помнится мне,  Fuyu no Genchou, ты когда-то просила перевести эту вещь?)) получите-распишитесь!)
тоже безумно люблю ее))
Кёша как-всегда умудряется даже в простых вещах поизвращаться)
ну, перевела вроде бы даже адекватно)
единственное, что меня смущает - это "юме". то ли "мечта", то ли "сон". методом научного тыка я выбрала последнее))
на счет High - не знаю почему, но мне кажется, что это именно состояние наркотического опьянения, тобишь кайф)
просто все остальные значения какие-то скучные, и их не переведешь одним четким словом...
Ниимура-сан умудрился влепить в эту песню не только интертекст, но и инверсию... **
наслаждаемся, доааа)

Ниимурааааа, мать твою! хачухачухачу этот концерт


оригинал

romaji

24ko Cylinder
24 цилиндра
перевод by Selena Silvercold ©

(Дай мне Смех) Все думают,
(Дай мне Боль) Что если время закончится
(Дай мне Кайф) Мы увидим противоречий полные
(Дай мне) Сны…
(Дай мне Смех) Натянутая улыбка
(Дай мне Боль) Лишь от количества лжи
(Дай мне Кайф) Некуда идти
(Дай мне) Любви…

Твоя любовь, до тебя не дотянутся
Моя любовь, до меня не дотянутся
И сейчас, смотри…
Твой голос, до тебя не дотянутся
И мой голос, до меня не дотянутся
И сейчас, смотри… Но…

(Дай мне Смех) От количества объятий
(Дай мне Боль) Смогу полюбить тебя?
(Дай мне Кайф) Полный противоречий
(Дай мне) Я…

Твоя любовь, до тебя не дотянутся
Моя любовь, до меня не дотянутся
И сейчас, смотри…
Твой голос, до тебя не дотянутся
И мой голос, до меня не дотянутся
И сейчас, смотри… Но…

Время заканчивается　Время меняется
В этот момент и тебя, и меня сжигает поток времени
Время останавливается　На краю времени
Поцелуемся же с любовью, без жара　И уснем

Конец начинается с банального вопроса.
Пора сжечь все
Если бы я мог забыть тебя без колебаний…
Мне очень больно от твоего смеха
Время меняется, в этот момент и тебя, и меня сжигает поток времени
Я смеюсь над одиночеством, как мне нравится.
Я смеюсь над одиночеством, как мне нравится
Ты смеешься　Ты смеешься
Ты смеешься　Ты смеешься, опуская глаза
Время заканчивается, время останавливается　
На краю времени поцелуемся же со смертью, без жара　И уснем

Твоя любовь, до тебя не дотянутся
Моя любовь, до меня не дотянутся
И сейчас, смотри…
Твой голос, до тебя не дотянутся
И мой голос, до меня не дотянутся
И сейчас, смотри…

Мечта иссохла и вернулась в песок　Когда-нибудь снова во мне
Расцветет мечта?
Мечта покинула меня　Достигнет ли твой голос, который не вспомнить
Меня… Но…

Время заканчивается　Время меняется
В этот момент и тебя, и меня сжигает поток времени
Время останавливается　На краю времени
Поцелуемся же с любовью, без жара　И уснем

(Дай мне…) Если время закончится