Отчего-то первой решил я взять самую тяжелую песню в альбоме. В смысле морально, хотя и с текстом пришлось изрядно помучиться. Благодаря тому, что я давеча посмотрел второго Тора, фраза "I'm a fool", причем часто повторяющаяся, у меня теперь упорно ассоциируется с Локи. Я пытался проассоциировать всю песню с ним, но как-то не особо получилось. Хотя самое странное в этом всем то, что контекст упомянутой фразы-то как раз совпадает. Не берусь утверждать, ибо сам не уверен, но мне кажется, что эта песня поется от лица ребенка, который умер сразу после рождения. Вот что совпадает - тема смерти. Но я не уверен, поэтому будем ждать интервью Ацу из нового Rock&Read, может он там объяснит, о чем же все-таки эта вещь. Кстати, песня-то по счету 13-ая в альбоме, а начал я ее переводит вчера, то есть в пятницу 13-го. Название - японский перевод Untitled. В общем, не песня, а куча совпадений. Которых, по словам Юуко-сан, не бывает. Если бы я не был в таком фиговом состоянии, я был бы в восторге. Кстати да, песня к состоянию очень даже подходит.
Еще хочу сказать, что меня очень смущают все эти "desu". Я все думал - эти фразы к чему-то относятся или их все-таки лучше переводить отдельно? В общем, я выкрутил так, что их можно отнести к чему угодно. И в последних строках вот это "yuku" написано хираганой, так что там может быть просто "уходит", а может быть и "уходит на тот свет", что на мой взгляд наиболее вероятный вариант. Ох обожаю же я эту склеенную омонимичную семантику в японском!
В общем, я наверное утомил уже вас своей болтовней, держите текст.


Прослушать или скачать BUCK-TICK 無題 бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Mudai
Без названия
Музыка - Имаи Хисаши, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

«Мелодия любви в утробе　Повторяется　Я всплываю на поверхность
Всем телом и душой　Вот-вот сойду с ума　Я вижу сон…

Туда, к ослепительной сцене»

Мама, прошу　Поцелуй меня　Отчего-то мне так одиноко
Мама, прошу　Открой грудь для меня　Прошу тебя, мама　Пожалуйста

«Мысленный образ в голове　Повторяется　Я иду ко дну
Это всемогущество　Меня разрывает в клочья, и я разлетаюсь по всей Вселенной　Я вижу сон…

Туда, к последней сцене»

Папа, прошу　Прости меня　Почему же мне так тяжело
Папа, прошу　Не плачь больше　Прошу тебя, папа　Пожалуйста

Я дурак
На дно тьмы　Уходит глупец
Я дурак
Помутившись рассудком　Уходит глупец
Я дурак
Весь в крови　Уходит глупец
Я дурак
Туда, где заканчивается тьма　Уходит глупец