Давно уже хотел перевести эту песню, да все вдохновения не было. А вот тут недавно в который раз расставлял теги в дискографии Газе и меня проперло на старые вещи. А больше всего на эту. Она гениальна и сложна в своей простоте. На мой взгляд, лирика тут написана от лица парня, который умер и стал привидением, но девушка об этом не знает, и все продолжает ждать его в том парке, где они договорились встретится. Грустно, одиноко, просто и пронзительно. Така был мастером таких вот вещей в ранние годы...




Прослушать или скачать Machibouke no Kouen de... бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Machibouke no Kouen de...
В том парке, где ты меня ждешь…
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Местное время – 0 часов, 0 минут.
Время радио.
Пожалуйста, наслаждайтесь эфиром.

В том парке, что утопает в лучах закатного солнца
В том парке, где ты ждешь меня　Слышен твой голос, зовущий меня по имени
«Прости, я опоздал» - даже эти несколько слов　Не достигают тебя　Не достигают тебя

Покуда солнце не зашло, я все глядел на твой профиль　Пока ты меня ждала
Я даже не смог сказать тебе «Прощай»　 Я даже не смог сказать тебе «Прощай»

Забудь меня, если сможешь　Тебе будет одиноко, но скоро ты привыкнешь
Как же я хочу обнять тебя в последний раз　Но этому чувству не суждено достигнуть тебя

Конец сентября, грустно веет ветер　Я так безнадежно люблю тебя
Господи, прошу, хоть ненадолго, хоть на секунду　Исполни мое желание

Те мы, что остались на выцветших фотографиях　Превратятся в воспоминания о невозвратимом прошлом
Я спрячу свои слезы до того дня　Когда смогу называть тебя человеком, предназначенным мне судьбой

А ты, ты все говорила　Что вовек не забудешь меня
И все плакала и плакала　Под той огромной осенней сакурой

Ты так боялась остаться в полном одиночестве　А я не мог смотреть, как ты плачешь
Я ведь здесь　Рядом с тобой　Поэтому не нужно грустить

В том парке, что утопает в лучах закатного солнца
В том парке, где ты ждешь меня　Слышен твой голос, зовущий меня по имени
«Я люблю тебя» - даже эти три слова　Не достигают тебя　Не достигают тебя

На тех выцветших фотографиях, где мы с тобой вместе　Останутся наши улыбки того дня
И стоит мне услышать твой тонкий, охрипший голос　Как слезы не остановить

А ты, ты все говорила　Что вовек не забудешь меня
И все плакала и плакала　Под той огромной осенней сакурой

А ты, а ты совсем　Не изменилась с того дня
И все ждешь, все ждешь меня　 Под той огромной осенней сакурой

Ты все что-то шептала　Над альбомом, что хранит наши воспоминания
Вот ты устала плакать и уснула　А я все смотрел на тебя

Собрав все наши воспоминания　Под огромной осенней сакурой
Ты ждала моего возвращения　А я все глядел на тебя