THE WOMAN.

Хотел я, значит, вчера много чего посмотреть и перевести, а случилась Рукия
Да, название очень изобретательное, но я не смог ничего лучше придумать.
Просто опошлять такую женщину как-то ну совсем не хочется))


THE WOMAN by SelenaSilvercold on deviantART

@темы: переводы, Рукия, мысли вслух, переводческие будни, шикарные женщины, бугагашечки, арт, мое творчество, бредятинка, фоткоспам, фанарт, порисовач, живая тишина, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), отпусти меня, траааава!, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), из жизни, the GazettE перевод текста песни, Така

---

Воооот оно!

Вот именно так оно все и было! Называется - как ты видишь БТ до и после того, как влез в фандом


(с)

@темы: Ацу, мысли вслух, ссылки, бугагашечки, арт, бредятинка, фоткоспам, фанарт, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., 感想, BUCK-TICK

---

Night Walker: Mayonaka no Tantei (1998).

Нашел я это аниме, как всегда, по чистой случайности. На одном сайте вместо дискографии БТ нажал на то, в каких аниме были использованы их песни. Ну вот, Холик я знаю, Trinity Blood и Shiki тоже. А это что такое? Детектив? Ну-ну, посмотрим. И как-то все время так получалось, что смотрел я его где-то с трех до пяти утра, то есть в самое что ни на есть подходящее для этого аниме время. И опять же как всегда, я начинал смотреть это аниме с мыслью - ну давайте, удивите меня. И знаете, что? Удивили-таки. Главный герой, Шидо Тацухико, вампир-следователь, который борется с периодически зарывающимся "ночным племенем", то есть по сути со своими же собратьями. Само понятие "ночное племя" довольно широкое, туда входят не только вампиры, описать же его человеку, не смотревшему аниме, довольно сложно. Он интересный, этот Шидо-сан - вроде бы и весь такой правильный и серьезный, но в то же время может заигрывать, смущаться, как ребенок, и вообще быть полной няшкой)) На плече у него сидит маленькая зеленая фея (бугагага) Гуни, барышня с прикольным характером, которая периодически ему помогает. И так как Тацухико товарищ правильный, и кровь других людей не пьет, подкармливает его шикарная женщина Мацунага Яёй, которая работает в какой-то официальной конторе по борьбе с "племенем" и периодически просит Шидо помочь в каком-нибудь деле. У нее всегда при себе пистолет, и есть своя трагичная история, после которой она и стала с ним сотрудничать. Еще одна главная героиня - Миязаки Рихо, родителей которой убили представители "племени", и которую после этого пригрел Шидо. Сначала она - девочка на побегушках, по уши влюбленная в Тацухико, которая готовит для него кофе, вся такая светлая, добрая и жизнерадостная. Короче говоря, чисто японский типаж, мне такие не очень нравятся. А что с ней стало потом... А вот не буду спойлерить, смотрите сами)) Хотя это весьма предсказуемо, честно говоря. А есть еще один товарищ, который появляется время от времени и морочит бедному Шидо голову - Каин, его вампирский батенька. Вроде бы отрицательная личность, эдакий Магнус или Лестат в "Интервью с Вампиром". Ни во что не ставит человеческую жизнь, считает вампиров избранными за счет их бессмертия, и вечно просит Шидо вернуться к нему. Да-да, сенён-ай же! Вечная любовь и все-такое)) Весьма агрессорская правда - Каин периодически хлещет Тацухико за непослушание кнутом и говорит, что это во имя любви. Только вот в отличие от некоторых золотоволосых художников с глазами цвета северных небес, он потом следы от кнута своей кровью не заживляет... В общем-то, он, конечно, прекрасен, только уж слишком... Как бы это сказать... Возомнил о себе? Ну уж очень он высокомерный, Мариус при всем своем агрессорстве таким не был. Ох да, с Вампирскими Хрониками есть пересечения, но весьма смутные и неявные, может это только я их вижу.
Сюжет, честно говоря, меня приятно удивил. Начинал я это аниме смотреть, как нечто развлекательное и ненапряжное, ибо привык, что о вампирах ничего путного мне уже не обломиться. Ан нет, котаны, в 1998 году снимали путное. Оно оказалось неожиданно серьезным и тяжелым, с кучей жизненных проблем и действительно страшных ситуаций. Юмор, конечно, имеется, и это есть хорошо. Ибо без юмора все было бы действительно очень печально. По рейтингу это хорошее такое NC-17, потому что кровища, внутренности и обнаженка в наличии. В итоге, я когда его досмотрел, понял, что это не аниме, а собрание моих кинков - детектив, вампиры, шикарные женщины, сенён-ай, BUCK-TICK - Gessekai на опенинге, и даже одну из эпизодических ролей озвучивет Ишида Акира! Я просто обязан был это посмотреть! Чего советую и вам, кстати. Оно не длинное, но весьма и весьма стоящее

