Моя дорогая Меланхолия... Как же я люблю эту песню. Решил перевести, чтобы вроде бы и дело сделать, и немного отдохнуть-отвлечься. Ибо текст простой, но очень красивый** Что самое странное, мне она понравилась даже в сингловой версии, хотя я не очень люблю электронику. Ну а альбомная - это просто в самое сердце. Это вообще шикарный ход - давайте сначала выпустим ремикс, а потом оригинал)) Вот не могу объяснить почему она мне так нравится... Может потому, что в кои-то веки текст и общее настроение оправдывают название? xDDDD Нет, наверное все-таки потому, что тут выражена относительность добра и зла, белого и черного - ведь ангелы ранят демонов, а не как всегда - наоборот. Поэтому оно и с концовкой первого Дворецкого ассоциируется, как раз та же тема - если ты белый и пушистый, то это еще не значит, что ты не можешь делать еще большее зло, чем демоны, и делать его якобы во благо и во имя добра... Ну и бессменные лейтмотивы песен Ацуши - безумный Пьеро, кровь и сцена. Кстати, та сцена, на которой Богиня, это именно сцена, как подмостки, а там, где ангелы - это как часть пьесы. Омонимия - напасть не только японского, в нем-то как раз это разные слова))
Ну что же, наслаждайтесь этой кровавой меланхолией


Прослушать или скачать BUCK-TICK Melancholia -ELECTRIA- бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать BUCK-TICK Melancholia бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Melancholia
Меланхолия
музыка - Имаи Хисаши, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Безумного　Пьеро　Я сейчас　Играю
А зритель –　Один　Всего один　Один лишь я

На сцене Богиня　Улыбается
И этим вечером снова в бокал　Кровь наливает

Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..
Пыль к пыли　Танцует　Кровавая..
Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..　Кровавая меланхолия

Безумного　Пьеро　Я сейчас　Играю

В этой сцене..　Ангелы　Крыльями белыми
Этим вечером снова демонов　Алым окрашивают

Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..
Пыль к пыли　Танцует　Кровавая..
Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..　Кровавая меланхолия

На сцене Богиня　Улыбается
И этим вечером снова бокал　Кровью наполняется

В этой сцене..　Ангелы　Крыльями белыми
Раз за разом, раз за разом　Окрашивают алым цветом

Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..
Пыль к пыли　Танцует　Кровавая..
Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..
Пыль к пыли　Танцует　Кровавая..　Кровавая меланхолия
Кровавая..　Кровавая меланхолия
Кровавая..　Кровавая меланхолия