07.06.2011 в 16:28

Пишет  Julie Miller:

07.06.2011 в 18:44

Пишет  Йеннифэр:

Звиздец!

07.06.2011 в 16:18

Пишет  Marvelin Feathers:

07.06.2011 в 12:39

Пишет  Wata[ri]:

Долго не могла понять, что же меня так смущает на этой странице xD

Ссылко

Шинья, тебя ли "кикиморой" называть?!
<цензура> Я обожаю эту страну!!!

@темы: бугагашечки, джей-рок etc.

---

D - Hanamadoi перевод

ну что, вот я и положила начало нашему челленджу по переводам!

краткое содержание челленджа.

мы с Касуми, один текст в день, кто зафейлил 10 раз - проиграл.
нельзя переводить тексты из одного альбома подряд, вариации тоже летят в пропасть.
день окончания - не определен.
ох, мне понравилась Ханамадои, однако!
не очень сложный, но красивый текст.
я даже не ругалась на Асаги)))
есть немного красивой отсебятинки, каюсь.
но "хитори" согласитесь, нормально не переведешь, особенно в этом контексте.
наслаждайтесь, вампироманы)))

оригинал

花惑

私は駆ける 漆黒の騎馬で
飢えた不死者の都を墓場に変えて


月光浴びて飛翔する影
冷血な貴族の領地を廃墟に変えて


The light had attempted to Destroy the Darkness.
My blade at the ready,I let my eyes gleam red.


闇の主人にただ 凌辱される君の元駆け付けるけれど
死の中で目覚めた この私を見て 愛してくれるのだろうか？


薔薇色した花弁 返り血が咲く
銀の光は玲瓏に 月輪描く


The light had attempted to Destroy the Darkness.
My blade at the ready,I let my eyes gleam red.


闇の主人にただ 凌辱される君の元駆け付けるけれど
死の中で目覚めた この私を見て 愛してくれるのだろうか？


心戸惑いながら咲き乱れて 血に濡れた風の中一人
紅赤と暗黒が混じり合う こんな私が 愛していいのだろうか？

romaji

Hanamadoi

watashi wa kakeru shikkoku no kiba de
ueta fushisha no miyako wo hakaba ni kaete

tsukiakari abite hishou suru kage
reiketsu na kizoku no ryouchi wo haikyo ni kaete

The light has attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

yami no aruji ni tada roujoku sareru kimi no moto kake tsukeru keredo
shi no naka de mezameta kono watashi wo mite aishitekureru no darou ka?

bara iro shita hanabira kaeri chi ka saku
gin no hikari wa reirou ni getsuri egaku

The light has attempted to destroy the darkness.
My blade at the ready, I let my eyes gleam red.

yami no aruji ni tada roujoku sareru kimi no moto kake tsukeru keredo
shi no naka de mezameta kono watashi wo mite aishitekureru no darou ka?

kokoro tomadoinagara saki midarete chi ni nureta kaze no naka hitori
aka to kuro ga konjiri au konna watashi ga aishitekureru no darou ka?

Hanamadoi
Иллюзия цветка
перевод by Selena Silvercold ©

Я верхом на вороном коне,
Превращаю столицу голодного бессмертного в кладбище.

Силуэт, парящий в лунном свете,
Превращает владения холоднокровной знати в руины.

Свет пытался разрушить тьму.
Мой меч наготове, мои глаза светятся красным.

Я бегу к тебе, над которой надругался Хозяин Тьмы.
Но увидев меня, что проснулся в смерти, \
Полюбишь ли ты такого меня?

В лепестках роз цветет вернувшаяся кровь,
Серебряный свет рисует ясный и чистый лунный диск.

Свет пытался разрушить тьму.
Мой меч наготове, мои глаза светятся красным.

Я бегу к тебе, над которой надругался Хозяин Тьмы
Но увидев меня, что проснулся в смерти
Полюбишь ли ты такого меня?

Сбитое с толку сердце пышно расцветает,
Я один стою на ветру, весь в крови.
Во мне перемешалось черное с красным,
Полюбишь ли ты такого меня?