Бессменная четверка))

И Каин, куда ж без него))

И Каин, куда ж без него))

@темы: пошлятинка, Вампирские Хроники, мысли вслух, Магнус, шикарные женщины, вампиры, фоткоспам, Мариус, Энн Райс, аниме, живая тишина, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, 感想, Лестат де Лионкур, BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), радостное, Ишида Акира, из жизни

---

Обнаружилось в ленте**

01.07.2014 в 22:44

Пишет  m@ngust@:

@темы: шикарные женщины, фоткоспам, перепост, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Странная штука - любовь

---

Книжные обновки #3.

Я таки не выдержал и поехал на Петровку. Увидел вот "Призрака Оперы" в этом оформлении и взял даже не задумываясь. А вот Бодлера пришлось поискать, я его нашел аж на пятой точке. Ну сам виноват, приехал тогда, когда рынок уже закрывался. Я, конечно, хотел его в твердой обложке, но был так рад, что наконец-то нашел хоть какого-то и таки взял. По дороге домой все думал, что не надо было спешить, приехать вовремя и найти-таки нормальный вариант... Но как приехал домой и рассмотрел повнимательнее, понял, что не это был хицузен. Ведь книжечка-то на двух языках, а я такое обожаю** Вот когда-нибудь выучу французский и буду читать в оригинале))

@темы: чтиво, инста, мысли вслух, Призрак Оперы, бредятинка, фоткоспам, живая тишина, красные нити судьбы, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., хицузен, отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, 感想, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Бодлер, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), радостное, из жизни, обновки

---

the GazettE - Bath Room перевод.

