НАЗВАНИЕ: 霞んだ冬 (Туманная зима)
АВТОР: Selena Silvercold aka 瑠鬼
ФЭНДОМ: the GazettE/D
ПЕЙРИНГ: Ruki/Asagi
РЕЙТИНГ: PG-13
ЖАНР: romance, angst, tragedy, philosophy
РАЗМЕР: mini
ОТ АВТОРА: Да, это был бы не я, если бы не выписал свою любовную историю на бумагу в виде фика. Все-таки мы с Мацумото похожи. У него лирика, у меня - фанфы.
Прости, Касуми, я не смог удержатся. Из меня буквально перло это все. Если тебе неприятно, то я больше никуда это выкладывать не буду.
Да, и привыкайте к моему новому нику! 瑠鬼 читается как "руки". пишется правда немного другими канджи. Он "плывущий черт", а я "лазурный"..)))
Почему-то я всегда считал, что зима – балладное время.
霞んだ冬
Середина зимы.
Почему-то я всегда считал, что зима – балладное время.
Наверное, это связано с несколькими воспоминаниями… Даже не столько самими воспоминаниями, а скорее чувствами, что они оставили в моем сердце. Часто с таких вот чувств и начинались тексты моих песен. Ведь именно в балладах можно найти настоящего меня. Меня вне времени, вне веяний, моды, навязанных идеалов… В словах любви я всегда настоящий, реальный, не домысленный. Я всегда пишу тексты с себя, лишь иногда вдаваясь в метафоры. Писать воспоминаниями одновременно и легче и тяжелее. Легче – потому что не нужно выдумывать ничего лишнего, а тяжелее от того, что приходится раскрывать душу.
Но сейчас, когда я пою свои старые песни, мне кажется, что я переживаю все те чувства, с которыми я их писал.
Насколько мудр был автор одной книги, строчки которой навсегда врезались в мою память, хотя я уже успел позабыть и название книги, и имя самого автора. Он писал:
«…Время не поддается разъятию: день вчерашний и сегодняшний не разделены непроницаемой стеной. В сущности, прошлое суть не что иное, как часть бесконечного, нескончаемого и неизвестного целого, включающего также настоящее и будущее. Объективный смысл прошлого взаимосвязан с этим единым целым. И значение каждого отрезка уточняется в зависимости от процесса превращения будущего в настоящее и настоящего в прошлое. И сегодняшний день воссоздается по тем же законам психологии творчества, то есть как воспоминание. Сопереживание, повторное чувство-воспоминание служат началом творчества…»
Иногда эти воспоминания становятся моими врагами. Из-за них очень трудно порой забыть то, что так хочется никогда не вспоминать.
…Середина зимы.
Только середина, а я уже с разбитым сердцем.
Странно, раньше я держался дольше…
«Таканори, я лжец. Я не люблю тебя».
Не сказать, чтобы я сильно удивился, услышав эти слова. Весь день перед этим телефонным звонком, ты не брал трубку, не отвечал на e-mailы, всячески отвергая любые попытки связаться с тобой. Больше всего я ненавижу молчание. Когда я ничего не знаю, не понимаю, не могу ничем помочь… И вот когда я почти сошел с ума от неизвестности, ты позвонил. Позвонил, сказал всего пору слов и отключился. И вот тогда я с полной уверенностью мог прошептать «Я так и думал…».
Я не знал, почему ты меня бросаешь, что случилось с тобой, зачем ты говоришь, столько категоричные слова… И хотя нас связывали лишь одни теплые объятия и немного нежности, все равно было больно. И хотя ты никогда не говорил мне «Я люблю тебя»… Ты лишь ответил «Boku mo.»* на мое «Aishiteiru yo»**… Все равно мне было плохо в ту ночь…
«Роняя соленые капли слез в чашку горячего кофе…»
Нет-нет, это слишком красивый и нереальный образ. Да, я действительно плакал в ту ночь. Да, я заварил чашку кофе. Но она осталась нетронутой… Словно безумный, я покрывал тогда белые листы бумаги почти бессвязной вязью иероглифов. Слова, чувства, воспоминания…
Все слилось воедино.