@настроение: D - Hanamadoi

@темы: D, the GazettE перевод текста песни

---

НЯШ)))

eugene386
Острый психоз - Вы говорите с кошкой.
Острый галлюцинаторный психоз - Вы говорите с несуществующей кошкой.
Паранойя - Вы боитесь сболтнуть лишнего при кошке.
Шизофрения - Кошка говорит внутри Вас.
Неврастения - Вы жалуетесь кошке, кошка молчит, Вас игнорирует и Вам это кажется совершенно невыносимым
Маниакально-депрессивный психоз - ваша кошка Вас не ценит.

eugene386
Продайте кто-нибудь всё это японским сценаристам.

@темы: НЯШ

---

коварный план такой коварный)))

надо набросать план того, что я хочу сделать в свободное время. не сегодня, может, завтра)))
но забуду же)

- перевести Ханамадои. (ибо обещала, да и переводческий челендж сегодня начинается, но об этом отдельно)
- составить список повторяющихся слов в текстах Газе.
- отредактировать мой список переводов.
- посмотреть Каиджи. (а чего оно лежать-то будет?))
- выложить куда-нибудь На мо наки Шинри. (соо кана?)

что вспомню - еще допишу.

@темы: планы

---

07.06.2011 в 08:32

Пишет  July Sakurai:

Йееей xD заряд позитива на весь день Теперь совсем не страшно)))

@темы: бугагашечки, фоткоспам, the GazettE перевод текста песни, Така

---

ей, Панда!!!

аааааааааа!!! четверка!!!! по философии!!!
шиавасе!!!

при том, что я скорее смотрела Лав Шафл, чем учила ее...)))
вопросы просто такие попались))) которые я могла рассказать даже без учения и повторения)))

@темы: сугой, из жизни, учеба

---

名も無き心理

НАЗВАНИЕ: Na mo naki Shinri (Безымянная Истина)
АВТОР: Selena Silvercold
ФЕНДОМ: the GazettE
ПЕЙРИНГ: Ruki/Uruha
РЕЙТИНГ: PG-15
ЖАНР: postmodern, philosophy, romance
РАЗМЕР: mini
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Постмодерный вынос мозга, не каждый поймет. Потому и такой высокий рейтинг.
ОТ АВТОРА: Ужас. Это полный бред. Хотя правда же. Моя правда. Так что не ищите здесь правды для себя.

Что такое слова?

Слова.
Что такое слова?
Набор букв, звуков, фонем?
Акустическое сотрясание воздуха?
Отпечатки чернил на бумаге?
Кровавые знаки на стенах?
Ха, для вас может быть и так.
А для меня слова – это жизнь.
Вся моя жизнь – это один сплошной текст. В день по странице, я пишу свою историю жизни. Иногда эти страницы хочется разорвать на клочки, иногда залить слезами, так чтобы строчек было не разобрать. Иногда хочется отдать на редактирование, иногда дать кому-то почитать, чтобы посмотреть на улыбающееся лицо читателя.
Все мои действия, поступки, и даже эмоции – вписаны в текст.
Чтобы донести до кого-то свои чувства, приходится облекать их в слова.
Да, конечно, скажете вы, но ведь можно признаться в любви поцелуем…
Да, можно. Но все равно этот поцелуй не будет иметь значения до того момента, пока вы не произнесете заветное «Я люблю тебя».
Все мои мысли – слова, все, что я говорю – слова.
Все имеет смысл лишь тогда, когда об этом скажешь/подумаешь.
Я пишу тексты. Тексты песен. В них я вписываю свою жизнь.
Но моя жизнь – текст. То есть я пишу тексты в тексте.
Это словно отражение зеркала в зеркале. Бесконечность. Вечность.
Именно в словах – вечность.
Никто бы не помнил всех выдающихся людей человечества, если бы о них не сохранилось письменных данных. Да люди не знали бы кто такой Бог, если бы не было написано священных книг! Память человека и человечества хранится в словах – книгах, преданиях, мифах, теориях, аксиомах, формулах, наскальных рисунках, глиняных табличках, папирусах, манге, журналах, песнях… Этот список можно продолжать бесконечно, ведь слова – они везде.
Слова – очень страшная штука. Словом можно убить, словом можно воскресить. Словом можно ранить, но в то же время и залечить эту рану. Не там поставишь слово в предложении – тебя не так поймут. Непроизвольно произнесешь какой-то набор звуков – обидятся на всю жизнь.
Поэтому со словами нужно быть очень осторожным.
Тот, кто забыл их значение – уже вырыл себе могилу.
Тот, кто забыл, что без слов мир канет в небытие – одной ногой по ту сторону.
Ведь слова – это обозначения всего.
Нет слова – нет предмета. Чувства, явления.
Нет имени – нет человека.
Я прошу, не забывайте об этом. Умоляю.
Не бросайте слова на ветер. Не лейте воду.
И не молчите, ради всех богов, не молчите!
Без слов – неизвестность, тревога, страх…
Небытие…