UPD: Перевод перечитан и исправлен, добавлено видео и аудио.
Называется - не смотрите, дети, в четыре часа утра лайв Bath Room, до вас дойдет все, что не дошло раньше, и понесет исправлять перевод.
Да, я говорил ранее, что не буду старые переводы поднимать, но этот перевод поднять просто НАДО. Ибо значение некоторых фраз меняется кардинально. Старые примечания не убираю, чтобы можно было понять, каким идиотом я был тогда, и как поумнел сейчас xDDDDD. Единственное, с чем я согласен со "старым собой" - это вот эта "мама". Да, таки она в скобках и таки это не настоящая мама.
Именно поэтому я поднимаю этот текст - ибо мы с Дюмашей наконец окончательно разобрали семантику. А сейчас я еще перепроверил некоторые слова - и все, сомнений быть не может. Это Рейла. Это яркое и безжалостное описание того, как после ее смерти Така пытался покончить с собой, наглотавшись снотворного, прямо в той же ванной, глядя на нее. Говорю это от всего сердца - я был бы очень рад поверить в то, что это все выдуманное и Така в лайве так хорошо играет, но блин... Вы посмотрите на него! КАК он это поет! Как будто сцены и зрителей не существует вообще - он в каком-то своем собственном мире воспоминаний. Так, ладно, не буду об этом, ибо меня понесет, а это надо если писать, то одним огромным постом.
Лучше я напишу новые примечания к переводу. Начнем с [atama wo kashigete nemutteru] - сами понимаете, что "спать" тут значит "спать вечным сном". И [nemutteshimaitai], которое дальше, значит то же самое. Когда-то я был бакой и не додумался вбить [ki ga fureru] в гугл. А это ведь совсем не дословное "воздух дрожит", а идиоматическое выражение "сходить с ума". Вообще-то, оно даже не такое красивое, я просто решил не ломать стиль текста, и если уж совсем по честному, это будет "свихнуться" или "крыша едет". Знаю я это, кстати, благодаря Ацуши, спасибо ему большое, ибо это одно из его любимых выражений)) А еще, именно благодаря этому выражению я и сел переводить все заново, ибо услышал это в лайве и дико зафейспалмил. Едем дальше. [yaseta kata wo tsutsumi] - канджами там не tsutsumi - "окутывать, обертывать", а tsukami - "хватать", поэтому я нашел нечто среднее - "обнимать". Если кто придумает что получше - говорите, я всегда рад довести перевод до абсолютного совершенства. [tachitsukusu] - вот это вообще отдельный номер. Я его пытался переводить раньше по иероглифам, потому что никаких пафосных английских словарей у меня не было, да и гуглить непонятные вещи я тогда еще не додумался. И вот до сегодняшнего дня я честно думал, что это "проходить". Сегодня вот, хвала всем богам, я на всякий случай забил его сначала в денши, потом в гугл, и понял, каким же идиотом я был. Каюсь Значение прямо противоположное же - "стоять на месте и не двигаться (задумавшись о чем-то)". Вот не зря я взялся все переводы исправлять, вот не зря. Ну и последующие две строчки, там все логично - кто-то пытается (ребята, небось, кто ж еще) уговорить Таку вырвать все то снотворное, которого он наглотался, а ему плевать на их уговоры, что опять же логично. В такие моменты вообще на все плевать, был там, знаю. На счет имени... Я до сих пор сомневаюсь, конечно, но мне почему-то кажется, что псевдоним "Руки" придумала ему как раз Рейла. А не странно ли, во всех предыдущих группах у него все псевдонимы иероглифами, а тут опа, и калька с английского. Тем более, что он зачем-то отдал такого красивого "Уруху" Такашиме. Но тут я реально сомневаюсь.
Ну, все вроде бы. Ужас, конечно, я согласен. Но даже я, человек, который неизвестно сколько раз уговаривал людей не убивать себя, в данной ситуации поступил бы так же. Просто ситуации, из которых я вытягивал этих самых людей (они сами знают, что я именно о них говорю), были не настолько безысходные. А тут... Сами понимаете. Я от всего сердца благодарю богов за то, что доза снотворного оказалась не смертельной, и конечно же ребят за то, что успели вовремя. А то бы я эту песню не переводил, да и вряд ли бы узнал о Газе вообще.
Спасибо всем, кто это все прочитал. И как бы я не был согласен с Такой, я все-таки надеюсь, что вы никогда такого делать не будете.

Мои старые замечания к переводу. Прячу под кат, чтобы не было длинной простыни.

после Токио Дома я таки решился перевести до конца эту песню.
потому, что капец. это классическая срединная программа.
грамматика - хорошая, сложная в меру. заставила изрядно задуматься.
лексика еще та... но почти все мне неведомое можно найти в словаре.
а вот семантика... это целая история. очень трагичная. не буду ничего трактовать - и так все очень просто.
и именно эта простота, без какой либо символичности - она убивает.
хотелось бы добавить некоторые замечания к своему переводу. ибо хоть и просто, но семантическая нагрузка японского языка сами знаете, какая.
- сложенный глагол 立ち尽くす [tachitsukusu], который так любит Така, на самом деле значит "проходить".
тобишь этого [boku], то есть "меня" уже нет, оно ушло, исчерпав себя до конца.
- "до смерти" - иметься в виду не "до того времени, когда я умер/умру", а "так, что хотелось умереть". ну, это понятно и без моего коммента, наверное.
- теперь самое главное. о "маме".
во-первых. 名前をくれる [namae wo kureru] действительно значит "давать имя". но не в том смысле. в которым вы думаете. называть ребенка будет 名前を付ける [namae wo tsukeru]. не знаю, что именно имел в виду Матсумото, даже не спрашивайте.
но это не настоящая его мать. и меня не смущает даже тот факт, что дальше идет "мама". да, действительно, там идет иероглиф, что означает "мать" 「母」. но весь прикол состоит в том, что эта "мать" стоит в скобках. в японском языке такие скобки означают либо прямую речь (что тут как-то не в тему), либо иносказание. вот ко второму варианту я и склоняюсь. всем известно, что Така любит, чтобы опекали его, а не он ухаживал за девушкой сам. подкаблучник)
так что это вполне может быть просто его девушка. еще одна "Рейла".
ну что, приятного прочтения. кому не страшно)

