сегодня вот учили фразеологизмы)))
один весьма порадовал своей семантикой)
のどから手が出るほど [nodo kara te ga deru hodo] - очень хотеть чего-то
а вот если дословно по иероглифам - "так, что из горла вылазит рука" Оо
японцы такие японцы)