от какого рода надо было переводить - я была в раздумьях ровно до того момента, пока не узнала истинное значение названия)))
но о нем потом, пока о самой песне)
но раз умный народ говорит, что аффтор, то бишь Ясу базарил об этом в каком-то интервью, что она от женского лица... тогда я верю)
спасибо, Kodoku no Ookami, что развеяла мои сомнения)))
хммм, эта вещь первая зацепила меня, когда я только начала слушать АВС, а это о чем-то, да говорит)
из таких развратных вещей я знаю еще парочку у Ясу, ну и у Миленки))) они бы сошлись, да)
тааак, ну и парочка моих комментариев)
Incantо Shine - название духов, как и подтвердил гугл)
естественно, я все немного завуалировала))) потому что 抱かれる [dakareru] таки значит "заниматься любовью")
теперь вы знаете эту без спорно важную вещь в японской лексике и вас уже не введешь в заблуждение)))
просто если не знать этой маленькой детальки, можно спокойно переводить, что это "обнимать" в пассиве)
это все Ясу спасибо)) без какой-то его интервьюшки я бы сама этого не знала...)
едем дальше! палевное название))) как мне и подсказывала интуиция, Black Cherry имеет весьма ынтерэсное значение)
не буду объяснять, вот вам ссылочка) самое первое значение объяснит все)))
где-то я еще слышала эту Блэк Черри... кажется, в Sugar Pain, нэ?)
все, маленький развратный ликбез провела, долг перед Ясу-сенсеем выполнила))
а он в этом деле бывалый сенсей))) тот еще хентайо!) о Хайде молчу...)
ну, наслаждаааайтесь уже)))
оригинал
romaji
Black Cherry
Черная Вишня
Лирика и Музыка: Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©
Лунный свет и тень Я в полном одиночестве
Лишь горло пересохло…
Плод, в который я вонзила зубы
Насилует меня сладким-сладким, но смертельным ядом
Черная Вишня… Влажная, падает
Внутрь меня, оставляя своё семя, чтобы возродиться…
Ничего страшного, что ты меня не любишь
Ведь я тоже не люблю тебя
Прошу, больше не заставляй меня страдать…
Эта наша История… Произошла случайно
Но сердце – по-прежнему Тайна… Слезы льются, как посчитаю все ночи любви
Красная Помада на воротнике рубашки
Мы целуемся, проглотив слова
Incantо Shine Не мой запах
Неосознанно… двигаю бёдрами.
И снова экстаз повторяется
Когда сломанные крылья накрывает дрожью
Очевидный скандал Губы переплетаются
Замедленные действия Ты оставляешь на мне шрамы
Продолжай целовать меня! Не покидай меня
Продолжай целовать меня! Но я не смогу простить…
А~x! Войди же в меня!
Черная Вишня… Влажная, падает
Внутрь меня, оставляя своё семя, чтобы возродиться…
Ничего страшного, что ты меня не любишь
Ведь я тоже не люблю тебя
Заставь же меня страдать!
Запретная территория… Я больше не смогу сбежать
Я чувству Черную Вишню… И никак не смогу забыть ощущение поцелуя
Продолжай целовать меня! Не покидай меня
Продолжай целовать меня! Но я не смогу простить…
А~x! Войди же в меня!
Черная Вишня… Влажная, падает
Внутрь меня, оставляя своё семя, чтобы возродиться…
Ничего страшного, что ты меня не любишь
Ведь я тоже не люблю тебя
Заставь же меня страдать!
Черная Вишня Дай мне
Черная Вишня Больше…
А я ведь тебя действительно любила все это время…
Короткая История… Произошла случайно
И в конце… Все же… Вспоминай обо мне иногда…