Mademoiselle Annetta, держи, это тебе)) Молодец, что напомнила, а то я так бы его и не перевел. Хотел еще вчера взяться, но сил уже не было после такой интенсивной уборки, что я вчера затеял. Судя по всему, вся эта красота - описание места преступления, да монолог убийцы. Вот то послание в скобочках действительно было написано на стене, только на английском, Ясу его просто на японский перевел. Как я уже говорил, чтобы все это понять - это надо второй диск Q.E.D. смотреть. Если не найдешь, где скачать, я могу скинуть, у меня где-то оно на диске даже записано. Текст сам по себе вроде бы и не сложный, но вот вся эта сексуальная лексика... Эх, Ясу-Ясу. Чтоб его переводить, надо сначала обзавестись словарем японских непристойностей или хентая насмотреться xDDDD Единственное, о чем я хочу отдельно упомянуть, это "Содранное платье". Его я методом описания перевел, вообще-то там сложенный глагол - "снимать" и "выбрасывать". Ну вот я представил, как это обычно делается в такие моменты... Ну ты поняла, да?
В общем, наслаждайся, дарлинг))


Прослушать или скачать Acid Black Cherry 1954 Love/HATE бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

1954 LOVE/HATE
1954 ЛЮБОВЬ/НЕНАВИСТЬ
музыка и текст песни - Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Застоявшийся дым　Остывший сладкий чай с молоком
Измятые красные простыни　Садист на воле
Спутанные светлые волосы　Классическая музыка вперемешку с шумом
Мигающая лампочка　Сломанная черная помада

Содранное платье – из бархата　Подделка Пикассо навыворот
Подводка, что потекла от слез　Написанное на стене послание

«Скорее поймайте меня　Пока я не совершил еще больше преступлений
Мои «темные порывы» не прекращаются　Я больше не могу себя контролировать»

Сильный аромат Шанель　Привычная скрипящая кровать
Чересчур извращенный секс　Рукой манящая Венера
Слепящий телевизор с отключенным звуком　День или ночь – не понять
Ты меня раздражаешь, поэтому иди сюда　Забыв о любви, мы предаемся страсти

Загони меня до дрожи　Своим искусством, в беззаботной позе
Поцелуй меня с непристойным взором　Вот так, доведи меня до оргазма
Сотри эту вялость　Подари мне безумное наслаждение
Мне все равно, что в комнате темно　Позволь мне прикоснуться к любви

Да… Плачь　Лей черные слезы　Пока они не иссякнут
Ну же…　Я к груди　Ее прижму　Ну же, закрой глаза
Еще… Совсем немного　Вот так　Я хочу смотреть не тебя
И на… Пределе я　Ах, уже скоро　Я достигну экстаза

Загони меня до дрожи　Своим искусством, в беззаботной позе
Поцелуй меня с непристойным взором　Вот так, доведи меня до оргазма
Сотри эту вялость　Подари мне безумное наслаждение
Мне все равно, что в комнате темно　Позволь мне прикоснуться к любви

Застоявшийся дым　Остывший сладкий чай с молоком
Измятые красные простыни　Садист на воле