the GazettE - D.L.N. перевод

[Selena Silvercold]

ну что я могу прокомментировать...
немного запутано по смыслу, но грамматика в принципе простая.
единственное, что меня смущает, это глагол "понимать".
он тут написан не нашим привычным канджи, который еще значит "минута", а другим более страшным, который имеет прямое значение "развязывать". Так вот, в оригинальном тексте перед ним стоит 理, и тогда вместе 理解 они будут читаться [rikai] и значить понимание. К нему правда можно присоединить する и сделать глагол "понимать". Но тогда почему дальше стоит форма ってた? И Така поет, как [wakatteta]... Вечно у него всякие загадки в текстах.

оригинал

D.L.N

はじめから [はじめから] 理解ってた　だから悲しくはない
少しずつ [少しずつ]　少しずつ　数を数えるみたいね

草木の枯れる色がぼやけ　季節の終わりが理解らない

足跡を [足跡を] なぞる日は足跡を [足跡を] 聞く日を呼んでいるわ
望みもしない私に明日は変えられないもの

草木が枯れる音を辿り　季節の終わりを感じる
花が色付き咲き誇る頃　私には何が残るの

月がカーテンを閉じる　でも太陽が私を照らすの
はじめから理解ってた　だから悲しくはない

目が覚め夜が終わらなくても　そこに輝く星が無くても
街を彩る明かり達が全て消えても・・・
守るべき人の喜ぶ顔も愛した人の最後も
十分な程見て来れたから　もういいの　[もういいの]

romaji

D.L.N

Hajime kara wakatteta dakara kanashiku wa nai
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu kazu wo kazoeru mitai ne

Kusaki no kareru iro ga boyake kisetsu no owari ga wakaranai

Ashiato wo nazoru hi wa ashioto wo kiku hi wo yonde iru wa
Nozomi mo shinai watashi ni ashita wa kaerarenai mono

Kusaki ga kareru oto wo tadori kisetsu no owari wo kanjiru
Hana ga irozuki sakihokoru koro watashi ni wa nani ga nokoru no

Tsuki ga kaaten wo tojiru demo taiyou ga watashi wo terasu no
Hajime kara wakatteta dakara kanashiku wa nai

Me ga same yoru ga owaranakutemo soko ni kagayaku hoshi ga nakutemo
Machi wo irodoru akaritachi ga subete kietemo...
Mamoru beki hito no yorokobu kao mo ai shita hito no saigo mo
Juubun na hodo mite koreta kara mou ii no, mou ii no

Song of the sheep in dark long night

D.L.N
Темная длинная ночь
перевод by Selena Silvercold (c)

Я знал об этом с самого начала, поэтому мне не грустно.
Постепенно, по чуть-чуть, как будто считаю числа.

Тускнеет цвет увядающих растений
Я не знаю, когда закончиться это время года.

День, в который я следовал за твоими следами призывает тот день, когда я слышу твои шаги.
Для меня, не желающего ничего, завтра не сможет измениться.

Следуя за звуком увядающих растений,
Я чувствую конец времени года.

Когда цветы горделиво распустятся в своем цвету
Что останется мне?

Занавеска закрывает луну, но солнце освещает меня
Я знал об этом с самого начала, поэтому мне не грустно.

Даже если ночь не закончится, когда я открою глаза
Даже если там нет сияющих звезд
Даже если исчезнут все огни, что расцвечивают город…
Я уже видел достаточно
И радостных лиц людей, которых я должен защищать,
И смертей любимых
Так что все в порядке.

Песнь овечки темной длинной ночью.

@темы: перевод песни, the GazettE перевод текста песни

Comments

[shaningangel]

спасибо огромное за перевод, это самая любимая газетовская песня)

[Selena Silvercold]

не за что)))
хоть кому-то кроме меня она нравится)

[shaningangel]

Selena Silvercold, ваш дневник прямо кладезень для начинающего поклонника группы)

хоть кому-то кроме меня она нравится)

очень проникновенная и волшебная песня. она выделяется своим спокойствием и умиротворенностью, как колыбельная)

[Selena Silvercold]

Selena Silvercold, ваш дневник прямо кладезень для начинающего поклонника группы)

комплимент, однако) спасибо)) я ж фанатище, да))) а к тому же еще маньяГ-переводчик

очень проникновенная и волшебная песня.

это да, волшебство явно есть... и ровно столько, сколько нужно.

она выделяется своим спокойствием и умиротворенностью, как колыбельная)

умиротворенность? скорее тут подходит слово упокоение. во всех его смыслах...

особенно этот лайв обожаю -


аж мурашки по коже... **

[shaningangel]

а к тому же еще маньяГ-переводчик

Знали бы вы как это радует, попасть на дневник переводчика это большое счастье, честно)

умиротворенность? скорее тут подходит слово упокоение. во всех его смыслах...

может быть... хотя меня скорее умиротворяет. конечно, если слушать именно песню.

особенно этот лайв обожаю -

когда впервые прослушала песню, искала ее в исполнении лайва и как раз наткнулась на это видео. меня поразила его эмоциональность, как будто он в каком-то своем мире ее поет, а на сцене перед тысячами поклонников

[Selena Silvercold]

Знали бы вы как это радует, попасть на дневник переводчика это большое счастье, честно)

аааах, а какое для меня счастье приносить вам счастье!))

