Очередной плод наших совместных усилий с Рескатором. Спасибо, дарлинг, без тебя я бы не услышал эту шикарную песню, наполненную борьбой с самим собой. Самое интересное, что первый раз ее послушав, я подумал "О, это явно что-то из раннего творчества..." Это все спасибо этим отчаянным припевам, они конкретно выносят мне мозг, ибо весьма напоминают небезызвестную "Emu ~For my Dear~", которая очень дорога моему сердцу. Знающий народ говорит, что песня эта была написана Камуи-саном, после просмотра ужастика под названием "Куб". Сам я этот фильм не смотрел, поэтому не могу ничего сказать по этому поводу. Если верить критикам, «Куб» — это не просто триллер, это гимн клаустрофобии, рассказывающий о борьбе человека с самим собой.» Ну поверим, окей. Мне же почему-то это видится как крик души всем тем, кто "встречает по одежке", а не хочет понимать человека и его душу. Камиджо вон очень мудро по этому поводу сказал в комментарии к "Masquerade", мол, тело - это маска души. И вот не все хотят заглядывать под маску. Сам текст песни мне очень понравился красивыми бредовыми строчками - о красной луне, что расплавляет кожу, о серебряных деревьях, что разъедают тело... Ну и припевы, конечно же, в них все суть, на мой взгляд. Душа, запертая в мире тела**
"...наполняется радостью" - в оригинале там стоит 感じてる [kanjiteru] - "чувствовать". Но "чувствовать радость"... Сами понимаете, звучит не очень. "Верни ее в пустую коробку моего тела" - очередные приколы с японским языком - пишется "тело", а Гакуто поет как "коробка". Вот мы и выкрутили нечто среднее, потому что смысл обоих слов одинаково важен. "Сквозь просвет в плотных облаках мои воспоминания отрезав" - мне вот интересно, откуда он эти воспоминания отрезал-то? На ум приходят только Хроники Акаши
В общем, наслаждайтесь, котаны.




Прослушать или скачать GACKT Cube бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Cube
Куб
музыка и текст песни - Камуи Гакт
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) &  Рескатор

Закрыв глаза, я смотрел в небеса,
И все продолжал танцевать босиком,
Опираясь на ветер…
Я касаюсь груди кончиками пальцев, а ее пронзает
Стрела, что указывает мне путь

Ярко-красная луна расплавляет кожу,
Пытаясь раскрыть истинного меня
Чтобы искупить все грехи,
"Сожги свое тело, и стань таким, какой ты есть на самом деле" - говорит она

Серебряные деревья разъедают мое бронзовое тело
Сердце, в котором уж не должно быть боли, наполняется радостью

Мой образ видишь ли ты?
Пусть этот мир заперт,
Мой голос должен тебя достигнуть

Мою душу видишь ли ты?
Я больше не отпущу тебя, поэтому
Верни ее в пустую коробку моего тела

Сквозь просвет в плотных облаках мои воспоминания отрезав,
Тело, с которым давно нужно было проститься, плачет в печали

Осколки меня видишь ли ты?
Даже если этот мир заперт,
Моя молитва должна достигнуть тебя.

Исчезнут ли следы от слез?
Если я больше не вернусь,
Прошу, вдребезги разбей мои воспоминания

Мой образ видишь ли ты?
Пусть этот мир заперт,
Мой голос должен тебя достигнуть

Мою душу видишь ли ты?
Я не отпущу тебя снова, поэтому
Верни ее в пустую коробку моего тела.