Прослушать или скачать The Gazette Bath Room бесплатно на Простоплеер

оригинал

Bath Room

眠れないのは何故？　静けさに酔いしれてた
湿った部屋で一人また　口ずさめば虚しく
眠れないのは何故？　あなたが見えたから
視点は濡れた床　頭をかしげて眠ってる

知りたくもないような現実にただ無感情で
声も出さずずっと　瞬きすら忘れて　あなたに見蕩れていた

眠ってしまいたい　寝覚めだけを恐れて
全てを忘れたい　身勝手な戯言ね
あなたの名前を呼ぶ　寡黙に気がふれる
痩せた肩を掴み叫んだ　か細過ぎた温もりに

知りたくもないような現実に深く心溺れ
唇を噛み耐えた涙さえ　意味が無いと知った

立ち尽くす僕の背後の声
吐き出す理由など　どうでもよかった
ただ　目の前のあなたがとても寂しそうな顔で
何一つ出来なかった　自分を死ぬ程憎んだ

名前をくれた唯一のあなたへ　このまま傍に居てくれないか
そう　僕にとって最初で最後の優しき「母」

白い壁にそっと　真っ赤な絵の具であなたを縁取った
まだ温かい頬をすり寄せて　静かに笑ってみせよう
大粒の涙があなたと重なって　一つになれた気がした
目蓋を閉じ　温もりが消える頃　僕はあなたの傍で

romaji

Bath Room

nemurenai no wa naze? shizukesa ni yoishireteta
shimetta heya de hitori mata kuchizusameba munashiku
nemurenai no wa naze? anata ga mieta kara
shiten wa nureta yuka atama wo kashigete nemutteru

shiritaku mo nai you na genjitsu ni tada mukanjou de
koe mo desazu zutto matataki sura wasurete anata ni mitoreteita

nemutteshimaitai nezame dake wo osorete
subete wo wasuretai migatte na tawagoto ne
anata no namae wo yobu kamoku ni ki ga fureru
yaseta kata wo tsutsumi sakenda kabososugita nukumori ni

shiritaku mo nai you na genjitsu ni fukaku kokoro obore
kuchibiru wo kamitaeta namida sae imi ga nai to shitta

tachi tsukusu boku no haigo no koe
hakidasu wake nado dou demo yokatta
tada me no mae no anata ga totemo sabishisou na kao de
nani hitotsu dekinakatta jibun wo shinu hodo nikunda

namae wo kureta yuiitsu no anata e kono mama soba ni itekurenai ka
sou boku ni totte saisho de saigo no yasashiki "mama"

shiroi kabe ni sotto makka na e no gu de anata wo fuchidotta
mada atatakai hoho wo suri yosete shizuka ni waratte miseyou
ootsubu no namida ga anata to kasanatte hitotsu ni nareta ki ga shita
mabuta wo toji nukumori ga kieru koro boku wa anata no soba de

Bath Room
Ванная комната
музыка - Аои, текст песни - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Почему я не могу уснуть?　Тишина опьяняет меня
Один в отсыревшей комнате, я снова　Безжизненно шевелю губами
Почему я не могу уснуть?　Потому, что я увидел тебя
Перед твоими глазами - мокрый пол　Склонив голову, ты спишь

