуке для меня в новинку, так что я просто валялся! :lol2:
Кто в теме этих мундиров, тот поймет прикол))



Перси: Все в порядке. Оденете маску, и никто вас не узнает. Но только не говорите мне, что вы собираетесь идти туда в этом черном наряде!
Шовелен: Именно.
Перси: О, Париж, столица моды, куда же ты? Если хотите, я могу одолжить вам мой прекрасный наряд. Красный мундир, белые брюки и развевающиеся длинные белые волосы…
Шовелен: Нет, спасибо.
Перси: Ну тогда синий мундир с черными волосами.
Шовелен: Нет, спасибо. Мне уже приходилось его носить.
Перси: Приходилось, да?.. О, тогда не одолжите ли вы мне свой черный наряд? Черный нынче в моде. Я вас умоляю! Он как раз на меня! Одолжите?
Шовелен: Не одолжу.
Перси: Китч!

И удачи мне завтра на модуле! (Хм, или все-таки множественном числе?)

@темы: видео, переводы, мысли вслух, Такаразука, бредятинка, такое шота, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, Аран Кей, радостное, из жизни

Я вот начала смотреть Алый Первоцвет, но с первой сцены поняла, что это будет нечто. А если это будет нечто, то все впечатления от Красного и Черного сотрутся или изменятся. Так вот, я валяюсь дальше, изредка встаю, чтобы снова свалиться на кровать. Надеюсь, завтра будет лучше. Вот я и решила глянуть эту красоту. Признаюсь вам честно, из всех произведений классической литературы, которые мы проходили в школе, нравятся мне только несколько. Вот это одно из них. И, посмотрев этот мюзикл, я вспомнила, почему оно мне так нравилось.
Здесь ярко показано, как можно жить собственной жизнью, пусть даже ошибаясь и оступаясь, но при этом следуя мечтам и высшим целям. Да, пусть мир жесток, пусть люди в нем лицемеры и притворщики, но если ты не врал себе и собственным чувствам - только тогда ты можешь умереть счастливым. Очень красивая и в то же время реалистичная история, что в искусстве не так уж часто случается, к сожалению.
Жульен у Аран получился такой как надо, я вот только что достала книгу, перечила пару страниц - и точно, как для нее писали. Шикарный момент с латынью, я прямо аж заслушалась *О* И когда он сказал, что мол, какие у вас милые дети, и один из мальчиков ответил, что вы тоже милы, сенсей, я прямо аж почувствовалась. Гордый, прекрасный, чувственный Жульен... Эх, почему у нас таких не делают?..
Песен не много, танцев тоже. Упор сделан на сюжет, разговоры и действия. Честно говоря, это мюзикл с самым большим количеством любовных сцен, из всех, которые я видела. И Аран играет все на ура, иногда так втягивается, что я начинаю сомневаться, играет ли она вообще)) Ну ладно, откровенностей там никаких нет, просто поцелуев много. Это у нас все было Красное. Но и Черное не подкачало. Драматичных моментов более чем достаточно. Чего стоят обе сцены покушения на убийство обоих любимых женщин... А последние моменты, все эти прочувствованные речи друзьям и любимым, когда он уже знает свой приговор... Единственное, что я не люблю, когда одну и ту же актрису ставят на две почти одинаковые роли. Чиэ тут как-то сливается - и друг детства и русский дворянин. Но даже этому не затмить всей красоты и трагичности этой истории.
И тут я уж оторвалась на гифках, благо красивых моментов хватает, даже иногда не знала, что лучше выбрать.

...6, 7, 8, 9, 10!


+11


@темы: чтиво, мысли вслух, Такаразука, distress and coma, такое шота, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, Аран Кей