Все те несколько месяцев, что мы были друзьями…
Все те несколько дней, что мы были возлюбленными…
Мимолетные касания, счастливые улыбки, вместе пережитые несчастья…
Неожиданная нежность, теплые объятия, дуэтом спетый «Cassis»…
Особенно ярко всплывает в памяти момент, когда после «Cassis» рандомом начал играть «Regret», поломав нам всю романтику…
Такахиро, да ты умудрился всего за несколько дней сделать меня одновременно самым счастливым и самым несчастным человеком…
Спасибо.
Спасибо тебе за это.
Спасибо тебе за еще одно счастливые воспоминания, за еще одни искренние слезы, еще один шрам на сердце.
Знаешь, я не сержусь на тебя.
Теперь, когда я знаю, почему ты меня бросил…
Когда на следующий день я прочитал сообщение в твоем блоге…
Как будто бы просто философские размышления, мысли вслух, пост в никуда…
Но я-то знаю, кому были адресованы эти слова.
И я прекрасно понимаю тебя, Такахиро.
Ты всю жизнь жил сказкой… Твой образ, твои тексты, твоя музыка…
Они все пропитаны мечтой и сказкой, сном, совершенно несбыточным.
Но когда мы встретились с тобой, ты начал постепенно возвращаться к реальности, к настоящему себе. Я видел это, именно этого «настоящего» тебя я и полюбил…
А ты лишь испугался этого.
Ты увидел в зеркале свое лицо без маски и испугался.
Я не виню тебя за это…
Ведь понимаю, что для всего нужно время. Время, чтобы привыкнуть к этой больной, грязной, совершенно непривлекательной реальности.
Я сам когда-то таким был. Пока не понял, что теряюсь в разноцветии масок, растворяюсь в их фальшиво блеске. И тогда я выбросил их все, отказался от всего того, что связывает меня с прошлым. Не буквально, конечно. Но один прекрасный момент я перестал быть просто Руки. Я снова вернулся в Мацумото Таканори, который лишь иногда принимает в себя образ Руки. Может, слишком пафосно звучит, но это правда.
Когда-нибудь ты поймешь меня, перестанешь отрицать самого себя, и мы снова будем вместе, снова будем любить друг друга.
А пока…
…Я выдыхаю сизый дым в холодный зимний воздух, он рассеивается туманом, растапливая теплом моего дыхания редкие снежинки. Окоченевшими пальцами я набираю твой номер на сенсорной клавиатуре экофона.
- Моши-моши.
- Огава-сан…
- А, это ты, Таканори… Я как раз хотел тебе звонить. Почему ты так официально?.. Мы же договаривались, ты можешь называть меня просто Такахиро.
- Нет, теперь Вы для меня снова Огава-сан. И прошу называть меня хотя бы по фамилии, а лучше просто…
- Я люблю тебя. Наверное…
(секундная пауза)
- Поздно. Приятно, конечно, Огава-сан. Но Вы опоздали. Мое сердце уже зарубцевалось. Оно не откликается на Ваши слова.
- Тогда прощай. Ты меня больше не увидишь…
- Постойте! Зачем же так категорично?..
- А что же тогда делать?
- Простите меня за мою невежливость, но у Вас снова просыпается юношеский максимализм. Я не хочу терять Вас. Теперь мне уже не важно, что Вы не любите меня… Я просто хочу быть рядом. Я слишком привык к Вам, к Вашему обществу, к Вашему присутствию в моей жизни. Вы очень хороший и интересный человек, с Вами приятно общаться, обмениваться мнениями и опытом. Я слишком много людей потерял из-за того, что после расставания мы полностью оборвали какие либо отношения.
- Но ты готов жить с таким мной? Я ведь не тот Огава Такахиро, которого ты знал.
- Я готов. Я выдержу. Ведь я же начинал общаться именно с таким Вами. Но теперь я стал еще немного старше. Спасибо Вам.
- И ты простишь меня?..
- Уже простил.
- Все-таки замечательный ты человек, Мацумото-кун.
- Ну что, тогда еще встретимся?..
- Конечно! В эту субботу, помнишь?
- Естественно. До свидания, Огава-сан.
- До свидания, Мацумото-кун.
Нажимаю на сброс, стряхиваю сигаретный пепел.
Эта любовь, словно сигарета…
Горячим кончиком обожгла мое сердце и рассыпалась пеплом по ветру…
…Да, зима таки балладное время.
И это мое любимое время года.
*"Я тоже".