- Таканори, ну почему ты молчишь, скажи что-нибудь!
- Я уже все сказал, Коюу.
- Но почему ты уходишь?!
- Мне не хватает слов…
- Тексты? Ты не можешь больше писать тексты? Да ну их к черту, ведь их может написать кто угодно! Мы найдем лирикрайтера, только не уходи!..
- Да при чем здесь лирика?! Мой текст за меня никто не напишет…
- Какой текст?
- Я имею в виду, мою жизнь за меня никто не проживет. А она уже близиться к последней точке.
- Ну что ты такое говоришь, а?! Ты что, умирать собрался?
- Нет. Просто уйти в небытие.
- А разве это не одно и то же?
- Ты путаешь слова, Коюу. Умереть – значит исчезнуть для себя, покинуть свое тело. А уйти в небытие – значит исчезнуть для всех.
- Но умрешь ты для нас тоже!
- Нет, я не умру для вас. С вами я буду всегда. В музыке и лирике, которую я писал, в словах, которые я говорил вам, в словах, которые хранятся на журнальных страницах…
- Но настоящего тебя не заменят никакие слова!..
- Хм, может ты и прав. А кто знает, может это кто-то пишет обо мне текст, в котором я ухожу из группы, хочу уйти в небытие? И мы с тобой главные герои этого текста… Это все неправда, ложь, Коюу… Для нас с тобой ложь, для писателя – правда. Может даже истина. Тут я могу быть и хорошим и злым, и нежным и убийцей…
- Что ты такое говоришь?..
- Я могу убить тебя сейчас. И мне никто не помешает.
- Ты сумасшедший! Убери нож!
- Вот видишь. Если бы ты не сказал, ножа бы не существовало.
- А сейчас возникнет швабра, которой я хорошенько надаю тебе по голове, и ты перестанешь нести всю эту околесицу!
- Это не моя вина. Так захотел автор.
- Какой еще автор?!
- Автор моей жизни.
- Так это же ты.
- И правда… Я люблю тебя.
- Что?!..
- Что слышал, я не собираюсь повторять дважды…
- Это опять проделки твоего автора?
- Так это же я. Мои эмоции, мои чувства, они же чувства автора.
- Так ты правда любишь меня?! Ты точно сумасшедший!
- Почему?
- Ну я же парень. И ты тоже.
- И что дальше?
- Так это же…
- Ладно, я понял, что ты хочешь сказать. Но это тоже слово, знаешь ли. Которое мы сами придумали… Чтобы препятствовать тому, чего не понимаем. Я же говорил, что слово – это универсальное оружие.
- Но как же все остальные?..
- А что все остальные?
- Они же могут не принять это.
- Могут. Их право. Только моих чувств никто не отменял.
- И что ты собираешься делать дальше? Что говорит твой автор?
- Автор говорит, что я дальше буду любить тебя. Ибо то единственное, что выше слов – это чувства. Хоть это и противоречит тому, что я говорил. Но истинным чувствам слова не нужны.