В той реальности, которую я и знать не хотел, я лишь бесчувственно
И безмолвно　Не сводил с тебя завороженного взгляда　Забывая моргать

Я хочу уснуть навсегда　Я боюсь лишь проснуться
Я хочу все забыть　Эгоистичный бред, правда?
Я по имени тебя зову　И схожу с ума от твоего молчания
Обняв тебя за хрупкие плечи, я кричал　От того, что тепло твое истончалось

Мое сердце утопает в глубинах реальности, которую я и знать не хочу
Даже те слезы, что я сдерживал, кусая губы　Я знал, что они бессмысленны

Я не двигаюсь с места, а за спиной моей - голоса
Они называли причины, чтобы я все вырвал　А мне было все равно
Лишь перед глазами твое очень грустное лицо
Я ничего не мог сделать　И ненавидел себя до смерти

Ты единственная, кто подарил мне имя　 Не побудешь ли ты рядом со мной, вот так?
Да　Для меня ты первая и последняя нежная «мама»

На белой стене я тихонько　Обрамляю тебя алой картиной
Я прижимаюсь к тебе своей еще теплой щекой　И тихо улыбаюсь
Мои слезы крупными каплями покрывают тебя　И мне казалось, мы стали единым целым
Я закрываю глаза　И, когда мое тепло исчезнет　Я буду с тобой

запись создана: 10.04.2011 в 16:00

@темы: видео, мысли вслух, бредятинка, музыка, ангстЪ, джей-рок etc., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), ネガとポジ, 感想, RRR, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), лайвы, the GazettE перевод текста песни, концерты, Така

---

И так всегда...

Пишет  Ashe~:

поэт не может быть счастливым
тогда он сразу не поэт
и он от этого несчастен
и снова он поэт тогда

@темы: мысли вслух, бугагашечки, ангстЪ, пирожки, перепост, perfection., ネガとポジ, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), ПЧ, томодачи

---

ПЧ)))

 engel-of-love, добро пожаловать!))
Как вы меня нашли, что заставило вас остаться?))

Честно говоря, я не знаю, кого ставить на приветствие,
поэтому по традиции будет Така

@темы: фоткоспам, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., the GazettE перевод текста песни, Така, ПЧ

---

День травы xDDDD

 Project Jen, спасибо тебе огромнейшее за этот день, за то, что вытащила меня из моего Царства Теней, за бесконечные разговоры о Газе, за восторженные вопли по поводу Котэ, за то, что ты при этом понимаешь Таку, за море позитива, за атмосферу родства, и за понимание того, что есть люди, которые точно так же курят траву, как и я)))) И еще за то, что я мог говорить все, что думал, не сомневаясь правильно меня поймут или нет. И за намотанные 11 километров тоже спасибо, хоть я сейчас и еле хожу)) И, кстати, всю дорогу домой я в кои-то веки слушал Газе на рандоме

Фотка говорит сама за себя))

@темы: инста, мысли вслух, бугагашечки, бредятинка, фоткоспам, живая тишина, джей-рок etc., отпусти меня, траааава!, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), радостное, из жизни, the GazettE перевод текста песни, Така, ПЧ, томодачи, Котэ

---

Это, конечно, как всегда. Иррационал и дедлайны - это отдельная история. Но, блин, почему, каждый раз, когда я не поленюсь и сделаю все вовремя - дедлайн отодвигается? *воздевает руки к нему, аки заправский Гамлет* Вот и сейчас, написал я крипач, значит, полез читать комменты, стоит ли его выкладывать сейчас, или надо подождать до завтра. А дедлайн у нас, оказывается, уже не завтра, а в средине июля... В общем, я ни к кому не имею никаких претензий, потому что бака в данной ситуации как раз-таки я, ибо комменты надо читать вовремя, и возмущаться я имею право только тихо и в тряпочку)) Просто мне интересно, почему сей коварный закон Мироздания работает только в одну сторону? xDDDD
Но с другой стороны, чего тут возмущаться-то - работа сделана, и я свободен. Только выложить осталось)) *пошел выкладывать*

@темы: мысли вслух, соционика, Есь, крик души, мое творчество, сиюминутное, бредятинка, ночное бдение, живая тишина, Бета, ネガとポジ, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), из жизни

---

Мудрые советы Китайского Дракона.

