Это, считай, та самая песня, с которой началось мое фанатство Малисами и распад Малисов Гакуто-эры. Первая и последняя их песня, полностью написанная Гактом. Начало и конец. Песня ангела. Действительно песня ангела. Того Гакта, который еще был ангелом. Сколько в ней всего... Я уже давно хотел ее перевести, да вот все почему-то боялся. Сам не знаю чего. Но вот недавно я начал оформлять в айтюнсе их дискографию, и там оказалась сингловая версия. И меня унесло. Не могу сказать, что снова, потому что это как-будто бы две разные вещи, объединенные одними словами. Альбомная - тяжелая, надрывная, отчаянная... А эта - тонкая и легкая, исполненная нежности и безбрежной грусти расставания, в ней чувствуется пустота и та безвременность, о которой говорил Гакт перед лайвом. Там даже есть такой звуковой эффект, очень напоминающий мне хлопанье крыльев. Да, интуитская фантазия понеслась. Но красота же. А лайв на Никкане... Я помню его еще с самого начала моего фанатения. Ангелы же. Просто АНГЕЛЫ. Неземные создания...
В общем, хватит моего бреда, вот вам куча видео и аудио-версий, которые я не могу не выложить. Наслаждайтесь.



Неземной лайв на Никкан Хитто

Лайв из концерта Merveilles l'espace

Сингловая версия

Прослушать или скачать MALICE MIZER Le ciel ~??????~ бесплатно на Простоплеер

Альбомная версия

Прослушать или скачать Malice Mizer Le ciel бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Le ciel ～Kuuhaku no Kanata he～
Небеса ～В далекое далеко, к пустоте～
музыка и слова - Гакт Камуи
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Ласковый голос своей песней ведет меня за собой…
Белоснежные потоки слез уносит ветром, и они разрезают время

Ты смотришь на меня своими чистыми глазами, что не знают скверны
А в них отражается земля, которой не видно конца и края
Своим маленьким пальчиком ты проводишь по забытым дорожкам от слез

Твой тонкий, прозрачный голос не отпускает меня
Хоть я и не могу здесь оставаться…

И слезы, что катятся по щекам, нам служат прощальными словами

Ничего не спросив　Ты лишь приложила руку к моей груди и улыбнулась

Поцелуй на твоей щеке оставлю… Я никогда не забуду тебя
Обними меня еще крепче, пока я не вернулся на небеса
Твой тонкий, прозрачный голос меня не отпускает
Обними меня еще крепче, чтобы я не исчез…

Чтобы я не исчез…