Интересный текст, весьма длинный, даже почти нет повторений. Очень грамотный английский, люблю Асаги за это Такое впечатление, что он очень хорошо знает этот язык, только вот с произношением как всегда траблы. Почему-то я его подсознательно записал в ряды джей-рокеров, которые пользуются всякими электронными транслейторами или нанимают таких же "знающих" людей. Хм, а зря. Если посмотреть даже на старые тексты, там нет ни одной грамматической, а тем более стилистической ошибки. Да и выражения очень красиво подобраны. Асаги-сан, уважаю
Ладно, что-то я пустился не в те дебри. А песня между тем от лица Солея, собственного клона доктора Фернандо, которого мы видели в клипе Ганнера. Поэтому-то он и говорит, что создал сам себя, ведь клоны одинаковы. На самом деле он "убивает" доктора. А на счет солнца - это все в названии песни. Дневной Странник - тот вампир, которому не страшен солнечный свет.
Вообще я не понимаю, зачем было клепать своих клонов. Дампиры же тоже не подвержены губительному влиянию ультрафиолета. Гораздо проще свести вампира с человеческой девушкой (или наоборот, чтобы не получилось такого прискорбного исхода, как у Драйцена и Розали) - и вуаля! Вот вам УФ-резистентный товарищ. Джастис, насколько я понимаю, тоже является таким. Вот почему Владыке Тьмы нужен Дневной Странник, чтобы его убить. Ну а подробнее обо всем этом - вы знаете где. Я не пиарюсь, мне просто влом описывать это все заново.
Наслаждаемся.



оригинал

romaji

DAY WALKER
Дневной Странник
перевод by Selena Silvercold ©

Мое тело покрыто изношенной тканью
И я понимаю, что больше нет смысла его беречь
Страшны глаза того, кто его пронзает
Но он не сможет оживить высохшее сердце

И мне не спрятаться от этого.
Жажда – это отчаянье под маской желания
Куда мне идти? Как мне встретится с Богом?
Почему я одинок?
Никто так и не сказал мне
Где граница между добром и злом

Солнце слепит глаза　Такое настоящее.
Я чувствую, что живу, но почему-то мне так тяжко
Я верил, я все время хотел верить,
Что в том сердце все еще есть тепло

К влажной белой коже пристает песок
И когда же будет тот Рай, о котором пишут в книгах?

Мир полон лжи.
Я больше не могу выносить этот опустевший, разрушенный мир
Где я поклонялся отцу всей этой лжи
Я отгоняю прочь сомненья.
Мольбы людей, куда направлены они все?
О единственно истинный свет, ответь же мне

Я создал сам себя　Искусственно.
Разодрав себя в клочья, я убегаю
И мне не вернуться　Когда я не знал ничего о себе
Лучше бы я вообще не рождался на свет

Солнце слепит глаза　Такое настоящее.
Я чувствую, что живу, но почему-то мне так тяжко
Я верил, я все время хотел верить
Поэтому нет мне прощенья
И не стереть эту грязь с моих рук