Выбрать свиток!

@темы: тесты/гадания, умные мысли, интровертность, perfection., Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с)

---

Фанатское счастье**

А вчера у кого-то была днюха
Поздравляшку тут писать не буду, ибо случилось чудо и мое поздравление дошло прямо до адресата

@темы: мысли вслух, фоткоспам, цитаты, живая тишина, джей-рок etc., Шо-сан, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., праздники, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Lacroix Despheres, радостное, из жизни, японский язык, днюхи, твиттер

---

Happy Birthday!!!

未涼亜希様と明日海りお様、お誕生日おめでとう御座います!!!

@темы: шикарные женщины, Такаразука, фоткоспам, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., праздники, ах, эти прекрасные японские женщины!.., Мисузу Аки, Асуми Рио, радостное, японский язык, днюхи

---

BUCK-TICK - Passion перевод.

Я все-таки не выдержал. Причем меня одолела какая-то волна перфекционизма (как-будто меня Гакт укусил xDDDD), и хоть этого текста всего ничего, я его мучил целых полтора часа, переставляя местами слова и подбирая более благозвучные синонимы. Ну просто это же такое великолепие, что хочется, чтобы все было идеально! От лайва я просто в восторженном обмороке, и хочу видеть репетиции совместной сцены с балериной)) Шучу я, шучу)) Тут сама песня такая, что даже закрыв глаза и не глядя на видеоряд, можно схлопотать если не обморок, то головокружение точно. А вот если еще и с видеорядом... Мне дико нравится там освещение - благодаря этому голубоватому свету Ацуши кажется совсем бледным, да еще плюс контраст с черной блузой и смоляными волосами... А эти очи черные... Ну чисто вампир**
Так, все хватит восторженных воплей, надо кое-что по делу сказать. Я был очень не уверен, к кому относится обращение на счет "беспробудного сна" - всем в принципе, или именно к "тебе", поэтому не знал, что ставить - "укрась" или "украсьте". Но так как тут этой "тебя" больше всего, я решил все-таки оставить "укрась" и "похорони".
Следующий пункт у нас - это строчка "Doku wo kurawaba sara made". С ней у меня произошел очередной хицузен. Смотрю я, значит, какая-то странная конструкция, не знаю я такой, а давайте ее в гугл забьем (не в гугл-переводчик, естественно, просто в поиск). О, это, оказывается, пословица! Я решил не мудрствовать лукаво и, после определенных раскопок на просторах сети, нашел-таки книжечку с японскими поговорками, которую мне какой-то хороший человек когда-то скидывал, и которая после переустановки винта благополучно канула в Лету (нашел, кстати, только благодаря тому, что вспомнил, что книжечка в формате .djvu, а то ни автора, ни названия я так вспомнить и не смог). И таки да, оно там было, и даже с несколькими вариантами перевода. Я взял самый буквальный, потому что он больше всего подходит к тексту песни. Но есть и русские эквиваленты этой пословицы - "Раз уж принял яд - вылижи и блюдце", и "Семь бед, один ответ". Соответственно, вторую строчку во втором куплете я перевел по аналогии.
И да, кто хочет себе эту книжечку с пословицами (Н.И.Васина "Так говорят японцы. Крылатые фразы на японском и русском языках") - пишите мне, я вам скину. Очень удобная и полезная штука. Так, хватит, наверное, писать комментарии, а то они получились намного больше самого перевода xDDDD Вы мне скажите, если я слишком с подробностями поисков увлекаюсь - и я буду писать только результаты.
В общем, наслаждайтесь, котаны))

