По многочисленным просьбам, так сказать. Хотя, честно говоря, я и сам хотел ее первой перевести. Как сказал Мидж - 禁じられた愛のラブソング, песня о запретной любви. Ох уж эти вампиры... Ох, Камиджо, ты неисправим)) И это прекрасно, честное слово Ибо я, хоть убей, слышу здесь ларейновскую балладу. Нежность просто зашкаливает Как оно там? 溢れる? Во-во, просто переливается через край. Первый раз я действительно расслушал эту песню, когда шел по городу - мягкое закатное солнце, легкий ветерок и переполняющая сердце нежность... В мелодии, в голосе, в словах... Теперь каждый раз, когда я ее слушаю, вспоминаю эту невероятную атмосферу** Вы ведь знаете, как музыка может "вживлять" в душу атмосферу, ситуации и даже определенных людей)) Смысл этой вещи, я думаю, и так понятен - вампир влюбился в смертную девушку. Кстати да, вот эта вечность, падающие звезды и невероятная нежность... Что-то мне это все напоминает... О, точно, LAST HEAVEN! Надо будет попробовать послушать их вместе))
Примечания к переводу.


Прослушать или скачать KAMIJO Romantique бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Romantique
Романтик
музыка и текст песни - Камиджо
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

На берег озера волны набегают
Поверхность луны　Превращается в плавающий осенний лист
Посмотришь вверх –　Летучие мыши крыльями машут
И словно бабочки　Мило садятся ко мне на плечо

Пусть я скитаюсь в ночи,
Ты не покинешь этого места

Чем говорить с тобой　И петь о любви
Не сводить друг с друга взгляд сейчас я хочу　И в глазах твоих отражаться

Ты подарила мне сердце, которого я лишился
И я утопаю в нежности, что раньше избегал
Рано или поздно придет тот рассвет, когда ты отправишься в путь
И я не уверен, смогу ли я проводить тебя

Чем говорить с тобой　И петь о разлуке
Никогда не сводить друг с друга взгляд я хочу　И в глазах твоих отражаться

Мы встретились в тот миг, когда пересекающие небо звезды мерцали
Во времени вечном все подобно падающим звездам
И те дни, когда мы льнули друг к другу, пролетели словно миг
Я хочу дорожить ими всегда

Если, обнимая тебя, я пойму смысл любви
Меня судьба поглотит

Мы встретились в тот миг, когда пересекающие небо звезды мерцали
Во времени вечном все подобно падающим звездам
И те дни, когда мы льнули друг к другу, пролетели словно миг
Я хочу дорожить ими всегда

Я посмотрел в небеса　Не для того, чтобы спрятать глаза
А потому, что в круговороте звезд　Я нашел тебя
И я хочу, чтобы в небе будущего, которое я схватил, протянув руку,
Мы сияли вместе

Любовь – это невероятное чувство, преодолевающее времена и расстояния,
Которое испытывают лишь те, кому жизнь дана
Но если мне, мертвецу, будет даровано позволение
Прошу, я так хочу этой любви