Я наконец-то скачал аудио и расслушал эту вещь. И в итоге понял, что для полноты картины ее все равно надо слушать вместе с видеорядом. Не мне вам рассказывать, почему Она такая... Нежная, легкая, но в то же время пронзительная и разрывающая сердце. Чем больше слушаешь, тем глубже она в него вонзается. Текст местами легкий, местами - пришлось выворачиваться, чтобы и адекватно, и красиво, и смысл не потерять. В частности часть про красоту - я так до сих пор и не уверен, к чему это utsukushii относится, оно совершенно безличное. Сначала я думал, что это к следующей строчке, к yume, но в следующем припеве эта "связь" разрывается, и все по-прежнему ложится, как надо. Так что я решил не мудрствовать лукаво, и сделать из прилагательного существительное, ибо к прилагательному никак не прицепишь начало предложения. И да, моя интуиция в очередной раз меня не подвела. Я все думал над ushiro no shoumen и почему-то решил вбить его в гугл, не особенно надеясь на результат. Под катом вся история поисков, вдруг кому интересно. В общем, это последняя строчка из популярной детской игры "Кагомэ, кагомэ": один из игроков выбирается "демоном", ему завязывают глаза (или он их просто сам закрывает) и садится. Остальные дети водят вокруг него хоровод и поют песенку - Kagome, Kagome, Kago no naka no tori wa, itsu itsu deyaru, Yoake no ban ni, Tsuru to kame ga subetta, Ushiro no shoumen Daare?. Когда песня заканчивается, «демон» называет имя того, кто стоит за его спиной и, если «демон» оказался прав, этот человек заменяет «демона» (с) вики. И кстати да, там в начале вместо "Кагомэ" - "салочки", те самые, которые "кагефуми", ага)) Просто Ацу это слово поет по слогам, чтобы попасть в ритм, и его сложно опознать на слух. Мне, по крайней мере. Так, что-то я заговорился... Наслаждайтесь, котаны.




Прослушать или скачать BUCK-TICK 形而上 流星 бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Keijijou Ryuusei
Сверхъестественный метеор
музыка - Имаи Хисаши, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Ты верно заблудилась?　Иди же ко мне　Тебе нечего бояться
Давай поиграем в салочки　Я теряю тебя из виду

Протяни руку　Ну же, попробуй
Протяни руку　Кончики наших пальцев　Легонько　Соприкасаются

Разрывает мне сердце　Взрывает его изнутри　Твоя красота – от нее точно можно умереть　
Я видел сон　Я видел сон

Давай поиграем с завязанными глазами　Кто стоит　У тебя за спиной?
Скажешь вслух – и кажется, будто это ложь
Позволь мне услышать твой голос　В последний раз

Разрывает мне сердце　Взрывает его изнутри　Твоя красота – от нее точно можно умереть
Я разбиваюсь вдребезги　Я исчезаю　Сильнее, еще сильнее　Обними меня
Разрывает мне сердце　Взрывает его изнутри　Твоя красота – от нее точно можно умереть
Я видел сон　Я видел сон…

Протяни руку　Ну же, попробуй
Протяни руку　Кончики наших пальцев　Легонько…
Скажешь вслух – и кажется, будто это ложь
Позволь мне услышать твой голос　В последний раз

Разрывает мне сердце　Взрывает его изнутри　Твоя красота – от нее точно можно умереть
Я разбиваюсь вдребезги　Я исчезаю　Сильнее, еще сильнее　Обними меня
Разрывает мне сердце　Взрывает его изнутри　Твоя красота – от нее точно можно умереть
Я видел сон　Я видел сон…

Лалала　Лала　Лалалала