Прослушать или скачать BUCK-TICK Passion бесплатно на Простоплеер

оригинал

Passion

あなたの隣に　居させて下さい

生きる喜び　それは悲しみ
命は爆ぜる　それならば
覚めない夢を　嘘で飾れ
毒を食らわば皿まで

今夜　砂漠に雪が舞い散る
何処から来たか知らずに

あなたが在るなら　私も在りたい

お前が在れば　悪魔にもなろう
君を食らわば骨まで
覚めない夢を　嘘で葬れ
毒を食らわば皿まで

今夜　砂漠に月は見えない
這いずり往く　当て所無い

あなたの隣に　居させて下さい
あなたが在るなら　私も在りたい

どうか

romaji

Passion

Anata no tonari ni isasete kudasai

Ikiru yorokobi sore wa kanashimi
Inochi wa hazeru sore naraba
Samenai yume wo uso de kazare
Doku wo kurawaba sara made

Kon’ya sabaku ni yuki ga maichiru
Doko kara kita ka shirazu ni

Anata ga aru nara watashi mo aritai

Omae ga areba akuma ni mo narou
Kimi wo kurawaba hone made
Samenai yume wo uso de houmure
Doku wo kurawaba sara made

Kon’ya sabaku ni tsuki wa mienai
Haizuriyuku atedo nai

Anata no tonari ni isasete kudasai
Anata ga aru nara watashi mo aritai

Douka

Passion
Страсть
музыка - Хошино Хидехико, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Прошу, позволь мне быть　Рядом с тобой

Радость жизни – это печаль
Жизнь раскалывается　И если так, тогда
Укрась ложью　Мой беспробудный сон
Коли яд пить – так уж до дна

Этой ночью　В пустыне, кружась в танце, падает снег
И не знаю я, откуда он

Если ты существуешь　И я хочу существовать

Если ты будешь рядом　Я демоном стану
Коли уж есть тебя – так до костей
Похорони во лжи　Мой беспробудный сон
Коли яд пить – так уж до дна

Этой ночью　В пустыне не видно луны
И я все ползу　Без цели

Прошу, позволь мне быть　Рядом с тобой
Если ты существуешь　И я хочу существовать

Пожалуйста

Вопрос: Сказать спасибо?))

1. Доумо аригато, товарищ переводчик!))		9	(100%)
Всего:		9

@темы: пошлятинка, чтиво, видео, переводы, Ацу, мысли вслух, переводческие будни, вампиры, DVD, цитаты, музыка, ночное бдение, живая тишина, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., хицузен, отпусти меня, траааава!, 感想, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), лайвы, из жизни, the GazettE перевод текста песни

---

Разбирать почерк Ацуши - в этом есть какое-то мазохистское удовольствие

@темы: пошлятинка, Ацу, мысли вслух, сиюминутное, ночное бдение, живая тишина, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), из жизни

---

25.06.2014 в 21:42

Пишет  mushlya:

***

25.06.2014 в 21:51

Пишет  Джио:

И мир отзовется стуком
камней у тебя в груди.
Вдогонку сбежавшему солнцу, ты крикнешь: ''не уходи!"
А в море - янтарные бусы рассыпал старик-звездочет.
Твой волос, бесхитростно-русый, играет с горячим плечом.
Иди. Все дороги мира -
твои. Все моря - в тебе.
Будь ангелом белокрылым.
Будь дьяволом.
Верь себе.
Сбегай от людей и улиц. Сжигай за собой мосты.
Ты злишься, смеешься, куришь.
Ты разный. Но это - ты.
Пусть взрослые тянут в будни, знай, правила здесь просты:
молись Муруге и Будде, носи вместе нож и кресты.
Люби на тебя похожих. Люби непохожих всех.
Вгрызайся словами в кожу. Любовь без любви - есть грех.
И мир отзовется звуком
всех струн у тебя в груди.
Твой ангел подаст тебе руку, преграды сметет с пути.
Иди, ты, дитя Сварога, сын викингов, дочь волков.
Идем же.
В нас есть дорога.
Есть дьявол.
И с нами Бог.

