Arena37°C Special [07.2009] – Ruki
часть вторая
часть вторая
читать дальшеПонятно. То есть, ты не смотришь на себя как на профессионала.
Да, точно. Я же просто участник группы, мы пишем музыку и все такое. О каком профессионализме тут может идти речь… Конечно работа в группе – это все-таки работа, но мне не хочется думать об этом в таком ключе. Честно говоря, я бы предпочел оставаться просто одним из участников группы.
Понимаю о чем ты. У тебя возникало чувство, что лирика является для тебя своего рода спасением? Или возможно она сильно повлияла на тебя?
Нет, такого не было. Никогда не воспринимал свою лирику, как свое спасение. Даже наоборот, я полностью уверен в том, что лирика сама по себе не приносит никакого облегчения, лично мне нравится именно такая. *смеется* мне нравится лирика, которая “затягивает”. Это именно то, что меня так привлекает в Visual Kei, это его шарм, такой андеграундный… когда можно смело признаться в том, что тебе нравится твоя темная сторона личности. *смеется* приятно думать ”Ah, а ведь я немного злодей”. *смеется* разве не это характеризует Visual Kei? Легкая иллюзия реального мира или может быть мира сотканного изо лжи, кто знает… и также остается загадкой то, как получается добиться западного образа, оставаясь при этом в рамках японской культуры, разве не так?
Определенно так и есть. У японской готики есть свои особенности, этого не отнять, есть группы, которые смешивают элементы характерные для запада в свой Visual Kei образ, это уникальное в своем роде явление.
Да, абсолютно уникальное.
Очень, очень уникальное. И именно поэтому и остается непонятным, что же это за мир – мир реальный или мир обманка.
Да. В Visual Kei стиле работает много команд, но лично мне нравятся те, которые способны меня удивить, те у которых особая аура и настроение. И, выбирая между ”светом” и ”тьмой”, то я определенно выбираю последнее. Среди Visual Kei групп есть те, чье творчество больше стремится к светлой, чем темной стороне. Многим людям они нравятся, и я могу понять почему, даже несмотря на то, что сам не понимаю такую музыку. Я не очень понимаю, почему эти группы относят себя к Visual Kei, если главная тема их творчества – будьте счастливы и веселы. Не то, что бы я выступал против таких групп, потому что понимаю, что такие группы тоже нужны, просто не совсем их понимаю. Я уже говорил раньше, что есть существенная разница между лирикой, которая призывает вас быть позитивными и лирикой, которая по-настоящему цепляет ваши чувства. Мне трудно выразить это словами.
Я тебя понял. Некоторые люди позитивны по жизни, но нуждаются в том, что бы их подталкивали в этом направлении. Я тоже к таким не отношусь, скорее наоборот. Я из тех, кто меняется, борясь с трудностями и негативом.
Возможно, на небесах находится совсем не Бог, мне нравится думать, что не все так уж хорошо. *смеется*
Ahahahahaha, точно, точно. Мне тоже это близко. *смеется*
Есть один аргумент против и он относится к моде – есть вещи, которые становятся популярными, в силу тех или иных причин. Сначала что-то становится популярным, а затем и вовсе массовым.
Да, есть такой момент. Visual Kei это тоже не обошло стороной, что весьма ощутимо. Чем популярнее становится группа, тем больше у них появляется подражателей. Некоторым в итоге удается создать свой уникальный стиль, что несомненно хорошо. Но с другой стороны, если кто-то всего лишь подражает тому что модно – это значит, что он считает, что только так сможет поднять уровень своих продаж. Но есть риск остаться всего лишь подражателем и не более. И не важно как долго это будет продолжаться, в этом никогда не будет индивидуальности. Вот что я думаю по этому поводу.
Так оно и есть. Я разделяю твое мнение. Так, а теперь расскажи, что для тебя живое выступление?
Живое выступление? Ну почти тоже самое, что пойти перекусить всем вместе. Это то, что мы делаем все вместе, независимо от места… ну, как то так. То, чем мы, все вместе, можем насладиться. Место, где мы можем хорошо провести время, ну, как в клубе или что-то типа этого.
Ну ладно, а теперь мне бы хотелось узнать о том, кто же Ruki на самом деле. Что ты сам о себе думаешь?
Сам о себе?
hehehehe *посмеивается*
А? Что такое? Почему ты смеешься?
Да так, ничего… просто то, как ты это сказал [Сам о себе?]… это прозвучало очень по-мужски. *смеется*
Ahahahahaha. Больше похоже на то, что я не такой уж и мужественный… *смеется* Ahahahahahaha. Ну, я… я очень эгоистичный. Я из тех, кто всегда говорит о чувствах. И еще у меня плохо с математикой. *смеется* вот то, что я могу о себе сказать. Время от времени что-то меняется и получается, что я говорю разные вещи, но это потому что я сам меняюсь, а не потому что вру. Я тот человек, у который от слов переходят в действиям. В этом отношении мой эгоизм проявляется в полную силу.
