Очень темная и грустная музыка. Уруха же писал, он в таких делах мастер. От этой вещи реально тяжело на сердце. Лирика пропитана безысходностью и печалью. Тут очень много таких чувственных и символичных выражений, которые приходилось скорее описывать, чем дословно переводить, так что тут есть слегка отсебятины. Но без этой отсебятины будет некрасиво и непонятно, поверьте. И опять же я не претендую на то, что у меня - истина в последней инстанции, я просто понимаю так. Это же лирика Мацумото, ее можно интерпретировать до бесконечности, и в итоге все равно не будешь уверен, что ты поймешь все правильно. Надеюсь, и вы меня поняли правильно. Наслаждайтесь темнотой и печалью.
Прослушать или скачать the GazettE LOSS бесплатно на ПростоплеероригиналLOSS
痛みだけが部屋に鳴り響いて
目を覚まし覗き込む君に
懐かしさが残る
何故だろうこんなにも胸が軋むのは
感覚のない手を握り話す
君の知る僕は何処に居るのだろう
[Please call my name…]
寂しげなその問い掛けに微笑みで返せばいい?
傷付ける事に怯え真実が見えない
思い出せない
君の涙の理由さえも
ただ心は此処に居たくて
君に揺れている
今はこのままでいい
きっと明日を信じてたのは
昨日見た空じゃない
靄かかる意識に断片的に映り込む
「はしゃぐ二人のシルエット」
「波に攫われた声」
手を伸ばせば消えてしまいそうだった
[Please call for my name…]
寂しげなその問い掛けに微笑みで返せばいい?
傷付く事に怯えて何一つ見えない
思い出せない
少しずつ埋もれる記憶
ただ心は此処に居たくて
君に揺れてる
今はこのままでいい
きっと明日を信じてたのは
この空じゃない
失くしてしまう
思い出せないまま
君に残る僕も
明日が連れ去って行く
君の名前が思い出せないromajiLOSS
Itami dake ga heya ni narihibiite
Me wo samashi nozokikomu kimi ni
Natsukashisa ga nokoru
Naze darou konna ni mo mune ga kishimu no wa
Kankaku no nai te wo nigirihanasu
Kimi no shiru boku wa doko ni iru no darou
[Please call my name…]
Sabishige ga sono toikake ni hohoemi de kaeseba ii?
Kizutsukeru koto ni obie shinjitsu ga mienai
Omoidasenai
Kimi no namida no wake sae mo
Tada kokoro wa koko ni itakute
Kimi ni yureteiru
Ima wa kono mama de ii
Kitto asu wo shinjiteta no wa
Kinou mita sora ja nai
Moya kakaru ishiki ni danbenteki ni utsurikomu
«Hasshagu futari no shiruetto»
«Nami ni sarawareta koe»
Te wo nobaseba kieteshimaisou datta
[Please call my name…]
Sabishige na sono toikake ni hohoemi de kaeseba ii?
Kizutsuku koto ni obiete nani hitotsu mienai
Omoidasenai
Sukoshi zutsu umoreru kioku
Tada kokoro wa koko ni itakute
Kimi ni yureteiru
Ima wa kono mama de ii
Kitto asu wo shinjiteta no wa
Kono sora ja nai
Nakushite shimau
Omoidasenai mama
Kimi ni nokoru boku mo
Asu ga tsurete satteyuku
Kimi no namae ga omoidasenaiLOSSПОТЕРЯмузыка - Уруха, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©И в стены комнаты отзвуком бьется лишь боль
Проснувшись, ты вглядываешься в мое лицо
И в тебе есть что-то такое родное
Почему же на сердце так тяжело?
Я возьму тебя за онемевшую руку и спрошу –
Где же тот я, которого ты знала прежде?
[Прошу, назови меня по имени…]
Могу ли я ответить улыбкой на твой грустный вопрос?
Я так боюсь ранить тебя, что не вижу правды
Мне и не вспомнить
Причину твоих слез
Я лишь хочу, чтобы твое сердце было со мной
От твоего присутствия меня бросает в дрожь
Пусть так все и остается
Ведь, веря в завтрашний день,
Я не оглядывался на небеса прошлого
Из глубин затуманенного сознания всплывают осколки –
«Наш силуэт - мы с тобой веселимся»
«Голос, заглушенный шумом волн»
Протянешь руку – и они вот-вот растают
[Прошу, взывай к моему имени…]
Могу ли я ответить улыбкой на твой грустный вопрос?
Я так боюсь, что ты ранишь меня, и ничего не замечаю
Мне и не вспомнить
Все то, что было постепенно похоронено в памяти
Я лишь хочу, чтобы твое сердце было со мной
От твоего присутствия меня бросает в дрожь
Пусть так все и остается
Ведь веры в завтрашний день,
Ее нет в этом небе
Я теряю тебя
Так и не вспомнив
И того меня, что остался в твоем сердце
Время уносит за собой в будущее
Мне не вспомнить твоего имени