**"Я люблю тебя".
АВТОР: Selena Silvercold aka 瑠鬼
ФЭНДОМ: the GazettE/D
ПЕЙРИНГ: Ruki/Asagi
РЕЙТИНГ: PG-13
ЖАНР: romance, angst, tragedy, philosophy
РАЗМЕР: mini
ОТ АВТОРА: Да, это был бы не я, если бы не выписал свою любовную историю на бумагу в виде фика. Все-таки мы с Мацумото похожи. У него лирика, у меня - фанфы.
Прости, Касуми, я не смог удержатся. Из меня буквально перло это все. Если тебе неприятно, то я больше никуда это выкладывать не буду.
Да, и привыкайте к моему новому нику! 瑠鬼 читается как "руки". пишется правда немного другими канджи. Он "плывущий черт", а я "лазурный"..)))
Почему-то я всегда считал, что зима – балладное время.
霞んだ冬
Посвящается Касуми.
「愛してるなんてもういらない
ただずっと、そばに居てと。」
Середина зимы.
Почему-то я всегда считал, что зима – балладное время.
Наверное, это связано с несколькими воспоминаниями… Даже не столько самими воспоминаниями, а скорее чувствами, что они оставили в моем сердце. Часто с таких вот чувств и начинались тексты моих песен. Ведь именно в балладах можно найти настоящего меня. Меня вне времени, вне веяний, моды, навязанных идеалов… В словах любви я всегда настоящий, реальный, не домысленный. Я всегда пишу тексты с себя, лишь иногда вдаваясь в метафоры. Писать воспоминаниями одновременно и легче и тяжелее. Легче – потому что не нужно выдумывать ничего лишнего, а тяжелее от того, что приходится раскрывать душу.
Но сейчас, когда я пою свои старые песни, мне кажется, что я переживаю все те чувства, с которыми я их писал.
Насколько мудр был автор одной книги, строчки которой навсегда врезались в мою память, хотя я уже успел позабыть и название книги, и имя самого автора. Он писал:
«…Время не поддается разъятию: день вчерашний и сегодняшний не разделены непроницаемой стеной. В сущности, прошлое суть не что иное, как часть бесконечного, нескончаемого и неизвестного целого, включающего также настоящее и будущее. Объективный смысл прошлого взаимосвязан с этим единым целым. И значение каждого отрезка уточняется в зависимости от процесса превращения будущего в настоящее и настоящего в прошлое. И сегодняшний день воссоздается по тем же законам психологии творчества, то есть как воспоминание. Сопереживание, повторное чувство-воспоминание служат началом творчества…»
Иногда эти воспоминания становятся моими врагами. Из-за них очень трудно порой забыть то, что так хочется никогда не вспоминать.
…Середина зимы.
Только середина, а я уже с разбитым сердцем.
Странно, раньше я держался дольше…
«Таканори, я лжец. Я не люблю тебя».
Не сказать, чтобы я сильно удивился, услышав эти слова. Весь день перед этим телефонным звонком, ты не брал трубку, не отвечал на e-mailы, всячески отвергая любые попытки связаться с тобой. Больше всего я ненавижу молчание. Когда я ничего не знаю, не понимаю, не могу ничем помочь… И вот когда я почти сошел с ума от неизвестности, ты позвонил. Позвонил, сказал всего пору слов и отключился. И вот тогда я с полной уверенностью мог прошептать «Я так и думал…».
Я не знал, почему ты меня бросаешь, что случилось с тобой, зачем ты говоришь, столько категоричные слова… И хотя нас связывали лишь одни теплые объятия и немного нежности, все равно было больно. И хотя ты никогда не говорил мне «Я люблю тебя»… Ты лишь ответил «Boku mo.»* на мое «Aishiteiru yo»**… Все равно мне было плохо в ту ночь…
«Роняя соленые капли слез в чашку горячего кофе…»
Нет-нет, это слишком красивый и нереальный образ. Да, я действительно плакал в ту ночь. Да, я заварил чашку кофе. Но она осталась нетронутой… Словно безумный, я покрывал тогда белые листы бумаги почти бессвязной вязью иероглифов. Слова, чувства, воспоминания…
Все слилось воедино.
Все те несколько месяцев, что мы были друзьями…
Все те несколько дней, что мы были возлюбленными…
Мимолетные касания, счастливые улыбки, вместе пережитые несчастья…
Неожиданная нежность, теплые объятия, дуэтом спетый «Cassis»…
Особенно ярко всплывает в памяти момент, когда после «Cassis» рандомом начал играть «Regret», поломав нам всю романтику…
Такахиро, да ты умудрился всего за несколько дней сделать меня одновременно самым счастливым и самым несчастным человеком…
Спасибо.