меня поразила его эмоциональность, как будто он в каком-то своем мире ее поет, а на сцене перед тысячами поклонников

ооооо, ну это же Така. он все чувственные, искренние, с себя списанные вещи поет в своем мире.
BathRoom, Nakigahara, Taion, Chizuru, DIM SCENE, Guren, CALM ENVY...
от себя и для себя. чтобы не забывать. а кто может кто и прочувствует вместе с ним.

вы вообще давно Газе начали слушать?)) чтобы я знала, что мне говорить/советовать)

[shaningangel]

ооооо, ну это же Така. он все чувственные, искренние, с себя списанные вещи поет в своем мире.

Большая редкость, надеюсь так и останется. Все же когда за 10 летний рубеж переходит группа, больше виден профессионализм, нежели эмоции.

BathRoom, Nakigahara, Taion, Chizuru, DIM SCENE, Guren, CALM ENVY...

а еще можно добавить D.L.N, Cassis, PLEDGE, reila ( последняя шикарная, жаль ни разу на лайвах ее не видела, такой эмоциональной и правдивой кажется)

вы вообще давно Газе начали слушать?)) чтобы я знала, что мне говорить/советовать)

около месяца. Я так-то не сильно джей-роком увлекаюсь. в основном это ларки, Хайд и вампс)

[Selena Silvercold]

Все же когда за 10 летний рубеж переходит группа, больше виден профессионализм, нежели эмоции.

к сожалению... хотя Chijou вселила в меня надежду, что Така Такой и останется сколько бы лет не прошло)))

Cassis, PLEDGE,

нуууу... тут я могу поспорить. баллады такие баллады.
правда Плэдж я видела только в Токио Доме, а это не показатель...

reila ( последняя шикарная, жаль ни разу на лайвах ее не видела, такой эмоциональной и правдивой кажется)

охохо, это да. куда ж правдивей-то... вот вам перевод со ссылкой на лайв.
вокруг этой песни ходят слухи, что это реальная девушка Таки, которая покончила жизнь самоубийством.
и, глядя на то, как он поет ее, у меня есть основания верить этим слухам.

около месяца.

эхэхэ, так вы еще совсем новичок)) ну ничего, это дело поправимое.
если вас зацепила искренность Таки - то все пойдет как по маслу) тут и я помочь могу)))

в основном это ларки, Хайд и вампс)

оооо, Хайдо-сама! *О* есть такое дело))) я вот тоже обожаю этого человека)))

[shaningangel]

нуууу... тут я могу поспорить. баллады такие баллады.

Я люблю баллады) и для меня они так же эмоциональны как и стальные. Только кассии единственная песня в которой есть позитивный настрой, за это я ее очень ценю.

вокруг этой песни ходят слухи, что это реальная девушка Таки, которая покончила жизнь самоубийством.
и, глядя на то, как он поет ее, у меня есть основания верить этим слухам.

Слышала-слышала, но не очень я верю слухам. Не ясно вообще откуда ноги у этой информации растут, это меня и смущает.
А вот насчет эмоциональности… он каждую песню поет, как будто сам все испытал. Настолько чувствительно вокалиста я ни разу не встречала, он потрясающий.

эхэхэ, так вы еще совсем новичок)) ну ничего, это дело поправимое.

Да, штудирую мат. часть пока только)

тут и я помочь могу)))

рада буду, он мне в группе пока наиболее симпотизирует.

оооо, Хайдо-сама! *О* есть такое дело))) я вот тоже обожаю этого человека)))

Хайд - это что-то с чем-то))) если бы не он не заинтересовалась бы японскими исполнителями вообще. Настолько удивительно и гармоничного человека еще не встречала)

[Selena Silvercold]

Только кассии единственная песня в которой есть позитивный настрой, за это я ее очень ценю.

вот-вот))) если пробежаться по дискографии, это окажется единственная действительно позитивная вещь)))

Слышала-слышала, но не очень я верю слухам. Не ясно вообще откуда ноги у этой информации растут, это меня и смущает.

хоть бери и перечитывай все интервью времен Рейлы...

А вот насчет эмоциональности… он каждую песню поет, как будто сам все испытал. Настолько чувствительно вокалиста я ни разу не встречала, он потрясающий.

рада буду, он мне в группе пока наиболее симпотизирует.

ооооо, добро пожаловать в фендом, брааат))) ты попала к правильным людям, которые тоже любят и уважают Таку, как родного)))
на первый взгляд я могу показаться чистейшей воды фанаткой, но знай, мы это уже проходили, и теперь я совершенно по-другому к нему отношусь)

Хайд - это что-то с чем-то))) если бы не он не заинтересовалась бы японскими исполнителями вообще.

ооо, за это ему глубокий поклон))) он та еще штучка))

[shaningangel]

вот-вот))) если пробежаться по дискографии, это окажется единственная действительно позитивная вещь)))

Я ее уже всю прослушала, конечно, не все мое, но некоторые вещи очень зацепили. Меня в лирике газет полная депрессивность убивает. Все настолько мрачно, что хоть иди и вешайся. Лирика прям как «могила». (но это только мое мнение, плюрализм всегда приветствуется:attr

хоть бери и перечитывай все интервью времен Рейлы...

Хорошая идея (ей сейчас и занимаюсь, надо знать, что группа из себя представляет), жаль, что их мало переведено, и они редко отличаются друг от друга(

ооооо, добро пожаловать в фендом, брааат))) ты попала к правильным людям, которые тоже любят и уважают Таку, как родного)))

Я еще по аватарке поняла) когда думала добавлять или нет в избранное. Смотрю постов про мальчиков много и красавец главный на аватарке красуется, подумала «вдруг повезет» и повезло)

он та еще штучка))

Тема Хайда для меня на сегодняшний день вечна) год уже им интересуюсь и все удивляет и удивляет)

[Selena Silvercold]

Я ее уже всю прослушала, конечно, не все мое, но некоторые вещи очень зацепили.

тааак, а вот с этого места поподробней)) какие именно?))

Меня в лирике газет полная депрессивность убивает. Все настолько мрачно, что хоть иди и вешайся. Лирика прям как «могила».

это на первый взгляд все настолько деприссивно) надо в это дело въехать)
на мой взгляд в его лирике больше людских пороков, чем депрессии.
Така просто показывает нам нас самих. и наше дело - убиться об стену от таких песен, или найти в себе силы понять себя и пережить трудные времена. свобода выбора, безымянная свобода, nameless liberty.

Хорошая идея (ей сейчас и занимаюсь, надо знать, что группа из себя представляет), жаль, что их мало переведено, и они редко отличаются друг от друга(

только лучше в хронологическом порядке)) чтобы был виден прогресс)

[shaningangel]

тааак, а вот с этого места поподробней)) какие именно?))

Про D.L.N уже было сказано, но настолько шикарной музыки я давно не слышала. Все же она самая любимая у них. У нее непередаваемая атмосфера.
SILLY GOD DISCO и AGONY очень оригинальные, первая еще и заводная (что для них не свойственно).
Cassis, PLEDGE уже говорилась)
Chizuru и Chijou, reila.
BURIAL APPLICANT, FILTH IN THE BEAUTY, DISTRESS AND COMA, GUREN, MAYAKASHI.
BREAK ME безумно понравилась это песня.
в принципе большинство нила мне нравиться) особенно с 2008, у них чувствуется что звучания поменялась.

это на первый взгляд все настолько деприссивно) надо в это дело въехать)

будем "вьежать", как раз группу лучше и вокалиста лучше и поймем)

на мой взгляд в его лирике больше людских пороков, чем депрессии.
Така просто показывает нам нас самих

Я не отрицаю, что его лирика очень социальна и это только в огромный плюс группе. Но проблемы можно показать по-разному. И слова можно выбирать по приличнее…

и наше дело - убиться об стену от таких песен, или найти в себе силы понять себя и пережить трудные времена.

Вот как раз я бы не сказала, что повседневные проблемы они помогут решить. Еще больше усугубить смогут только если. У него берутся в основном единичные и очень яркие случаи (в принципе это у большинства так). *но я не зарекаюсь, все же только начала осваивать, могу и изменить свое мнение*

[Selena Silvercold]

в принципе большинство нила мне нравиться) особенно с 2008, у них чувствуется что звучания поменялась.

хммм, все крутое, не могу поспорить)))

Я не отрицаю, что его лирика очень социальна и это только в огромный плюс группе. Но проблемы можно показать по-разному. И слова можно выбирать по приличнее…

можно. а он такой как есть) а вот на счет приличных слов... это единственное, за что я его не люблю...) и за тупой фансервис иногда...
молодость еще не вся вышла...))) ребячество. ничего, надеюсь, скоро пройдет. вот как кризис среднего возраста стукнет...)

Вот как раз я бы не сказала, что повседневные проблемы они помогут решить. Еще больше усугубить смогут только если.

ну это смотря какой человек. не на всех же рассчитано)
иногда вот такое "единичное" и "глобальное" мышление помогает решить как раз повседневные проблемы. на себе проверенно)

*но я не зарекаюсь, все же только начала осваивать, могу и изменить свое мнение*

вот это ооооочень радует)))

[shaningangel]

можно. а он такой как есть)

к сожалению все ровно не определишь какой исполнитель на самом деле, но создать определенный образ на основе анализа вью и т.д. можно. знаю, что правильнее было бы восхищаться артистом за его музыку, но для меня не малую роль играет и его личность. тогда и саму музыку понимаешь лучше.

вот на счет приличных слов... это единственное, за что я его не люблю...) и за тупой фансервис иногда...

прекрасно, хоть кому-то это не нравиться. а то пока встречала лишь положительные отклики. обидно что у него порою словарный запас хромает. порою читаешь, очень красивый текст, а иногда мат и прочие вещь прямо отталкивает (как будто сложно посидеть и подумать над более подходящем словом). и руки у Руки ооочень на концерте шаловливые... как будто выйдет со сцены и отпадет все разом.