@темы: стихи, перепост, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с)

---

25.06.2014 в 22:02

Пишет  Лэй Чин:

Очень точно

26.06.2014 в 00:16

Пишет  amhran:

Мысль от одного из участников форума Wrong Planet:

Синдром Аспергера - это синдром контрастов.
Мы молчим и не знаем, как поддержать разговор - но нас не остановить, когда мы говорим о том, что нам действительно интересно.
Мы отгораживаемся стеной даже от близких - но готовы выложить сокровенное абсолютному незнакомцу.
Мы одновременно доверчивы и подозрительны.
Мы уступчивы и поддаемся влиянию - но непреклонны до упертости в том, что касается наших собственных правил.
Мы непохожи на других - но учимся жизни, копируя и подражая.
Мы кажемся безучастными ко всему происходящему, и иногда это действительно так - но умеем впитывать и пропускать через себя каждое ощущение и переживание.
Мы сторонимся людей - но хотим, чтобы рядом был кто-то понимающий и близкий.

Наверное, список можно продолжить...

@темы: соционика, Есь, перепост, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с)

---

Сегодня у меня день, мягко скажем, офигения. То сон с Миджем, то Мидж с аккордеоном, теперь вот Гакт по телеку *О* Собираюсь я, значит, уходить из комнаты и тут играют какие-то знакомые ноты. Ну ладно, думаю, показалось, но в комнату все-таки вернулся. Ан нет, не показалось! Играет начало Setsugekka! Я в полном недоумении верчу головой, не могу понять, откуда это она играет, вроде на ноуте же все вкладки закрыты, да и Гакта я не включал. Прислушиваюсь, и... не может быть, это телевизор! При чем не на музыкальном канале, а на каком-то детском, в качестве эндинга к какому-то самопальному то ли клипу, то ли мультику. Я был в таком офигении, что даже не понял, что оно было на самом деле-то... И все еще не покидающие меня сомнения были развенчаны строчкой титров - Музыка: Camui Gakuto. В общем, вы поняли, в каком я состоянии сейчас *О*

@темы: мысли вслух, бугагашечки, крик души, сиюминутное, бредятинка, Гакуто, живая тишина, красные нити судьбы, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), 感想, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), радостное, из жизни

---

Ах, какая шикарная вещь** И как в тему-то))

25.06.2014 в 13:36

Пишет  Tori-sama:

теперь я видел всё!
upd
мне сказали, что это аккордеон,0 но как по мне, один хрен

Камиджо с баяном...... теперь я видел всё!

@темы: видео, гифки, мысли вслух, фоткоспам, музыка, живая тишина, красные нити судьбы, джей-рок etc., перепост, PV, Мидж, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), радостное, из жизни, ПЧ

---

Внезапно снился Камиджо Оо Не помню почему, зачем и вообще... То есть обоснуй прошел как-то мимо меня. Как всегда я больше всего запомнил чувства и ощущения. Помню, мы сидели с ним в месте - он на диване, а я на полу у его ног, и он меня обнимал за шею, а я сжимал его руки в своих, и мы так весело болтали... Реально, нарисовать проще, чем объяснить)) Чувство такое, как будто мы знаем друг друга давным давно, словно мы какие-то закадычные друзья. Вот как вспоминаю, каждый раз душу переполняет такое светлое чувство, будто встретился со своим добрым другом после долгой разлуки** И очень хорошо помню эти теплые объятия, тепло его рук...)))) Потом нашу веселую компашку кто-то разогнал, и я никогда не забуду это чувство обиды, расставания и как-будто у меня забрали нечто очень важное. Обычно такое бывает как раз после встречи с кем-то из моих самых близких друзей, так что это вполне объяснимо)) Ох люблю я такие сны, после них непонятно откуда берется хорошее настроение))

@темы: Versailles, мысли вслух, сиюминутное, Lareine, живая тишина, красные нити судьбы, джей-рок etc., Мидж, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), 感想, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), радостное, из жизни, ловец снов