и вот то, чего вы все так долго ждали!))
как я обожаю Ясу! я уже говорила, да?)
простые слова, простая грамматика, короче все настолько просто, что ничего не понятно.
ладно, оставлю свои возмущания при себе, ибо текст красивый, шортпабери!)))
и как всегда, немножечко комментариев относительно самого перевода)
- 抱かれる {dakareru] - сейчас я перевела, прикинувшись дурочкой, типа это пасив от "обнимать".
кто не помнит, в чем прикол, быстро читать перевод Black Cherry. а кому лень, по секрету...
- 愛夜盗り [ayatori] - оказывается, Ясу тоже умеет мудрить с иероглифами) прикол в том, что все это пишется как "любовь", "ночь" и "красть", а читается, как аятори. это японская игра, в которой нужно натягивать нити. кому интересно - гугл вам в помощь)
- 他の女の子の抜け殻　[hoka no onna no ko no nukegara] - если перевести дословно это "сброшенная кожа других девушек" xDDD мне кажется, что я Ясу имеет в виду следы пребывания других девушек в жизни того, кому он это поет. там забытая помада, чужие волосы на одежде... ну вы меня поняли)
- "Преследуя твой запах…" - не забываем, что песня-то о бабочке, которая летит к цветку)
- последние строчки - понятия не имею, о чем и о ком он Оо перевела в самом нейтральном варианте) подключаем фантазию
ну чо, наслаждаемся, да)))

оригинал

romaji

Chou
Бабочка
перевод by Selena Silvercold ©

Закрыв глаза, я украдкой　Приближаюсь к твоим губам
Вот-вот прикоснусь к ним　«Я хочу съесть тебя»
Дай мне услышать твой красивый голос
Отравленная игла затягивает нити　«Скажи, куда ты хочешь, чтобы я вонзил ее?»

Я бабочка, что попала в ловушку любви
У мускуса слишком сильный, неприятный запах
Нежность обвивает меня, словно нити паука
Это не любовь　Но почему-то я хотел,
Что бы ты хоть раз обнял меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сегодня мой день рождения　Розы? Ах, какой ты хитрый
Какая же бабочка устоит перед цветами?
Это не любовь　Но почему-то я хотел
Верить тебе, даже если это ложь

Марево жизни　Пена любви
Мне нечего сейчас терять
Так нельзя　Я понимаю это
А нити ночей любви переплетаются
«Не смейся надо мной снова, словно я простодушный
Перестань радовать меня, словно дурака»
Почему-то я не могу тебе это сказать　И сегодня ночью снова
Ты обнимаешь меня　И завтра
И послезавтра　Я хочу, чтобы ты обнимал меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Твои девушки　Я притворяюсь, что не замечаю этого
Ты говоришь, что не мог встретиться　Что это была игра　Хорошо
Это не любовь　Но почему-то
Мне было так тяжело, когда ты бросил меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сколько бы я не пытался, я не могу пошевельнуться
Ты игрался со мной так, что крики рвались из груди
Это не любовь　Это не любовь
Но я любил тебя

Даже когда мне больно, я не ненавижу тебя
Но все же это отличается от «боли» и горечи»
Так нельзя　Понимая это,
Я иду по нити над пропастью
Остановиться на этом　Или перешагнуть
Ждать, пока ты решишь, это ведь словно ад
Пусть будет так　Это лучше, чем быть одному
Гнаться за тобой　Как низко я паду
Преследуя твой запах…

Установленных ловушек всегда две – «мускус» и «паучьи нити»
И снова один… И снова один…
Ничего не зная, я притягиваю за руку…