Спасибо тебе за это.
Спасибо тебе за еще одно счастливые воспоминания, за еще одни искренние слезы, еще один шрам на сердце.
Знаешь, я не сержусь на тебя.
Теперь, когда я знаю, почему ты меня бросил…
Когда на следующий день я прочитал сообщение в твоем блоге…
Как будто бы просто философские размышления, мысли вслух, пост в никуда…
Но я-то знаю, кому были адресованы эти слова.
И я прекрасно понимаю тебя, Такахиро.
Ты всю жизнь жил сказкой… Твой образ, твои тексты, твоя музыка…
Они все пропитаны мечтой и сказкой, сном, совершенно несбыточным.
Но когда мы встретились с тобой, ты начал постепенно возвращаться к реальности, к настоящему себе. Я видел это, именно этого «настоящего» тебя я и полюбил…
А ты лишь испугался этого.
Ты увидел в зеркале свое лицо без маски и испугался.
Я не виню тебя за это…
Ведь понимаю, что для всего нужно время. Время, чтобы привыкнуть к этой больной, грязной, совершенно непривлекательной реальности.
Я сам когда-то таким был. Пока не понял, что теряюсь в разноцветии масок, растворяюсь в их фальшиво блеске. И тогда я выбросил их все, отказался от всего того, что связывает меня с прошлым. Не буквально, конечно. Но один прекрасный момент я перестал быть просто Руки. Я снова вернулся в Мацумото Таканори, который лишь иногда принимает в себя образ Руки. Может, слишком пафосно звучит, но это правда.
Когда-нибудь ты поймешь меня, перестанешь отрицать самого себя, и мы снова будем вместе, снова будем любить друг друга.
А пока…
…Я выдыхаю сизый дым в холодный зимний воздух, он рассеивается туманом, растапливая теплом моего дыхания редкие снежинки. Окоченевшими пальцами я набираю твой номер на сенсорной клавиатуре экофона.
- Моши-моши.
- Огава-сан…
- А, это ты, Таканори… Я как раз хотел тебе звонить. Почему ты так официально?.. Мы же договаривались, ты можешь называть меня просто Такахиро.
- Нет, теперь Вы для меня снова Огава-сан. И прошу называть меня хотя бы по фамилии, а лучше просто…
- Я люблю тебя. Наверное…
(секундная пауза)
- Поздно. Приятно, конечно, Огава-сан. Но Вы опоздали. Мое сердце уже зарубцевалось. Оно не откликается на Ваши слова.
- Тогда прощай. Ты меня больше не увидишь…
- Постойте! Зачем же так категорично?..
- А что же тогда делать?
- Простите меня за мою невежливость, но у Вас снова просыпается юношеский максимализм. Я не хочу терять Вас. Теперь мне уже не важно, что Вы не любите меня… Я просто хочу быть рядом. Я слишком привык к Вам, к Вашему обществу, к Вашему присутствию в моей жизни. Вы очень хороший и интересный человек, с Вами приятно общаться, обмениваться мнениями и опытом. Я слишком много людей потерял из-за того, что после расставания мы полностью оборвали какие либо отношения.
- Но ты готов жить с таким мной? Я ведь не тот Огава Такахиро, которого ты знал.
- Я готов. Я выдержу. Ведь я же начинал общаться именно с таким Вами. Но теперь я стал еще немного старше. Спасибо Вам.
- И ты простишь меня?..
- Уже простил.
- Все-таки замечательный ты человек, Мацумото-кун.
- Ну что, тогда еще встретимся?..
- Конечно! В эту субботу, помнишь?
- Естественно. До свидания, Огава-сан.
- До свидания, Мацумото-кун.
Нажимаю на сброс, стряхиваю сигаретный пепел.
Эта любовь, словно сигарета…
Горячим кончиком обожгла мое сердце и рассыпалась пеплом по ветру…
…Да, зима таки балладное время.
И это мое любимое время года.
*"Я тоже".
**"Я люблю тебя".
瑠鬼 ©
2011.02.25
2011.02.25
@темы: Асаги, красные нити судьбы, D, the GazettE перевод текста песни, Така, фанфы
-
-
26.02.2011 в 02:42-
-
26.02.2011 в 18:37