Раньше я этот перевод выкладывал уже как часть Yasou, вот решил выложить отдельно. Этот текст совсем чуть-чуть отличается от того, что в книге стихов, Ацуши там только убирал некоторые "Я люблю тебя" и вместо "слишком яркого мира" там был "бесконечный мир". Как я уже говорил, Ацу поет "песнь" как [uta] то есть "песня", а пишется оно на самом деле как 詩 - "стихи". Я думаю, он делает акцент именно на тексте песни, на пропеваемых стихах, но у меня есть старый принцип переводить так, как поется, а не как пишется, поэтому осталась "песнь". "С намокшими крыльями" - вообще-то там активное действие, но "я мочу крылья" показалось мне несколько не литературным, поэтому я переделал эту строчку в описание. "Только береги себя" - если очень дословно, то это "только береги свое тело" - так, чисто для справки))
А саму эту вещь я люблю еще с тех незапамятных времен, когда только начинал увлекаться джей-роком и чуть-чуть зацепил Бак-Тик. Я просто обожаю клип на нее - вот казалось бы, ничего сверхъестественного - Ацуши на фоне черного полотна (причем даже не особо скрываемого), с минимумом визуальных эффектов, а как круто смотрится, а?! Воистину не место красит человека, а человек место. Какая динамика, какая пластика! Будто какой-то мятежный пустынный дух зашел к нам на огонек рассказать историю от лица новорожденного ребенка** Помнится, я еще даже этот клип своему сенсею по английскому показывал, как один из моих любимых. И таки да, это и по сей день один из моих любимых клипов, и одна из моих любимых песен в сольнике у Сакураи-сана. В общем, наслаждайтесь, котаны, всем советую




Прослушать или скачать Sakurai Atsushi Taiji бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Taiji
Эмбрион
музыка - Сато Тайджи, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Мама, слышишь?..　Этим вечером я прощаюсь с тобой　И просыпаюсь в твоей крови
Околоплодные воды　Там, где они бьются о берег　Резвлюсь я
В дали, где во все стороны разлетается звездная пыль　Сгнивают　Прекрасные
Бесчисленные миллионы смертей　И мерцающая песнь о любви

Я стою на горизонте　С намокшими крыльями
Одиночество на грани совершенства

Я люблю тебя　Этим вечером я улетаю
Я люблю тебя　Ни дождю, ни ветру я не проиграю
Я люблю тебя　Раня других людей, я буду жить
Я люблю тебя…

Уничтожить кого либо – наихудшее чувство
Всех и каждого　Так, чтобы ничего не осталось
Эй, Господи… Если бы твое карминовое вино
Я выпил до дна　Увидел ли я бы что-нибудь?

Я только и делаю, что совершаю ошибки　И нет уж матки, в которую я мог бы вернуться
Но я полон чувства собственного достоинства – так что вперед!

Я люблю тебя　Этим вечером я улетаю
Я люблю тебя　Ни дождю, ни ветру я не проиграю
Я люблю тебя　Раня других людей, я буду жить
Я люблю тебя　Этим вечером я отправляюсь в путь

Поймав восходящий поток　Я улетаю в быстротечность жизни　В далекую высь
Мои крылья плавятся　Растворяются в небесах　Этот мир слишком яркий
Я весь дрожу　Но мое сердцебиение поет

Я люблю тебя　Это небо слишком широкое
Я люблю тебя　Слишком широкое для одного меня
Я люблю тебя　Это небо слишком голубое
Я люблю тебя　Слишком голубое для одного меня
Я люблю тебя　Это небо слишком широкое
Я люблю тебя

Я люблю тебя　Этим вечером я улетаю
Я люблю тебя　Ни дождю, ни ветру я не проиграю
Я люблю тебя　Раня других людей, я буду жить
Я люблю тебя　Только береги себя
Я люблю тебя　Это небо слишком широкое
Я люблю тебя　И слишком голубое для одного меня
Я люблю тебя　Этим вечером я отправляюсь в путь
Я люблю тебя　Этим вечером　Ну же