Дорогой автор обратился ко мне с просьбой и я не смог ему отказать. Тем более, что текст относительно легкий, главный прикол был в том, чтобы его вообще найти, ибо песня не особенно популярная. Ромаджи писал уже сам, ибо их совсем нигде нету. Честно говоря, я эту группу пока не распробовал, но слежу за новыми релизами и периодически слушаю/смотрю, авось что да зацепит. Из примечаний по переводу - вот эта строчка меня немного смущает - 部屋へ招かれても誰も行けない [heya he manekarete mo dare mo ikenai] - тут просто стоит пассив глагола "зазывать, приглашать", а кого и кем, не особенно понятно. Так что я предположил, что раз речь идет о Лили и ее комнате, то по идее приглашать должна она. То же самое с "мне все равно" - оно безличностное, так что вполне можно сказать "ей все равно". Слово 餌 [esa] кроме "корма" может значить еще и "наживка, приманка". Да, "корм" в тексте песни звучит как-то странно, но если поставить более общее "еда" - потеряется вся семантика. Еще интересная фраза 夢を知ったら [Yume wo shittara] - дословно будет "когда я узнаю мечту", но если по-японски это звучит нормально, то по-русски не особенно. Поэтому я заменил это дело русским аналогом "найти мечту". Вот, вроде бы все.
Matt Kim Berry, наслаждайся
Download LIPHLICH Room 612 for free from pleer.comоригиналRoom 612
作詞・作曲 久我新悟
人間辞めたリリーが住んでる部屋 エレベータが行くのは5Fまでで
1.2.3.4.5 where is the 6th floor?
リリーに遭えるのは最初だけで 部屋へ招かれても誰も行けない
1.2.3.4.5 where is the 6th floor?
餌はどこ 家はどこ 人はどこ ここは
欲が満ちたら 灰色リリーお迎えに
傷が癒えたら 首なしリリーお迎えに
どこにいるの どこにいるの リリー どこにあるの どこにあるの リリー
どこにいるの どこにいるの リリー どこにあるの どこにあるの Room 612
神様になれなかったリリーの事 悪いのは人間だけど気にしない
1.2.3.4.5 where is the 6th floor?
人間に戻れないリリーの事 悪いのは神様だけど気にしない
1.2.3.4.5 where is the 6th floor?
友達を助けても神様を信じても 在る意味を知ってしまった彼女の事は
欲が満ちたら 灰色リリーお迎えに
傷が癒えたら 首なしリリーお迎えに
愛を知ったら 灰色リリーお帰り
夢を知ったら 首なしリリーお帰り
どこにいるの どこにいるの リリー どこにあるの どこにあるの リリー
どこにいるの どこにいるの リリー どこにあるの どこにあるの Room 612romajiRoom 612
Ningen yameta ririi ga sunderu heya erebeeta ga iku no wa 5F made de
1.2.3.4.5 where is the 6th floor?
Ririi ni aeru no wa saisho da kedo heya he manekarete mo dare mo ikenai
1.2.3.4.5 where is the 6th floor?
Esa wa doko ie wa doko hito wa doko koko wa
Yoku ga michitara haiiro ririi omukae ni
Kizu ga ietara kibinashi ririi omukae ni
Doko ni iru no doko ni iru no ririi doko ni aru no doko ni aru no ririi
Doko ni iru no doko ni iru no ririi doko ni aru no doko ni aru no Room 612
Kamisama ni narenakatta ririi no koto warui no wa ningen da kedo ki ni shinai
1.2.3.4.5 where is the 6th floor?
Ningen ni modorenai ririi no koto warui no wa kamisama da kedo ki ni shinai
1.2.3.4.5 where is the 6th floor?
Tomodachi wo tasukete mo kamisama wo shinjite mo aru imi wo shitteshimatta kanojo no koto wa
Yoku ga michitara haiiro no ririi omukae ni
Kizu ga ietara kubinashi ririi omukae ni
Ai wo shittara haiiro ririi okaeri
Yume wo shittara kubinashi ririi okaeri
Doko ni iru no doko ni iru no ririi doko ni aru no doko ni aru no ririi
Doko ni iru no doko ni iru no ririi doko ni aru no doko ni aru no Room 612Room 612Комната 612музыка и текст песни - Куга Шинго
перевод by Selena Silvercold © Комната, в которой живет Лили, что перестала быть человеком Лифт идет до пятого этажа
1.2.3.4.5 где шестой этаж?
Я встречаюсь с Лили в первый раз Хоть она и приглашает в комнату, но никто не может дойти
1.2.3.4.5 где шестой этаж?
Где корм? Где дом? Где люди? Где я?
Когда я утолю свою жажду Я пойду навстречу Лили цвета пепла
Когда мои раны заживут Я пойду навстречу безголовой Лили
Где ты? Где ты? Лили Где ты? Где ты? Лили
Где ты? Где ты? Лили Где ты? Где ты? Комната 612
В том, что она не смогла стать богиней Виноваты люди, но мне все равно
1.2.3.4.5 где шестой этаж?
В том, что она не может снова стать человеком Виноваты боги, но мне все равно
1.2.3.4.5 где шестой этаж?
Пусть она и спасла друзей, пусть и верила в бога Она нечаянно узнала смысл существования
Когда я утолю свою жажду Я пойду навстречу Лили цвета пепла
Когда мои раны заживут Я пойду навстречу безголовой Лили
Когда я познаю любовь С возвращением, Лили цвета пепла
Когда я найду свою мечту С возвращением, безголовая Лили
Где ты? Где ты? Лили Где ты? Где ты? Лили
Где ты? Где ты? Лили Где ты? Где ты? Комната 612