перед тем, как переводить этот текст, я решила пересмотреть мейкинг и комментарий Камиджо.
и не зря это сделала) во-первых, настроилась на нужный лад, а во-вторых получила все нужные разъяснения из первых рук, так сказать.
рассказываю вкратце. "Маскарад" и "эта ночь" подразумевает под собой жизнь человека от рождения и до смерти. ну это видно по клипу.
что же такое "маска"? это тело. "разве душа не скрыта под маской тела?" - говорит Камиджо.
то есть вот так всю жизнь мы танцуем на Маскараде, скрыв свои души под маской тела.
лично я целиком и полностью согласна с этим. а вы?
наслаждайтесь, мина-сан.
оригинал
romaji
MASQUERADE
Маскарад
перевод by Selena Silvercold ©
Ах… Расколотая истина
Со звоном разлетается на осколки
Эта ночь разоблачит всех
Ну вот… Что - обман
А чему верить? [Я не знаю]
Все перед твоими глазами
Твоему сердцу, что не имеет формы
Словами без прикрас
Я спою сейчас
Я не могу оставить тебя одну
Но когда я закрою глаза
Выпей же до дна лунный свет,
Что подобен падающим звездам
Ради вечности под названием «тьма»
Этот мир – Маскарад
Надев маски, души танцуют на балу
Я обнимаю настоящую тебя, что отражается лишь в зрачках
И мы падаем навстречу судьбе
Я не могу оставить тебя одну
И когда я закрываю глаза
Звезды водопадом сыплются на нас
Я родился ради встречи с тобой
Поверь же в суть вечности
Этот мир – Маскарад
Надев маски, души танцуют на балу
Глаза не отражают тебя, но я обнимаю твое сердце
И мы падаем навстречу судьбе
Подобно Маскараду
Подобно Маскараду