это меня Ник зацепил))) я тут не при чем)
лирика очень простая. даже не похоже на Асаги-сана...
только как всегда хочется убить американских наборщиков, которые из hibiku сделали kiriku. как так можно было извратиться?!!
я переводил только японскую часть, перевод английской части, а также грамматическая, лексическая и стилистическая правка - Ник Фогги.

оригинал

romaji

Follow
Следуй.
перевод: с английского by Nick Foggy (c), с японского by Selena Silvercold (c)

Когда ветер утихает, эта история спокойно начинается:
Белый олень привел нас к Месту.

Когда нечего терять,
Не на что оглядываться,
Тихий мир не имеет конца,
Несмотря на то, что ты рядом.

Когда родился голос, что должен достичь тебя,
Ты тайком спрятала его в своей груди.

Когда есть, что защищать,
Появляется сила для того, чтобы жить.
Если есть Воля, будет и Путь,
Потому, что ты рядом.

Следуй за небом чудес
До края мира, который утратила.

Это так далеко... (Пробились лучи света...)
Даже если это не похоже на тебя,
В груди все равно звучит тот же тон.
И все эти дни уже не вернуть,
Как будто это место исчезает.

Следуй за мной.
Я хочу, чтобы мое желание сбылось, когда я покину белую землю.

Это так далеко... (Пробились лучи света...)
Я продолжаю ждать твои мысли,
Но они не достигают меня... Всегда.
Если бы у меня была сила свершить чудо,
Я бы подарил тебе заслуженную свободу.

Следуй за мной.
Подымая взгляд с белой земли, я пою в небо.
Следуй за мной.
С твоего неба льется свет - не дай ему погаснуть.


@темы: ночное бдение, D, the GazettE перевод текста песни