ехала только-что в маршрутке, на двери надпись: "Дверь - не кувалда".
поймала себя на том, что мозги автоматически перевели это как "Дверь - не Мьельнир".
и таки да, это не лечится уже