Эта вещь мне даже не разрывает душу, а просачивается в нее своей нежностью и... И все. И хочется плакать. Именно от этой безудержной нежности. От этих гитар, от этого голоса Таки... Он так ее поет... Не так как все остальное. Более... Тоньше как-то. Опять же нежнее. С таким еле уловимым придыханием... Для меня было маленьким шоком то, что и музыку писал тоже он. Но потом я подумала - мол, я же вам говорила. Он очень добрый и ласковый. Только прячет все это за напускной сексуальностью и грубостью. Самодуализируется, короче. А вот такие вещи... Это же как Кагефуми. Вполне может быть, что это как ответ или продолжение. Очень похожая тема. Кто-то умирает раньше, кто-то умирает позже, но мы с тобой любим друг друга и обязательно встретимся в следующей жизни, не печалься. Это сильно, и... Как-то очень по-взрослому. На лицо переосмысление смерти. И это не может не радовать. На счет английских строчек - я за них не ручаюсь. Я перевела их так, как мне кажется, они должны звучать по-японски. И я очень надеюсь, в буклете альбома опять будет японский "оригинал" английских строчек. В общем, наслаждайтесь этой красотой.


Прослушать или скачать the GazettE LAST HEAVEN бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

LAST HEAVEN
ПОСЛЕДНИЙ РАЙ
музыка и лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Пусть же все будет так, как сейчас
Ведь я здесь, рядом　И это глубже слов
Последний Рай

Далекие небеса　Бесконечное время　С неба падает звезда – и я загадаю желанье
А синяя карусель кружится, все кружится, и нет этому конца
Я хочу, подобно тебе, раствориться в «вечности»

Неуловимая любовь меняется день ото дня
Времена проходят
Давай же мечтать о чем-то недостижимом
Длинный путь, что ведет к безмятежному холму
Я иду к нему, оставив печаль позади
Доброй ночи… Любимая моя
Мой последний Рай

Неувядаемые времена　Волны, что бьются о берег　 С неба падает звезда – и я загадаю желанье
А синяя карусель кружится, все кружится, и нет этому конца
Если я стану тобой, расскажи мне, что такое «вечность»

Неуловимая любовь меняется день ото дня
Времена проходят
Давай же мечтать о чем-то недостижимом
Длинный путь, что ведет к безмятежному холму
Я иду к нему, оставив печаль позади
Доброй ночи… Любимая моя
Мой последний Рай

Вечная память
Всему суждено закончиться
Но ты не печалься
Ведь мы　Еще встретимся с тобой

Неуловимая любовь меняется день ото дня
Растворяясь глубоко друг в друге
Мы станем единым целым
Падающей звездой
Длинный путь, что ведет к безмятежному холму
Мы будто бы зажигаем свет
Что освещает наше будущее
Пусть же все будет так, как сейчас

Неуловимая любовь меняется день ото дня
Времена проходят
Давай же мечтать о чем-то недостижимом
Длинный путь, что ведет к безмятежному холму
Я иду к нему, оставив печаль позади
Доброй ночи… Любимая моя
Мой последний Рай

Пусть же все будет так, как сейчас
Ведь я здесь, рядом　И это глубже слов