Я обещала отчет, вот постараюсь написать что-то конструктивное. Сидеть за столом, конечно, мне сейчас не очень прикольно, но лежа я буду печатать в два, а то и в три раза дольше. Это меня просто настигла в конце концов женская "радость". И именно благодаря ей я и посмотрела вчера этот мюзикл. Я пыталась делать японский, честно, но потом меня так скрутило, что я могла лишь лежать и не шевелиться. Слава богу, восприятие японского осталось прежним) Ох, знали бы вы, каких нервов мне стоило стырить эту вещь с тудоу... Но хватит плакаться, буду о Гоэмоне рассказывать.
Оказывается, и в японской культуре есть свой Робин Гуд. Зовут его Ишикава Гоэмон, в прошлом Ишикава Бунго. Бывший ниндзя из небезызвестной деревни Ига. Сбежал оттуда и был таков. Не знаю, насколько это все достоверная информация... Но тот факт, что он хотел убить Тойотоми Хидейоши и на этом погорел в итоге - это исторический факт, который здесь так хорошо обыграли. Его жену, которую украл Хидейоши, звали по-другому, и был у него сын, а не дочь, но всей силы духа и героизма этого человека это отнюдь не меняет. Его в котле сварили, гады. Но он умудрился спасти своего сына от той же участи, держа его над головой *О* А обо всем остальном вам может поведать вики.
А мы о мюзикле, и о Аран. Вот давно я хотела увидеть такую игру. Мужественность, благородство, но при этом умение любить, страдать и сопереживать... Это очень трудно сыграть, мне кажется. Играть сильного мужчину всю дорогу не так уж и тяжело, если единожды вошел в роль - гни свою линию, а вот давать все оттенки переживаний, при этом не скатываясь на откровенно женские сопли - весьма непросто. Не знаю, может я не права, но мне почему-то так кажется. Это еще у Тода-Аран было видно. Сила, но при этом нежность и умение любить. В общем, ребятки, как вы уже поняли из предыдущих постов, в полку фанатов Тоуко прибыло :heart: Опять пошел марафон - пересмотри все с любимой такараженной) И на очереди у меня постановка одного из моих немногих любимых классических произведений - Красное и Черное. И Алый Первоцвет я хочу. И вообще я много чего хочу, и опять отвлекаюсь от темы.
Внезапно мне нравятся все арии в мюзикле *О* Это оооочень редко когда бывает, а если честно, то это первый раз. Особенно мне нравятся арии опять же небезызвестного (для тех, кто смотрел Brave 10, по крайней мере) ниндзя из Ига - Киригакуре Сайзо. Ну а про арии Аран я вообще молчу. Внезапно мне нравятся все батальные сцены. Очень живо поставлены, я даже начинаю слышать звон катан. То ли это редкость для Такаразуки, то ли у них хорошо получаются массовые сражения только в нихон-моно... Точно сказать не смогу, я не так уж много таких сцен видела. Единственное, что могу сказать наверняка - мне не нравятся все эти вещи в БеруБара. Там ну как-то слишком наиграно и театрально все.
И да, здесь есть мотив христианства. Странно, но в вроде бы исторически достоверно. Кажется, в то время как раз оно начало приживаться...
Ну что, вроде бы все сказала... Ах да, я долго думала, как же красиво перевести название на русский. Может "Метель лепестков, метель любви"? Или совсем уж отойти от оригинала, но дать чувственности - "Метель лепестков, метель поцелуев"? Как вы думаете?)
И в этот раз я даже не поленилась и наделала гифок. Надо их поподписывать, чтобы понятно было в чем прикол каждого момента.

Осторожно, спойлеры и траффик.

Ничего не буду объяснять. Просто до неприличия красивая Аран *О*


@темы: мысли вслух, Такаразука, distress and coma, такое шота, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, Аран Кей, из жизни

Мизу-сан, Аран-сан, что вы делаете с моей бедной фанатской душонкой? Т__т
Нельзя быть такими красивыми, черт побери! Ах, эти ножки... :buh: Мизу, я завидую тебе белой завистью...
И да, по-моему, это идеальный косплей графа Ди. Только грудь убрать и ножки спрятать, а то это уже Ксяо Мей тогда.



@темы: видео, мысли вслух, Такаразука, Мизу Натсуки, манга, такое шота, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., магия танца, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Аран Кей, фетиш

Кто фанат Аран Кей? Я фанат Аран Кей!
Я внезапна даже для самой себя, мда.
Посмотрела Ханафубуки, ждите завтра отчета.
Ну вот как ее можно не любить? :heart:



@темы: мысли вслух, Такаразука, фоткоспам, новые увлечения, ночное бдение, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ах, эти прекрасные японские женщины!.., ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Аран Кей

21:49

Мидж и Мана... Хммммм...
А давайте возродим Малисов с Камиджо на вокале! :crazy:

@темы: мысли вслух, сиюминутное, бредятинка, Мана-сама, Мидж, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c)

08:34

Вот отключился вчера свет. И как же хорошо-то было без цивилизации.
Темнота, тишина, свечи... А тут все опять -___-

@темы: мысли вслух, крик души, сиюминутное, такое шота, perfection., ネガとポジ, из жизни

 Reira Loveholic, с днем рождения, моя дорогая!
Желаю тебе всего самого лучшего. Стандартный набор: крепкого здоровья, счастья и любви. Этого всего тебе еще за этот день нажелают на всю жизнь.
А я вот что хочу пожелать. Прежде всего, верности. В любых отношениях. И чтобы рядом с тобой всегда был кто-то, кто сможет согреть тебя своим душевным теплом, кто сможет понять и поддержать тебя как и в минуты горести, так и в минуты радости. Я могу, но я далеко, нужен кто-то ближе, кто-то осязаемый. Еще хочу пожелать больше душевного покоя. Родственников послушных, парней-принцев в стиле Сацки. И что бы ты достигла своей мечты не смотря ни на что. Обожаю тебя и пусть у тебя все будет хорошо! :heart:

Жми на розу!))


@темы: Сацки, фоткоспам, perfection., днюхи, томодачи

10:41

Ох, зимушка-зима *О* Снегом поля замела...
А вернее - нас. Не знаю, как в Киеве, но в нашем мелком Василькове, а уж тем более в с.Путровка, где я сейчас и нахожусь - не пройти, не проехать.
Судя по всему, я остаюсь на хозяйстве с братишкой. Вот такая она, природа, бесконечно красивая, но безжалостная к людям.

@темы: мысли вслух, зима, сиюминутное, такое шота, perfection., ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), из жизни