@темы: бред, the GazettE перевод текста песни, Така, фанфы

---

06.06.2011 в 18:08

Пишет  Nagare oni:

Happy Birthday, Mao-san!!!
А в Японии уже 7, что значит...

真緒さん、お誕生日おめでとう ございます。☆

В далеком 1978 году, если не врет людская молва,
в далекой-далекой стране - Японии, в этот самый замечательный день, на свет
появился прекрасный мужчина - вокалист Sadie! ☆
Но это мы знаем только сейчас, спустя 33 года, а тогда он был маленьким, страшненьким,
сморщенным младенцем. Как правильно сказала однажды моя мама:
«Младенцы не похожи ни кого! Единственное о чем я могла тогда думать - какие же вы страшненькие» xD
Но судьба была более благосклонна к Мао, чем например ко мне, и когда он вырос, то стал настолько красивым и
обладающим замечательным голосом мужчиной!♡
Поэтому, Мао-сан, продолжайте творить и дальше, а я с огромным удовольствием буду следить
за Вашим творчеством и даже однажды посмотрю все концерты, вышедшие на DVD...
наверно... (-.-) Ибо я должен уже это наконец сделать, нэ?
Потому что Вы и Ваша группа на самом деле делаете хорошую музыку, которая нравится многим людям и лично мне! Очень!!

Kampai~i~☆~~~

© Tumblr

И на сей раз я наверно даже не стану пользоваться услугами Великого Космоса, а тривиально поздравлю человека в Твиттере... Так точнее дойдут мои поздравления xD Хотя от силы Космоса отказываться ох как рано (o^∇^)

@темы: джей-рок etc., днюхи

---

я начинаю уважать Алисов!))

господи, неужели?!!
неужели СЮЖЕТНЫЙ джей-роковый клип?!
аааааааа, какие они прикольные!))
только вот их вижуальные костюмы...
вот такой вот должен был быть Мисейнен, имхо)))

@темы: джей-рок etc., визуальный шок, няяяяяшность *_________*, PV, Алиски, сугой

---

весь такой кира-кира!))

@темы: фоткоспам, визуальный шок, perfection., Така

---

зачетно!))

06.06.2011 в 00:20

Пишет  mag-Lera:

Тумблер нереально доставляет...)))
Ооо...

@темы: бугагашечки, вампиры, фоткоспам

---

ааааааааааа!!!

моя сходит с ума!!!
RAINBOWS и MIRROR BALL!!!
дай ски!!!

мне даже начинает нравится Принцесска Шо!)))

@темы: крейзи, новые увлечения, джей-рок etc.

---

*качает старый альбом Алисок*
я с себя сегодня конкретно в шоке!!!
не дай бог еще полезу слушать Найтомеа... или Кийохару...
это будет полный аут!

@темы: такое шота

---

шо с Шо? *___*

@темы: бугагашечки, фоткоспам, PSC, джей-рок etc., визуальный шок, Така

---

блин, мне начинают нравится Брейкерз!
ужааааас!
усо да то иттэ йо, Джо!

@темы: японцы, визуальный шок, Брейкерз

---

тортик для Урухи

Стилист Газетто Masato Hishinuma (Hisshi) выложил у себя на твиттере фотографию торта,
который был приготовлен специально для празднования дня рождения Урухи на финале тура ABYSS/LUCY в Нагое.



фигасе тортик!
хочу себе такой с мордочкой Таки!)))

@темы: визуальный шок, the GazettE перевод текста песни, твиттер, новости

---

а я как раз шоколадку ем)))

@темы: фоткоспам, няяяяяшность *_________*, сугой, Дайго

---

стайлиш пацанчик)))

а мне он уже начинает нравится...)))
усо да то иттэ йо, Джо!

@темы: фоткоспам, сугой, Дайго

---

бугагашки)))

@темы: бугагашечки, фоткоспам, няяяяяшность *_________*, the GazettE перевод текста песни

---

няшка)))

@темы: фоткоспам, Урка, няяяяяшность *_________*, the GazettE перевод текста песни