Я тут себе скачал на айпод японский словарик. Он не очень удобный, если честно, но пока не доберусь до нормального инэта, приходится довольствоваться этим. Он английско-японский, японско-английский. Там есть такая интересная игрушка в нем - надо слова угадывать. Тебе дается японское слово или выражения, а внизу четыре варианта перевода на английский. Иногда это очень весело, ибо попадаются такие слова, которых я даже в английском не знаю. Или даже не догадывалась, что такое бывает. Вот няшное слово tanathoid, например Оо Но я не об этом. А о вот таком: