все нормальные люди переводят сейчас Вокалоид, я а я зацепился за пледж)))
наконец я нашел нормальную лирику)))
теперь не грех и нормальный перевод как положено выложить.
честно - эта песня очень подходит под мое теперешнее состояние и настроение. не то, чтобы полностью, но в целом очень близко)
такая красивая, жизненная любовная лирика взрослого человека. без романтичных соплей, мальчишеских слез от разбитого сердца...
грамматика заставила меня вспомнить все, что я знаю) такое своеобразное реншю перед вокалоидом)
лексика в целом несложная. словарь, в принципе, я мучал очень мало.
спасибо, Мацумото-сан. Вы попали в точку. мне как-то спокойней даже стало.
скрин с мейкинга клипа. яппари, унмей но хито)
оригинал
romaji
PLEDGE
Обещание
перевод by Selena Silvercold ©
Я заметил лишь после того, как ранил тебя,
Что я видел лишь твои ошибки, когда мы должны были смотреть друг на друга.
Незначительная ложь наполняла дни
Словно в сомнениях.
Наши сердца знают, что значит потерять,
Уже вторую зиму подряд, что подходит к концу.
Тебя сбивает с толку невидимое завтра
Я повышал голос, и когда ты плакала
Я не мог найти слов, поэтому
Стирал льющиеся слезы.
Укутан одиночеством,
День за днем промокший в сомнениях,
Я продолжал искать понимание
Снова в глубоких раздумьях.
То, что я почувствовал вечность – это не ложь,
Я наверняка буду рядом с тобой…
Необязательно любить,
Просто будь рядом.
Я хочу, чтобы меня разбила ты,
Чей голос осип от рыданий.
Этой рукой я не отпускал эти первые и последние слова
Мы с тобой плечом к плечу, нас уносят одинаковые мечты.
Незначительная ложь изменила форму,
Она тает в белом (морозном) дыхании.
Чтобы не забывать значение утраты,
Неважно сколько раз оно будет отчеканено в моем сердце.
Давай уйдем, оставив здесь «Прощай».
Я больше не потеряю тебя из виду.
После того, как нам пришлось пережить горе,
Чтобы проверить нашу любовь,
Даже если завтра мы исчезнем,
То можно уже не плакать.
Когда-нибудь, так как и уходящие в прошлое времена года,
Мы тоже будем изменяться.
Даже если наступит ночь, когда эта грусть пройдет,
Помни -
Этому не будет конца
В пучине снов.
наконец я нашел нормальную лирику)))
теперь не грех и нормальный перевод как положено выложить.
честно - эта песня очень подходит под мое теперешнее состояние и настроение. не то, чтобы полностью, но в целом очень близко)
такая красивая, жизненная любовная лирика взрослого человека. без романтичных соплей, мальчишеских слез от разбитого сердца...
грамматика заставила меня вспомнить все, что я знаю) такое своеобразное реншю перед вокалоидом)
лексика в целом несложная. словарь, в принципе, я мучал очень мало.
спасибо, Мацумото-сан. Вы попали в точку. мне как-то спокойней даже стало.
скрин с мейкинга клипа. яппари, унмей но хито)
оригинал
romaji
PLEDGE
Обещание
перевод by Selena Silvercold ©
Я заметил лишь после того, как ранил тебя,
Что я видел лишь твои ошибки, когда мы должны были смотреть друг на друга.
Незначительная ложь наполняла дни
Словно в сомнениях.
Наши сердца знают, что значит потерять,
Уже вторую зиму подряд, что подходит к концу.
Тебя сбивает с толку невидимое завтра
Я повышал голос, и когда ты плакала
Я не мог найти слов, поэтому
Стирал льющиеся слезы.
Укутан одиночеством,
День за днем промокший в сомнениях,
Я продолжал искать понимание
Снова в глубоких раздумьях.
То, что я почувствовал вечность – это не ложь,
Я наверняка буду рядом с тобой…
Необязательно любить,
Просто будь рядом.
Я хочу, чтобы меня разбила ты,
Чей голос осип от рыданий.
Этой рукой я не отпускал эти первые и последние слова
Мы с тобой плечом к плечу, нас уносят одинаковые мечты.
Незначительная ложь изменила форму,
Она тает в белом (морозном) дыхании.
Чтобы не забывать значение утраты,
Неважно сколько раз оно будет отчеканено в моем сердце.
Давай уйдем, оставив здесь «Прощай».
Я больше не потеряю тебя из виду.
После того, как нам пришлось пережить горе,
Чтобы проверить нашу любовь,
Даже если завтра мы исчезнем,
То можно уже не плакать.
Когда-нибудь, так как и уходящие в прошлое времена года,
Мы тоже будем изменяться.
Даже если наступит ночь, когда эта грусть пройдет,
Помни -
Этому не будет конца
В пучине снов.
-
-
23.02.2011 в 02:42я начинаю верить в родство душ
-
-
13.09.2011 в 21:11Вот наверно после касис это первая песня, где есть надежда на "завтра". что все будет хорошо и горести все пройдут, а-ля "сложно, но будем вместе навсегда")
-
-
13.09.2011 в 22:07не-не-не, я очень рада новым комментам))) особенно с незамыленым взглядом новоприбывшего)
Вот наверно после касис это первая песня, где есть надежда на "завтра". что все будет хорошо и горести все пройдут, а-ля "сложно, но будем вместе навсегда")
я же говорю, баллады такие баллады))) на эта зимняя, тем потому и более грустная)
-
-
13.09.2011 в 22:19все познается в сравнение, для их музыки она очень даже "веселая, жизненная и оптимистичная") Да и так если смотреть, лирика еще после red более легкая. в том плане, что нытья нет. Да и так, любовная тема стала более явственной и свежей. Если слова отражения жизни Таки, то я очень за него рада) *это так, мои личные домыслы*
не-не-не, я очень рада новым комментам)))
прямо руки развязали. главное и вправду не надоесть)
-
-
13.09.2011 в 23:29вааах, положительно настроенный конструктивный критик *___* я вас уже люблю за такие комментарии)))
Если слова отражения жизни Таки, то я очень за него рада) *это так, мои личные домыслы*
та там почти все с себя списано) чтобы не парится)))
прямо руки развязали. главное и вправду не надоесть)
есть тут у меня в ПЧшках один классный комментатор))) так я ее обожаю)
и давайте уже на ты) а то как-то старой себя чувствую...)