Опять же решил выложить его отдельно, вдруг кому-нибудь пригодится. Песня сама по себе меня не очень трогает, а вот в начитанная в Yasou очень даже** Может быть, когда я доберусь до ее лайва, мне больше понравится оригинальная версия, но пока так. Цитирую сам себя из примечаний к Yasou, ибо заново писать влом)) "Мы сливаемся в сексе" - я доооолго думал, что все-таки значит это 性 [sei], но потом решил не мудрствовать лукаво и оставить самое очевидное значение. Судя по семантике самого текста, оно так и есть. У 果てる [hateru] я неприличного значения не нашел, хотя и подозреваю, что тут имеется в виду не совсем "умирать" в буквальном смысле этого слова))
Короче говоря - наслаждайтесь, все, кто ее любит, может и я примкну к вашим рядам))




Прослушать или скачать Atsushi Sakurai X-Lover бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

X-LOVER
ЛЮБОВНИК-ИКС
музыка - Bryan Black, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Пот разлетается во все стороны
Мы сливаемся в сексе　Что пропитывается кровью
Думая о тебе　Я умираю

Каждый раз, когда ты качаешься…
Каждый раз, когда я «убиваю» тебя…

Мой любимый запах
Твой запах　И запах крови
Думая о тебе　Я умираю

Каждый раз, когда ты качаешься…
Каждый раз, когда я «убиваю» тебя…

Каждый раз, когда ты качаешься…
Каждый раз, когда я «убиваю» тебя…
Думая о тебе, умираю