А если бы ты был кем-то другим, ты бы хотел дружить с Ruki?
Думаю, что да. *смеется* думаю, что это было бы интересно. *смеется* вообще то, мне кажется, что все мои друзья круче чем я. Просто, я не могу общаться с неинтересными людьми.
А как ты делишь людей на интересных и неинтересных?
Ну, например, многие группы сейчас заметно продвинулись, и это из-за того, что участники этих групп вкладывают всю душу, в то, что делают. Мне нравятся музыканты, которые делают интересную музыку, мне интересно, что они за люди на самом деле, даже если группа и не числится в моих любимых. Мне интересны люди, которые обладают сильной аурой и, даже находясь в группе, сохраняют свою индивидуальность и не растворяются в ней [группе]. *смеется* те, кто остаются верны сами себе. Я не из тех, кто дружит со всеми, а вот только с теми, кто мне интересен, даже если человек часто меняется.
Yeah, понимаю.
Иногда бывает довольно странно, как например с Aki [SID] и Hitsugi [Nightmare], ведь, по сути, мы конкуренты, но, тем не менее, всегда поздравляем друг друга с продвижением в Oricon чарте. Правда по почте в основном. *смеется* мы не ссоримся, что очень хорошо. А что касается моих сэнсеев, Kiyoharu-san, Teru-san или Ryuichi-san [Glay], то с ними всегда интересно беседовать, они очень воспитанные люди. На сцене они играют очень агрессивный рок, но пообщавшись с ними лично вы убедитесь в том, что они очень милые люди, я считаю, что это потрясающе.
Конечно. Люди с выдающимися способностями не испытывают надобности в том, что бы постоянно демонстрировать их, тут и так все понятно по тому, какая аура от них исходит, при этом они ведут себя естественно /что-то мне совсем трудно было слова подобрать, перевела это предложение как смогла/, и остаются милыми людьми. Ты хочешь быть таким?
Да. Конечно хочу. Это то, к чему я всегда стремился.
Похоже, что так оно и есть. Я думаю, что многие к этому стремятся. Как бы то ни было, никто не знает тебя лучше чем ты сам, в связи с этим хочу спросить: что тебе нравится и не нравится в себе?
Есть такие черты. *смеется* то, что мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не нравится в себе, так это то, что иногда я предаюсь абсолютной лени.
Лени???
Да, да. *смеется* я, довольно ленивый. И это абсолютно не зависит от того, чем я занят. Поначалу, я все делаю неохотно. *смеется* я из тех, кто с трудом поднимает “пятую точку” с места и думает о предстоящем деле, как о чем-то утомительном. Вот и лирику я никогда не могу начать писать вплоть до последней минуты, обычно берусь за это дело за день до записи. *смеется* в следствии чего, потом часто остаюсь недоволен результатом и бывает думаю: ”если бы я чуть раньше начал ее писать, то все вышло бы лучше” но этим, как правило, все и ограничивается. Плюс от настроения многое зависит. *смеется* Однако, в противоположность тому, что мне в себе не нравится, есть черты, которые мне нравятся. *смеется* Например, я очень доволен собой, когда мне удается сделать рисунок или что-то еще именно так, как я это себе и представлял или бывает, так, что результат даже превосходит ожидания.
Ты очень беспокоишься о таких вещах, да?
Точно. *смеется*
Ну, тебе в общем-то ничего другого и не остается, кроме как довести все до логического конца.
Так и есть. В моей голове постоянно возникают внезапные решения тех или иных задач, что мне очень нравится.
Чуть раньше ты сказал, что ты и Ruki это один и тот же человек – обычный человек, но ведь несомненно есть плюсы в том, что ты вокалист группы. И наверняка ведь, участники группы, замечают разницу между тобой обычным и когда ты Ruki… Всё же, это потрясающе уметь так подбирать слова при написании лирики, разве нет?
Да, согласен. Как я уже говорил, я не могу писать о чем-то ненастоящем, лживом или придуманном. Вся лирика основана на реальных событиях. Поэтому я думаю, что это действительно важно [про комбинирование слов].
Yeah. Итак, вопрос к Ruki из Gazette – каким бы ты хотел быть?
