некоторые строчки опять таки заставляют задуматься над личностной принадлежностью...
но я свела весь этот ангст до первого лица. мне кажется, это глубоко личное...
и большое спасибо, моей коллеге July Sakurai за помощь с некоторыми спорными фразами)
шикарный лайв, шикарная песня. наслаждайтесь тьмой, господа.
оригинал
romaji
Screen
Экран
перевод by Selena Silvercold ©
Никого нет Бесшумная мелодия…
Мое сердце закрыто Боли больше не осталось…
Это настолько жестоко, что никому меня не исцелить
Я уже закрыл глаза даже для света
Рассыпалось в моих руках
Безжалостно палящее красное солнце я больше… Не вижу.
Я умираю в стенаниях И нет слез…
Тьма обливает меня своими лучами И больше не осталось надежды, чтобы жить…
Я лежал без сна, пронзенный навязчивым шумом
Не замолкающий кошмар Все превращается во тьму
Луна, обними меня, пролей свой свет
И даже звездную пыль ночного неба не отражают… Эти глаза.
И некуда идти этим настолько недолговечным мыслям, что передают одиночество
Сон… Беспробудный сон
Я снова начал забывать небо
Отмель… Стенания… Туман…
Молитва высоко в желанное небо И я так хочу верить В голос на острие тьмы
Поэтому я живу… Обнимая свои раны… Даже если свет исчезнет, я хочу идти туда, куда ты зовешь меня
Пока не угаснет пламя жизни, данное мне время…