просто совесть так больно ущипнула - что мол ты от фандома совсем отбилась...))
песня - жуть.
я еще как ее на Хейсей Банка услышала - разрыдалась по полной программе.
жестоко так, Матсумото. настолько жизненно, что ужас пробирает.
еще убивает то, что песня вроде бы с моралью - вот такие вот эти мужики...
но написал ее тоже мужик, блин. ну вот как у него так получается чувствовать все, а?!
ладно, все. а то опять расплачусь.
те слова, которые выделены оффтопом - отсебятина. просто там фразы недосказанные...
то, что Така повторяет, словно пластинка заела - [wakaru?] - "Понимаешь?"
там еще в конце я добавила слова, которые он проговаривает.
вокальным наложением которые. от них ничуть не легче, поверьте...
как и от вопросов в начале лайва. не могу их не перевести...
оригинал
romaji
Вы любили кого-то по-настоящему?
И, вы теряли любимого человека?
17 Sai
17 лет
перевод by Selena Silvercold ©
Девушка, которая решила больше не иметь сожалений,
Стоит на станции Токио одна-оденешенька
Как же я устала… Потому что мне незачем жить…
Я думала, что эти счастливые дни будут длиться вечно
Во мне – ребеночек, что так похож на тебя
Я была так рада, так рада Не знаю почему, но мои слезы лились, не прекращаясь
Я принесла тебе несчастье?
Я была тебе в тягость?
Ведь именно поэтому ты бросил меня, и ушел, ничего не сказав?
Весна моих 17 лет, когда я возненавидела его и свадебное платье, что висит на стене
Твой удаляющийся силуэт отпечатался в моих глазах, и даже сейчас я вижу его
«Я устал любить тебя» - сказал ты, и убежал, не дав мне произнести и слова
Ты понимаешь?.. О чем я думала, пока ждала тебя?..
И снова подступает боль
Я пробовала кричать, но ничего не меняется
Твоя тень все еще преследует меня
Я не хочу, чтобы ребенок, который вскоре родится, плохо думал о тебе
Прости. Я буду держать его на руках, как нежная мать.
Я плакала, вспоминая тот день в мои 17 лет, мне не вернутся туда, но
Где-то в глубине сердца, я протягиваю руки к тебе
Я принесла тебе несчастье?
Я была тебе в тягость?
Ведь именно поэтому ты бросил меня, и ушел, ничего не сказав?
Я все время ненавидела свадебное платье, что висит на стене…
Я жду весну и плач ребенка, которого я еще не вижу
Девушка, которая решила больше не иметь сожалений,
Стоит на станции Токио одна-оденешенька
Как же я устала… Потому что мне незачем жить…
[Где ты сейчас?
Ты не поранился?
Тебе весело живется?
Ты меня уже… забыл]