Я хочу быть самим собой, тем, кто я есть сейчас, когда говорю эти слова; я не меняюсь [имеется ввиду из Таканори в Руки инаоборот], я всегда такой. Бывает так, что я… вот как например во время финального концерта в Yoyogi – во время МС, я говорил то, что приходило мне в голову в тот момент, я даже не задумывался над словами. Я даже не могу точно вспомнить, что говорил тогда… я просто озвучил свои чувства. Я очень дорожу такими моментами, потому что тогда я говорил слова, которые не казал бы просто так и даже если я по неосторожности обронил слово, которое кому-то не понравилось, то главное, это то, что во всем, что я сказал, не было ни капли лжи, потому что все слова шли от моего сердца.
Понятно. Своего рода молитва…
Hmm… нет, я не из тех людей, которые молятся и во всем уповают на божью помощь.
А разве стресс ты не так снимаешь?
Нет, не так. *смеется* у меня есть привычка – перед выходом на сцену, я поворачиваюсь лицом к сцене с свожу руки вместе. Это не имеет никакого отношения к молитве, просто, таким образом я готовлюсь к возможным трудностям и неудачам, во время выступления. Бывает, я лажаю. Ahahahaha.
Ahahahaha!!!
Но это волнение покидает меня уже после первой песни. Если я остался доволен тем, как все прошло во время первой песни, то с уверенностью могу сказать, что весь остальной концерт пройдет хорошо.
Ах, вот как.
Вот так. *смеется*
Бывает так, что кто-то настроен на выступление в меньшей мере, чем ты, и это не дает тебе возможности ”развернуться” на выступлении так, как хотелось бы. Как ты сам настраиваешься? Мне кажется, что основную роль в этом играют люди, которые тебя окружают, как ты говорил чуть ранее они с одной стороны похожи на тебя, а с другой – твои полные противоположности… а если говорить о девушках, то какой она должна быть? На что ты обратишь внимание в первую очередь?
В первую очередь – на лицо. *смеется*
А? *смеется*
Что? Что не так? То есть, ты хочешь сказать, что сам, в первую очередь обращаешь внимание не на лицо? *смеется*
Ahahahahaha. Очень честный ответ. *смеется*
Да, честный. *смеется* конечно, для того чтобы понять что она за человек и есть ли у вас что-то общее, нужно пообщаться какое-то время. Но начинается все с ее лица. *смеется* но как бы там ни было, со мной сложно, потому что на первом месте для меня моя работа, на которую я трачу массу сил.
Ты бы хотел заботиться о ком-то? Оберегать?
Нет. Скорее наоборот.
???
Я, по натуре подкаблучник. *смеется* я предпочитаю, что заботились обо мне. *смеется*
Есть в этом что-то противоречивое, тебе не кажется?
Ну, такой уж у меня идеал. *смеется* по крайней мере, у девушки, которая требует постоянного покровительства нет никаких шансов. Лучше, если она возьмет бразды правления в свои руки, тогда и я буду стараться ее защищать, но ведущей в отношениях будет она. *смеется*
Ahahahahaha, да ты настоящий подкаблучник получается?
Да, да! Я действительно такой. *смеется* кстати, если она будет требовать от меня много внимания, к тому, что она говорит ( намек на женские недомолвки ]:-> ), то так дело не пойдет. Надеюсь, что она просто честно скажет, чего хочет. Мне нравятся люди со сложными характерами. *смеется* нравятся девушки с сильным характером. Ну, если я например ей изменю, то она отреагирует примерно так: ”что правда? Ну, теперь уж ничего не поделаешь…” *смеется*
Для таких разговоров подходящего времени никогда не бывает.
Это точно. *смеется* а еще мне нравится когда девушка немного ревнует, потому что если повод есть, а она ни капли не ревнует, то это плохо, конечно за границы разумного выходить не стоит, но если ревности в ней нет совсем, то это будет значить, что с ней что-то не так. Я так считаю – плохо, если ты не способен разжечь эту искру.
Хорошо сказал! “Плохо, если ты не способен разжечь эту искру”… не могу не согласится. Хорошо выразил основную идею… очень образно. Это еще раз говорит о том, какая ты многогранная личность.
Ahahahahaha, значит я многогранная личность? *смеется* я бы так о себе не сказал. *смеется*
Ну, такое мало кто может, сам о себе, сказать. *смеется*
UPD: переводчик на англ. в камментах уточнил, что ему не очень удалось передать то, что Руки говорит о ревности: Руки намекал на то, что если девушка ревнует, то пусть сразу ему об это скажет, а не умалчивает, пусть будет честна и не сдерживает эмоции.
вот как-то так. думайте сами, решайте сами.
@темы: джей-рок etc., the GazettE перевод текста песни, Така
-
-
15.03.2011 в 12:01Интересно же его читать, столько нового узнаешь!
-
-
15.03.2011 в 17:45только вот как он там сейчас...
-
-
16.03.2011 в 10:40Еще бы!
только вот как он там сейчас...
Дааа...