у меня сегодня праздник!)) самый бредовый день в году! день маньяка-переводчика!
ладно, шучу я. просто это мой 100й текст. омедеттоу мне)
что-то я как-то невесело, да? так нету радости)) только приятная такая усталость и чувство выполненного долга.
ээээх, до сих пор помню, как мне прошлым летом стукнуло в голову переводить Гурен до трех часов ночи))
боевое крещение, так сказать))) а перло же как!)
ну ладно, оставим в сторонке праздник, перейдем к делу.
песня немного грустная и ностальгическая.
в тексте куча конструкций "но ни", которые выражают сожаление о чем-то. в данном случае о том, что былое время уже не вернешь...
- 詩 [uta] - совсем не ута (которая "песня") на самом деле) ну как всегда, да) читается оно [shi] и значит "стихи".
то есть, Така вот так семантически сплетает стихи и песню. выходит стихи, которые поют, тобишь лирика. и такая вот "ута" во всем тексте.
- "Людям, которые в безысходные, тяжелые времена меня поддерживали и верят в меня" - то есть песня посвящена этим самым людям)
ну да, наслаждаемся) вот такой вот грустный у меня юбилейный текст) ну а что, песня о песне, на мой взгляд весьма символично)))
оригинал
romaji
Kareuta
Иссохшая песня
перевод by Selena Silvercold ©
Песнь моего сердца была пустой Я не мог найти в ней смысла
Когда я обернулся – там уже ничего не осталось
Песня словно цветок, который выцветает со временем
Песня, что не должна звучать
Я гонюсь за прошлым Но оно отдаляется от меня
Я должен был понимать это, но почему-то так больно
Сколько еще будет звучать в моей груди этот тон, что все еще отдается в ушах?
Ничего не изменилось С того времени
Хоть я и иду вперед Странно, правда?
Все больше и больше отдаляюсь Рукой не достать
Мне ведь должно быть все так же одиноко
Я перестал понимать Что я ищу?
А обнаружил лишь после того, как оно все куда-то улетело
Я сам заметил собственное бессилие, и обернулся –
А там был иссушенный я
Когда меня одолевает печаль и безысходность,
Я пою эту искреннюю песню, что подобна льющимся слезам
Когда мне так радостно, что не выразить словами,
Я пою эту песню, что подобна улыбке…
Меня все еще жутко трясет
Останавливаюсь, не в силах сделать вдох
Я не хочу возвращаться в холодную повседневность,
Совсем как в то пустое время
С детства Я видел мечту, и словно во сне
Шаг за шагом И шаг за шагом
Мы вместе смеялись и плакали
Поддерживали и ранили друг друга
Давайте же вместе отправимся в эту мечту одного и того же цвета
Людям, которые в безысходные, тяжелые времена меня
Поддерживали и верят в меня
Я могу выразить это лишь неловкими словами
Но пока не оборвется мой иссохший голос Я хочу быть здесь
[Когда меня одолевает печаль и безысходность,
Я пою эту искреннюю песню, что подобна льющимся слезам
Когда мне так радостно, что не выразить словами,
Я пою эту песню, что подобна улыбке]
[Пока не оборвется мой иссохший голос Я хочу быть здесь]
[Пока не оборвется мой иссохший голос]