Ну что, с почином меня! Как говориться, солдат спит, а служба идет. То есть, вы наслаждаетесь альбомом, а я перевожу. На этот раз в гордом одиночестве. Так что, котаны, это не будет так быстро, как прошлые два альбома. Я постараюсь сделать все качественно, так что скорость будет от этого немного страдать. И ответственности же на мне теперь больше... Эх. Так, все, хватит ныть, надо говорить о песне. Эта вещь, что самое странное, не понравилась мне сначала. Но со второго раза + просмотр клипа, меня таки проперло)) Лирика, кхэм... Классная, хоть и английского много. И, согласитесь, не везде правильного. Ну что я хочу, Така все равно как-никак совершенствуется, я на слух уже разбираю процентов 70 его инглиша. Месседж этой песни весьма понятен - в каждом из нас сидит какая-то тварь, то бишь какой-то большой порок, о котором знают лишь избранные. В общем, товарищи, наслаждайтесь. И да, В ПЕРЕВОДЕ ПРИСУТСТВУЕТ НЕ СОВСЕМ НОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА, так что уберите детей от экрана)) И не смотрите на меня так, там при всем желании по-другому не выкрутишь. Да и весь колорит песни теряется. Наслаждайтесь, товарищи. Надеюсь, понравится))


Прослушать или скачать the GazettE INSIDE BEAST бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

INSIDE BEAST
ТВАРЬ ВНУТРИ
музыка и лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

[Покажи мне тварь, что сидит внутри тебя]
Пожалуйста, выбирай любую из них, которая тебе понравится
[Раз, два, три, четыре…]
Умри или отсоси у моей твари

Г-Н НЕНОРМАЛЬНЫЙ
Мои чувства не дешевы
Ты этого не знаешь
Когда-нибудь ты оскалишься на меня
Чужими клыками

Ты отхватишь кусок моей кожи и клеток
Но тебе не сожрать то, что глубоко внутри
Ты становишься передо мной на колени и умоляешь
[Покажи мне свою тварь…]

ВЫЛЕЗАЙ НАРУЖУ. СКАНДАЛЬНАЯ ДЕТКА
ДРДРДРДРДРДР СЕКСУАЛЬНАЯ ДРЯНЬ
[Покажи мне свою тварь…]

Мой любимый псих
Cделай так, чтобы тот факт, что там, внутри, под густо подведенными веками
Нет места лжи – гордо реял в воздухе, словно поднятый над головой флаг

Это песня твари внутри меня
[Покажи мне свою тварь…]

Голова раскалывается
Я вот-вот сойду с ума
Это ненависть к самому себе?
Убей грязную тварь внутри меня
Голова раскалывается
Я вот-вот сойду с ума
Мне никто не поможет
Убей грязную тварь внутри меня

Не выдавай никому эту тайну
Что бы ни случилось
Каждый хочет спрятать свои мерзкие чувства
[Уродливый внутренний мир под грифом «совершенно секретно»]

Мои чувства не дешевы
Ты этого не знаешь
Когда-нибудь ты оскалишься на меня
Чужими клыками

ВЫЛЕЗАЙ НАРУЖУ. СКАНДАЛЬНАЯ ДЕТКА
ДРДРДРДРДРДР СЕКСУАЛЬНАЯ ДРЯНЬ
[Покажи мне свою тварь…]

Мой любимый псих
Cделай так, чтобы тот факт, что там, внутри, под густо подведенными веками
Нет места лжи – гордо реял в воздухе, словно поднятый над головой флаг

Это песня твари внутри меня
[Покажи мне свою тварь…]

Голова раскалывается
Я вот-вот сойду с ума
Это ненависть к самому себе?
Убей грязную тварь внутри меня
Голова раскалывается
Я вот-вот сойду с ума
Мне никто не поможет
Убей грязную тварь внутри меня