К такой важной дате мы с Рескатором перевели еще один текст. Прежде всего, спасибо огромное моему коллеге за то, что познакомил меня с такой прекрасной вещью. Начинается она, как классическая баллада, тихим, нежным голосом, исполненным светлой грусти выводит ее Гакт. А вот где-то посередине эта баллада перерастает в нечто быстрое и сильное, а заканчивается так неожиданно, что перехватывает дыхание** Люблю я ее теперь, да. Из всего текста песни меня смущают только строки о дожде и голосе. Нет, ну я понимаю, что увидеть голос нельзя... Но это же Гакт. У него и не такое получится)) Просто по тексту оно так и получается, я тут ничего не выдумывал и не добавлял, вот как есть, так и перевел. Так что все вопросы - к автору)) Последнее слово в песне, кстати, написано канджами, как "улыбались", а поется, как "смеялись". Опять эти приколы, как же я их люблю))
Наслаждайтесь, котаны, все-таки день знаменательный))




Прослушать или скачать Gackt Birdcage бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Birdcage
Птичья клетка
музыка и текст песни - Камуи Гакт
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) &  Рескатор ©

Те детские воспоминания, что в сиянии я видел,
Сейчас слишком далеки от грязного меня.
В темноте твое имя я много раз кричал.
В бесконечном времени нет никого, кроме тебя.

Даже не в состоянии искупить свою вину, я закрываюсь в себе,
Я могу только молиться… Моя печаль неисцелима.

С влажных цветов гортензии лепесток я сорвал,
В луже плавает он, и я вспоминаю о тебе.
И тот далекий свисток корабля, что послышался мне вечером после дождя,
Отчего-то был так печален.

Если мне не суждено быть прощенным, пусть все исчезнет,
В том мире, где ни страдания, ни боль не нужны.

Даже не в состоянии искупить свою вину, я закрываюсь в себе,
Я могу только молиться… Моя печаль неисцелима.
И твой голос, что послышался мне с нежно плачущих небес,
Не увидел я, улыбаясь сквозь слезы, что навернулись на глаза.

В воспоминаниях детства, что в сиянии я видел,
Даже безмолвная улыбка и сейчас остается радостной.
И больше не вернуться в те времена,
Когда смеялись мы с тобой.